Kolesov, Evgeny Nikolaevich

Evgeny Nikolaevich Kolesov
Aliaser	Het Monster, E. Efrosimov, Karo
Fødselsdato	30. april 1951( 30-04-1951 )
Fødselssted	Kostroma
Dødsdato	14. september 2017 (66 år)( 2017-09-14 )
Et dødssted	Solnechnogorsk
Beskæftigelse	forfatter
eugenkolessow.ru

Evgeny Nikolaevich Kolesov ( 30. april 1951 , Kostroma - 14. september 2017 , Solnechnogorsk ) - russisk forfatter , digter , oversætter .

Biografi [1]

Født 30. april 1951 i Kostroma. Han dimitterede fra Moskva Institut for Fremmedsprog i 1973, hvorefter han arbejdede som tolk og oversætter, herunder to år i DDR , derefter gentagne gange i det vestlige og forenede Tyskland samt i forskellige institutioner og organisationer i Rusland. Siden 1986 - medlem af Moskvas forfatterkomité. Siden 1991 - Medlem af Union of Translators. Kendt i Rusland som digter (han skrev poesi på russisk, tysk og engelsk; et af E. Kolesovs digte er inkluderet i antologien over russisk poesi af E. Yevtushenko "Århundredes strofer" ), oversætter af græsk poesi og tysk prosa , forfatter til en række bøger, artikler og foredragskurser om sociopsykologiske og filosofisk-esoteriske emner. Han var formand for det russiske astrologiske selskab. Udgivet under pseudonymerne Het Monster, E. Efrosimov, Karo. De sidste år af sit liv boede og arbejdede Evgeny Kolesov i Solnechnogorsk i nærheden af Moskva, hvor han forberedte sine nye bøger til udgivelse og samarbejdede med det græske kulturcenter i Moskva. Han blev anerkendt som en af vor tids førende hellenister [2] . Han døde den 14. september 2017, blev begravet på byens kirkegård i Solnechnogorsk på Burovaya.

Valgt bibliografi [1]

Oversættelser

Berger, Uwe. Smil under flugten. M., "Fremskridt", 1980 (flere digte fra tysk) - 107 s.
Digte og historier er forskellige. forfattere, oversættelser fra græsk og tysk til tidsskrift. "Udenlandsk Litteratur" NN 12/80, 10/81, 5/82, 7/82, 5/83 - 52 s.
Brown, Volker. Flere digte fra tysk i samling: Fra den moderne poesi i DDR. M., "Progress", 1981-219 s.
Seferis Y., Ritsos Y., Valetas K. (digte, historier) og tre folkesange. Oversættelser fra græsk i samlingen: Echo of Hellas. Et ord om Grækenland. M., Mol. Vagter", 1983-333 s.
Varnalis K. Digte og digte. M., Hood. lit.”, 1985 (flere digte fra græsk) - 220 s.
Ritsos J. Bemærkninger om tidsmarginen. M., "Rainbow", 1985 (digte og digt "Persephone"), fra græsk. — 924 s.
Ritsos J. Digte til udgivelsen "Den fjerde dimension": Ajax, Stranger, Winter Transparency, Window, Chronicles. Udgivelsesplan: 2007. De to første blev læst fra scenen i Studio-69-teatret i Moskva i august-september 2006. Udgivet i 2009 af GITIS-forlaget, Moskva.
Sikelyanos A. Nesk. digte fra græsk i seriens bog: Udvalgte udenlandske tekster. M., Mol. Vagter", 1986-118 s.
Limpert F., Zyuwerrup D. Flere sange i samlingen: Hvad kæmper vi for. Moderne poesi af Tyskland og Vestberlin. M., Hood. lit.», 1987-312 s.
Czechowski, Heinz. Flere digte fra tysk i samlingen: Fra DDRs moderne poesi (2. udgave). M., "Rainbow", 1987-267 s.
Guchkhan M., Teobaldi Y. Digte i samling: Nyheder om regnen. Digte af digtere fra Tyskland og Zap. Berlin. M., Hood. lit.», 1987-580 s.
Digte flere. forfattere fra DDR i samlingen: Young Lira. Digte af unge digtere soc. lande. M., "Ung Garde", 1988: Libervirt, Birgit; Schwartz, Klaus-Peter; Cutulas-Schilddauer, I.-K.; Mensching, Steffen; Gruneberger, Ralph; Jansen, Johannes - 161 s.
Digte diff. forfattere i samlingen: Det gyldne snit. østrigsk poesi. M., "Rainbow", 1988: Guttenbrunner, Michael; Huppert, Hugo; Sonnenschein, Hugo; Grun, Anastasius - 188 s.
Lanner P., Ensh J. Digte i samling: Poesi of Luxembourg. XX århundrede. M., "Rainbow", 1988 (oversat fra fransk) - 322 s.
Becher, Johannes R. Selvcensur. Om. med ham. "Tændt. avis" (juni 1988)
Uhland L. Den hellige kilde. Digt i bogen: Digte. M., Hood. lit.", 1988. - 104 s.
Digte af digtere Zap. Berlin på lør. "Hele verden - 89". M., "Unge garder", 1989: Gustas, Aldona; Treichel, Ulrich; Strebe, Rosemary - 63 s.
Wagner, Richard. Af følgende årsager ("Ansøgning til OVIR"). Historie. Om. med ham. "LG" N 4/21.01.1990
Deb Kumar Das, Shiv K. Kumar, Keki N. Daruwalla. Digte til to bind: Indiens folks poesi. Om. fra engelsk. M., Hood. lit.", 1990 - ca. 600 sek.
Stockhausen K.-H. To digte i samlingen: Chaplygina M. K. K. Stockhausens musikteoretiske system. M., GMPI im. Gnesinykh, 1990. −26 s.
Kleist, G. Nesk. digte til en bog om Kleist. M., Regnbue. Planlagt 1991 - 79 s.
Belle, G. Flere historier til samlede værker: En tjenermonolog; Ejektor; Påkrævet bedstefar og bedstemor; Til forsvar for vaskerier; Samvittighedens opstandelse
Brown, Volker. Favoritter. M., "Rainbow", 1991. Flere. digte fra tysk. - 250 sek.
Pfeffer, Nora. Digte og minder. Om. med ham. Til Prostor-magasinet, Alma-ata, og bogen: M., Sov. pis. Planlagt til 1991 (?) - Kærlighedens tid. Sangtekster. M., "Gotisk", 1998. - 486 s.
Flere digte og essays forfattere til samling: Europa på tærsklen til det tredje årtusinde. Problem. 2. M., "Tynd. lit. ": Meckel, Christoph (Dvælende mørke); Schwab, Manfred (sulfatregionen); Bachman, Ingeborg; Bloch, Peter; Huchel, Peter; Kunert, Gunther; Ertgen, Elke; Bierman, Ulv; Jungk, Robert - 253 s.
Digte flere. forfattere til samling: Lira of the Seven Cities. Rumæniens tysk poesi. M., Hood. lit.", 1992: Stefanie, Klaus - 321 s.; Bossert, Rolf - 306 s., Zellner, Werner - 200 s., - Bratesh, Verona - 15 s., - Wichner, Ernst - 105 s., - Bara, Hella - 84 s., - Belen, Hanna - 140 s. .., - Britz, Helmut - 122 s.;
Sperber, Manes. Rive i havet. Roman. Bog I. M., "Tynd. lit., 1992.
Seferis, Yorgos. Flere digte i magasiner "Østens stjerne". Tashkent, NN 4/1992 og 4/93 - 190 s.
Moran, Michelle. Marseille Tarot. M., "Interark", 1993. Pr. fra fransk
Elitis, Odysseas. Brudstykker fra digtet Det er værdigt at spise. "Østens stjerne", Tashkent, N 5/1994. — 170 c.
Rosendorfer, Herbert. Breve til det gamle Kina. Roman. Tidsskrift. "Foreign Literature", N 1/1993 (forkortet version), og bogen: Vladivostok, "Frontier", 1993. - 2003: genoptrykt i AST, Moskva.
Rosendorfer, Herbert. Hjerte af messing. Roman. Om. med ham. I: Herbert Rosendorfer. Favoritter. "Labyrint", Kiev, 1996.
Rosendorfer, Herbert. Kadon, tidligere gud. Roman. Om. med ham. M., AST, 2005.
Gustas, Aldona. Symboler på kærlighed. Digte. Om. med ham. "Udenlandsk Litteratur", N 2/1996.
Oversættelser fra K. Cavafy, J. Seferis, A. Sikelyanos, J. Ritsos i E. Witkovskys almanak "Strophes of the Century - 2" (M., 1998) - 263 s.
Widmer, Urs. Glemslens paradis. Om. med ham. "IL", N 9/1998.
Suter, Martin. Om. med ham. Flere historier til "IL" N 10/2001: Kuderli og hans telefon; Herr Hunold; standard ofre; fleksibel reaktion; Human Resource Management; Human-Resolution Management II; Ellig og salgsfremmende klip.
Paturi, Felix. De største vidundere og mysterier i vores verden. M., "Bertelsmand", 2000. Pr. med ham.
Crowley, Alistair. Lovens Bog. Løgnens bog. Månebarn. Om. fra engelsk. M., Ostozhye, 1998.
Banzhaf, Hayo. Fra stenalderen til vandmandens tidsalder. Om. med ham. "Astrolog", N 9/2002.
Banzhaf, Hayo. Dyrekredsen som et himmelsk symbol på integritet. Om. med ham. Tidsskrift. "Astrologi", N 3/2002.
Banzhaf, Hayo. Tutorial til tarot. Om. med ham. M., TsAI, 1999. - 2. udg. M., TsAI, 2003.
Banzhaf, Hayo. Grundlæggende om tarot. Encyclopedia of Arcana. Om. med ham. M., TsAI, 2000.
Banzhaf, Hayo. Tarot: nøglebegreber. Om. med ham. M., KSP+, 2001.
Banzhaf, Hayo. Tarot, eller Heltens rejse. Om. med ham. M., KSP+, 2002.
Banzhaf, Hayo. Astrologi: nøglebegreber. Om. med ham. M., TsAI, 2002.
Docters-van Leeuwen, O. og R. Tarot Restored. Om. fra Holland M., KSP+, 2000.
Trier, Heidi. Artikler: Kend dig selv for at være dig selv (“Astrolog” N 12/95); — Astrologi og selverkendelse (ibid., N 7/96). Per med ham. Under pseudonymet E. Efrosimov.
Trier, Heidi. Karmisk astrologi. Om. med tysk, sammen med V. Kolomenskaya. M., TsAI, 2002.
Reich-Ranitsky, Marseille: Mit liv. Om. med ham. V. Brun-Tsekhovy. E. N. Kolesov - oversættelser af poetiske linjer. M., ULO, 2002. - 30 s.
Haffner, Sebastian. Biografi af en tysker. Erindringer 1914-1933. En del. "IL" N 2/2002.
Bachmann, Ingeborg: Digte, overs. fra tysk, for "IL", N 2/2003: Hvad er sandt -24 s.; Ord - 35 s.
Vollmar, Klausbernd. Hemmelig farve: hvid. Om. med ham. M., KSP+, 2006.
Vollmar, Klausbernd. Hemmelig farve: rød. Om. med ham. M., KSP+, 2006.
Vollmar, Klausbernd. Hemmelig farve: sort. Om. med ham. M., KSP+, 2006.
Sagde: Digte, overs. fra tysk, for "IL", N 9/2003. — 263 s.
Ayuurzana, G.-A. Digte, overs. fra mongolsk efter interlineær af L. G. Skorodumova, for "IL", N ... 134 s.
Krause, Ernst. Trojanske slotte i Nordeuropa. Om. med ham. En del. Forlaget "Veche". M., 2006.
Kalamvrezos, Dionysios. Moskva - New York. Roman. Redigering fra græsk (revision af oversættelse), november 2007.
Benn, Gottfried. Ulvens kælder. I: Gottfried Benn, Et dobbeltliv. Waldemar Weber Augsburg - Lagus Press • Moskva, 2009.

Bøger

Praktisk astrologi. Bestil. M., "Interark", 1992.
ABC Tarot - M., "Interark", 1992; 2., suppleret udg. M., TsAI, 1999; 3. udg. M., "Growth", 2003. - Polsk udgave: Podstawy Tarota, "Studio Astropsychologii", Bialystok 2000.
Bog 999, eller Tusind og én vej til spådom. - M., AST, 1996; - 2. udgave, suppleret og revideret - M., KSP +, 2000 - Derefter: Stor spådomsbog, det samme med rettelser og tilføjelser, M., AST +, 2004. - Polsk udgave: Ksiega Przepowedni, czyli 1001 sposobow wrozenia, "ARS Scripti-2", Bialystok 2003.
Indisk astrologi. Astrologi for astrologer. - Donetsk, "Stalker", 1997; - Genoptryk af del I - Indisk astrologi. - Penza, gyldne snit, 2007.
Anden del af "Indian Astrology": Astrology for Astrologers: Genoptrykt. Penza, gyldne snit, 2008.
Tretten porte. Historien om esoteriske lære. - M., "ROST", 1999, - genoptryk. Penza, gyldne snit, 2006. - Ch. 1 (Hvad er esotericism) offentliggjort i tidsskriftet. "Her og nu", N 2/1998. – Polsk udgave: Trzynascie bram wiedzy tajemniej, “Studio astropsychologii”, Bialystok 2000.
Den hemmelige bog for kvinder, eller hvordan man styrer en mand. - M., FAIR-GRAND, 2000, 2. oplag 2001, 3. oplag 2003. - Kapitler derfra udg. i bladet "Her og nu": Sådan undgår du fejl, N 3-4/1998, og ægteskab i går, i dag, i morgen, N 3-4/1999. - Polsk udgave: Tajemnicza Ksiega Kobiet, czyli jak wycowac sobie mezczyne, "Studio Astropsychologii", Bialystok 2001. - Genudgivet. Penza, gyldne snit, 2010.
Tarotlæsning og oplevelse. Sammen med A. Klyuev og A. Kotelnikova. M., "KSP +", 2003. - Genudgivet. "Profit Style", M., 2007.
Runer: klassisk futhark og armanisk. Sammen med A. Thorsten. M., "KSP +", 2003, 2006. - Polsk udgave: Magia i Mantyka Run. Futhark klasyczny i armenski, "Studio Astropsychologii", Bialystok 2002. - Rus. genudgivelse: Penza, Golden Section, 2007.
Magi som system. Del I. M., "Veligor", 2003. - Polsk udgave: Wprowadzenie do magii, Ars-Scripti 2, Bialystok 2004.
Principperne for magi. Del II. Kun polsk udgave: Zasady magii. Ars-Scripti 2, Bialystok 2007.
Magi. Del I og II. Udgaven er forkortet og forbedret. - Penza, "Det gyldne snit", 2010.
Astrologi Sanmeise. Kinesisk astrologi. - Penza, "Det gyldne snit", 2009.
Drømmenes bog - Oneirothek. - Penza, "Det gyldne snit", 2009.
spådomspraksis. Tarot spreder sig. - Sammen med Anna Kotelnikova. Samling, red. V. Strannikova. M., Profit-Style, 2009.
Kabbalah of Numbers eller The Jester with Us. - Sammen med V. Bezprozvannykh. Penza, gyldne snit, 2010.

Noter

↑ 1 2 Evgeny Nikolaevich Kolesov . eugenkolessow.ru. Hentet 2. oktober 2019. Arkiveret fra originalen 2. oktober 2019. (ubestemt)
↑ Evgeny Nikolaevich Kolesov døde - Hellenes and philhellenes - Greek Cultural Center i Moskva . www.hecucenter.ru Hentet 3. oktober 2019. Arkiveret fra originalen 2. oktober 2019. (ubestemt)