Koval, Andrey Nikolaevich

Den aktuelle version af siden er endnu ikke blevet gennemgået af erfarne bidragydere og kan afvige væsentligt fra den version , der blev gennemgået den 5. september 2018; checks kræver 7 redigeringer .

Andrey Nikolaevich Koval
juni 2014
Fødselsdato	25. august 1962( 25-08-1962 )
Fødselssted	Ivanovo , Ivanovo Oblast , russisk SFSR
Dødsdato	23. juli 2014( 2014-07-23 ) (51 år)
Et dødssted	Moskva , Rusland
Land	USSR  Rusland
Videnskabelig sfære	filologi
Arbejdsplads	Sankt Thomas Institut for Filosofi, Teologi og Historie
Alma Mater	Moscow State University (1993)
Kendt som	filolog , oversætter , digter

Andrey Nikolaevich Koval ( 25. august 1962 , Ivanovo  - 23. juli 2014 , Moskva ) - russisk filolog, digter og oversætter.

Biografi

A. N. Koval blev født i byen Ivanovo (Ivanovo-regionen, RSFSR). Hans barndom og ungdom blev tilbragt i byen Yaroslavl . I 1984 dimitterede han fra Yaroslavl State Theatre Institute . I 1984-85. tjente i de væbnede styrker i USSR. Siden 1988 boede og arbejdede han i Moskva. I 1993 dimitterede han fra fakultetet for filologi ved Moscow State University. M.V. Lomonosov med en grad i klassisk filologi (kvalifikation: filolog. Lærer i oldgræske og latinske sprog og oldtidslitteratur). I 1996 afsluttede han et fuldtids postgraduate-studium ved det russiske statslige humanitære universitet (vejleder - den største russiske indolog P. A. Grintser ). Fra januar 2000 til august 2013 underviste han i oldgræsk og latin ved Institut for Filosofi, Teologi og Historie i St. Thomas (IPTI, oprindeligt College of Philosophy, Theology and History of St. Thomas Aquinas), først som lærer, derefter som overlærer, siden 2008 - Lektor.

Oversatte tekster for bogforlaget IFTI fra latin, italiensk, engelsk, fransk, spansk, tysk og oldgræsk. Han var videnskabelig sekretær for tidsskriftet "Points-Puncta", udgivet i Moskva, og medlem af redaktionen for tidsskriftet "Symbol", udgivet i Frankrig og Rusland. Udviklede temaet for det indoeuropæiske poetiske sprog. Baseret på en komparativ analyse af oldgræske, latinske, antikke indiske og andre tekster søgte han at rekonstruere poetiske formler, der går tilbage til æraen med indoeuropæisk sproglig enhed, og på dette grundlag at beskrive poetikken og verdensbilledet bag disse rekonstruktioner. Han havde en unik evne til at lære sprog (han beherskede tyve sprog flydende, herunder engelsk, tysk, fransk, italiensk, spansk, portugisisk, oldgræsk og moderne græsk, latin, polsk, ukrainsk samt sanskrit og tibetansk) og subtil, præcis sans for sprog og litterær stil. Blandt hans vigtigste oversættelsesresultater er oversættelserne af to bøger af Umberto Eco og oversættelsen af ​​skrifterne fra St. Ignatius af Loyola .

I 2014 udkom den eneste digtsamling af A. N. Koval. Samme år døde forfatteren. Urnen med asken blev begravet i et lukket kolumbarium på Nikolo-Arkhangelsk kirkegård [1] .

Udvalgte publikationer

• Latin-russisk ordbog over vilkår og udtryk for kanonisk lov. M.: "Sandhed og liv", 1995 (medforfatter I. Yurkovich).
• Roland Barthes, eller sofisternes fest // Bulletin fra det russiske statsuniversitet for humaniora. Problem. 2. IVGI ved skrivebordet / red. S.Yu. Neklyudov. Lør. artikler. Moskva: russisk. stat humanit. un-t, 1998, ss. 50 - 79;
• "Guldøjede". En artikel fra en mulig ordbog over den indoeuropæiske poetiske tradition // Problemer med at studere sprogets fjerne forhold ved begyndelsen af ​​det tredje årtusinde. Rapporter og abstracts fra den internationale konference (29. maj - 2. juni 2000). Comp. G. S. Starostin, S. A. Starostin. M., RGGU, 2000. - 264 s., ss. 94-109;
• Eneko-Iñigo-Ignatius. Pilgrimmens vej og ord (Efterord af oversætteren til: ST. 1-2(2) 2002, s. 120-158. Genoptryk: St. IGNATIUS LOYOLA. Pilgrims historie om hans liv, eller "Selvbiografi" af St. Ignatius Loyola, grundlægger af Jesu Society (Jesuitordenen), ss. 145-190;
• Et mirakel manifesteret. "Åndelig dagbog" af St. Ignatius af Loyola // Points–Puncta. 1–2 (2), januar-juni 2002, s. 239-289;
• Tradition lectio divina og kognitiv psykologi // System Research. Årbog, 2003. I samarbejde med Kiselev A.P. og Muskhelishvili N.L.
• Fra fortolkningsproblemet i psykoanalysen til problemet med fortolkning af en religiøs tekst. I samarbejde med Muskhelishvili N. L., Sergeev V. M. og Snivak D. L. // Religious Studies , 2004, nr. 2, ss. 88-97;
• Frimænd for allegorisme og logisk vilje: to tankepoler hos Guigo II, karteuseren? // Dots - Puncta, 3–4 (4), juli-december 2004, s. 78-109;
• Sproget som et middel til at udtrykke mystiske erfaringer i St. Ignatius af Loyola // Differentiering og integration af verdensbilleder: Filosofisk og religiøs erfaring. Internationale læsninger om teori, historie og kulturfilosofi. nr. 18, St. Petersborg, FKITs "Eidos", 2004, ss. 401-433;
• DISSOS LOGOS: Notes on Comparative Poetics of Philosophical Texts // Points – Puncta. 3-4 (1), juli-december 2001, s. 99-124;
• “Corde – slange”: quelques remaques sur la poétique comparée des textes philosophiques // Philosophie comparée gréce, inde, chine. Paris, Librairie Philosophique J. Vrin, 2005, pp. 143 - 167;
• Portræt af V. N. Toporov som kunstner // Symbol, nr. 51, Paris-Moskva, 2007;
• Hellige ruter for Zeus Panheitz og Theophilus den indiske: En uopdaget side i historien om Socotra-kristendommen / Sammendrag af rapporten. - Materialer fra konferencen "Problems of historical and theoretical religion studies" // Points - Puncta, nr. 1-2, 2011, s. 36-43.
• Trikognition: [digtsamling] - Yaroslavl, 2014. - 95 s.

Oversættelser

• Hellig I. Yurkovich. Kanonisk lov om Guds folk (De Populo Dei). Om. fra italiensk, udgave trans. fra lat. Moskva: Sandhed og liv, 1994.
• Kanonisk lov om Guds folk og om ægteskab / Comp. præst I. Yurkovich. - M.: Sandhed og liv, 2000. - 623 s.
• Græske og romerske traditioner om Helligåndens procession. Om. fra fransk // Sider. Journal of the Biblical Theological Institute of St. Apostlen Andreas. nr. 1, 1996, ss. 114-158.
• ROBERT C. LESTER. Buddhisme. Vejen til nirvana. Om. fra engelsk. // Religiøse traditioner i verden. Ed. B. G. Earhart. M., "Kron-press", 1996. Bog. 2, del 8, s. 264-391. Originale oversætterens notater: ss. 379-385. Samling af en bibliografi over russisksproget litteratur om buddhisme: ss. 391-394.
• Dokumenter fra Det Andet Vatikankoncil. Dekreter og forfatninger. M.: Paoline, 1998. - 589 s. Gå ind. artikel (s. 11–12), udgave og oversættelse. fra lat. (s. 15–467), kompilering og redigering af indekser (s. 483–589).
• Pirling P. O. Prins Gagarin og hans venner. Om. fra fransk udg. A. Sterpena // Symbol, nr. 44. Paris, 2001, ss. 7-178. Originale oversætterens notater (s. 151–178).
• ST. IGNATIUS LOYOLA. Pilgrims historie om hans liv, eller "Selvbiografi" af St. Ignatius Loyola, grundlægger af Jesu Society (Jesuitordenen). Om. fra gammelspansk og gammel italiensk. M .: College of Philosophy, Theology and History of St. Thomas Aquinas, 2002. - 252 s. Indeksering (s. 212–245), Opinion (s. 145–190).
• SALOMONS VISDOMSBOG. Om. fra oldgræsk, originale oversætternotater. M.: Chitra, 2002. - 315 s.
• GUIGO II KARTUSEREN. Eneboernes stige. Om. fra lat. // Points - Puncta, 1–2 (3), januar-juni 2003, s. 29-48.
• ECO W. Poetics of Joyce. Om. fra italiensk. og andre. St. Petersborg: Symposium, 2003. - 491 s. Originale oversætterens notater (s. 473–491).
• INGLOT M. (SJ). Jesu samfund i det russiske imperium (1772-1820) og dets rolle i den verdensomspændende genoprettelse af ordenen i hele verden. Om. fra italiensk, latin, fransk, spansk, engelsk. og tysk. Sprog. – M.: Institut for Filosofi, Teologi og Historie i St. Foma, 2004. - 632 s. A.N. Koval skrev afsnit: "Muse Urania som protektor for Jesu samfund" (s. 70−71); "Jesuitternes pædagogiske virksomhed i Sankt Petersborg" (s. 163−170); "Pastoral aktivitet blandt Volga-tyskerne" (s. 175−179); "Astrakhan" (s. 184−186), "Jesuitternes aktuelle situation i Grækenland" (s. 328−329); "Historien om kollegiet i Stonyhurst og dets nuværende tilstand" (s. 354-356), "Kreitberg kirke og residens i Amsterdam" (s. 379-380), samt talrige originalnotater og et register over personnavne.
• GUIGO II KARTUSEREN. XII Meditationer. Om. fra lat. // Dots - Puncta, 3–4 (4), juli-december 2004, s. 40-77.
• IVF U. Sig næsten det samme. Erfaringer med oversættelse. Om. fra italiensk, fransk, spansk, engelsk, tysk, portugisisk, kat. St. Petersborg: Symposium, 2006. - 568 s. Originale oversætterens kommentarer: ss. 495-531.
• ANONYM. Kort kompendium af "Åndelige øvelser". Om. fra gammelspansk og lat. // Symbol, nr. 50 (2006), Paris-Moskva, ss. 127-226.
• ST. IGNATIUS LOYOLA. Åndelige øvelser. Åndelig dagbog. Om. fra gammelspansk og fransk. - M .: Institut for Filosofi, Teologi og Historie i St. Foma, 2006. - 376 s.
• Code of Canon Law. Om. fra latin. - M .: Institut for Filosofi, Teologi og Historie i St. Foma, 2007. - 624 s.
• LUTTVAK E.N. Strategi for det byzantinske imperium. Oversættelse fra engelsk af A.N. Koval. M. : Russian Foundation for the Promotion of Education and Science, 2012. - 656 s.
• LUTTVAK E.N. Strategi. Krig og freds logik. Oversættelse fra engelsk af A.N. Koval, N. Platoshkin. M. : Russian Foundation for the Promotion of Education and Science, 2012. - 392 s.
• Fire Makkabæerbøger. Oversættelse fra oldgræsk, introduktion og kommentarer af N.V. Braginskaya, A.N. Kovalya, A.I. Shmaina-Velikanova. - M.: Bridges of Culture / Gesharim, 2014. - 632 s.
• Daniel Dennett Sweet Dreams: How Philosophy Gets in the Way of the Science of Consciousness. Om. fra engelsk. A.N. Koval / Ed. M.O. Ceder. M.: URSS: LENAND, 2017. - 304 s.

Redaktionelt arbejde

• CHARTER OG KONSTITUATION AF FRANCISCANSKERNES ORDEN - MINDREBRODER KONVENTUELLE. Udgave af oversættelsen fra latin, udarbejdelse af et ordbogsfortegnelse. M., red. Franciscans - Lesser Brothers Conventual, 1996. - 302 s.
• Eliade M. Hellige tekster fra verdens folk. Om. V. Fedorina. M., "Kron-Press", 1998. Udgave af oversættelsen fra engelsk, samling af noter. - 621 s.
• Katolsk Encyklopædi . Bind I (A - Z). M., Franciscans Publishing House, 2002. Han var en af ​​hovedanmelderne af bindet, såvel som den videnskabelige redaktør af sektionen kanonisk lov.
• RANER H. Ignatius og den historiske udvikling af hans spiritualitet. Sankt Thomas Aquinas College for Filosofi, Teologi og Historie i Moskva. M., 2002. - 115 s. Om. fra lat., udgave trans. fra tysk, red.anm.
• Bulgakov S. N. Lammets brud. M., Public Orthodox University, grundlagt af ærkepræst Alexander Men, 2005. - 656 s.
• Bits af taknemmelighed. Fragmenta gratitudinis. Samling af erindringer om far Octavio Vilches-Landin. M.: Probel-2000 Publishing House, 2010.

Noter

1. ↑ Necropolis Society. Møde i Necropolis Society den 6. marts 2021 . necropolsociety.ru . Hentet 24. marts 2021. Arkiveret fra originalen 19. april 2021. (ubestemt)

Links

• Profil Arkivkopi dateret 11. september 2014 på Wayback Machine i litteratur- og kunstmagasinet "New Literature"
• Interview Arkiveret 28. oktober 2014 på Wayback Machine på Radio Liberty
• Nogle digte og oversættelser Arkiveret 22. oktober 2015 på Wayback Machine
• M. Savelyeva . Andrey Koval: κλέος οὐρανὸν ἵκει
• Pyotr Sakharov om Koval

I bibliografiske kataloger	J9U : 987007568753305171 NUKAT : n99027407 SUDOC : 121062449 VIAF : 92144648516857207525 WorldCat VIAF : 92144648516857207525