Kovalenko, Evgeny Grigorievich

Den aktuelle version af siden er endnu ikke blevet gennemgået af erfarne bidragydere og kan afvige væsentligt fra den version , der blev gennemgået den 29. marts 2021; checks kræver 7 redigeringer .
Kovalenko Evgeny Grigorievich
Fødselsdato 31. oktober 1929( 1929-10-31 )
Fødselssted Semyonovka (by)
Dødsdato 12. marts 2000 (70 år)( 2000-03-12 )
Et dødssted Moskva , RF
Borgerskab  USSR → Rusland 
Beskæftigelse professionel oversætter og leksikograf
Ægtefælle Kovalenko Polina Danilovna

Kovalenko Evgeny Grigoryevich ( 1929-2000 ) - sovjetisk og russisk leksikograf inden for engelsk-russiske oversættelsesordbøger , professionel oversætter af videnskabelig, teknisk og økonomisk litteratur og dokumentation.

Forfatter og medforfatter til mere end 20 ordbøger og opslagsbøger. Han var medlem af Union of Translators of Russia, medlem af bestyrelsen og formand for sektionen for videnskabelig, teknisk og professionel oversættelse af Union of Translators of Russia, stedfortrædende chefredaktør for tidsskriftet "World of Science" , Teknologi og Uddannelse". I årenes løb var han vicepræsident for All-Union Association of Scientific and Technical Translators (VANTP), formand for VANTP-afdelingen i Moskva, medlem af bestyrelsen for Inter-Republican Union of Translators, medlem af bestyrelsen for Den All-Russiske Union af Oversættere.

Oversættelser fra engelsk

Over 35 bøger, herunder følgende:

  1. Saati T. Elementer i køteori og dens anvendelser. - M . : Sovjetisk radio, 1965; 2. udgave, 1971;
  2. Riordan J. Probabilistiske servicesystemer. - M . : Kommunikation, 1966;
  3. Hicks Ch . Grundlæggende begreber om planlægning af eksperimenter. — M .: Mir, 1966;
  4. Hayt F. Matematisk teori om trafikstrømme. — M .: Mir, 1966;
  5. Bukan J., Koenigsberg E. Videnskabelig lagerstyring. — M .: Nauka, 1967;
  6. Prabhu N. Metoder til teorien om kødannelse og lagerstyring. - M .: Mashinostroenie, 1969;
  7. Dickson J. Systemdesign: Opfindelse, analyse og beslutningstagning. — M .: Mir, 1969;
  8. Khan G., Shapiro S. Statistiske modeller i tekniske problemer. — M .: Mir, 1969;
  9. Bailey N. Matematik i biologi og medicin. — M .: Mir, 1970;
  10. Shenk H. Teori om ingeniøreksperiment. — M .: Mir, 1972;
  11. Drew D. Teori om trafikstrømme og deres styring. - M . : Transport, 1972;
  12. Hill P. Videnskab og designkunst. — M .: Mir, 1973;
  13. Kapoor K., Lumberson L. Pålidelighed og systemdesign. - M .: Mir, 1980;
  14. Ackoff R. Kunsten at løse problemer. — M .: Mir, 1982;
  15. Dillon B., Singh Ch . Ingeniørmetoder til sikring af systemernes pålidelighed. — M .: Mir, 1984;
  16. Phillips D., Garcia-Diaz A. Metoder til netværksanalyse. — M .: Mir, 1984;
  17. Lord N. et al. Fremtidens computermaskiner. - M .: Mir, 1987;
  18. Anderson B. et al. Stabilitet af adaptive systemer. — M .: Mir, 1989;
  19. Fransk standard NF A 49-711. - Stålrør. Tre-lags ydre belægning baseret på polypropylen. Påføring ved ekstrudering. - VNIIgaz, 1967;
  20. Britisk standard GBE/CW6. - Del 1. Gasindustriens tekniske midler. Del 1. Krav til belægningsmaterialer og testmetoder. - VNIIgaz, 1968;
  21. American Society of Mechanical Engineers Standard for Pressurized Gas Pipelines, B 31. American National Standard. Rørledningssystemer til transport og distribution af gas. - VNIIgaz, 1968;
  22. Gascenter under De Forenede Nationers Økonomiske Kommission for Europa. Reform og strukturelle ændringer i gasindustrien i lande med overgangsøkonomier. - VNIIGaz, 1998;
  23. Gascenter under De Forenede Nationers Økonomiske Kommission for Europa. Gasprispolitikker i Central- og Østeuropa. Del 1-5. - VNIIgaz, 1968;
  24. SIPRI Årbog 1997. Oprustning, nedrustning og international sikkerhed. - M .: Nauka, 1997 (Ch. 11, 12, 14, 15);
  25. SIPRI Årbog 1998. Oprustning, nedrustning og international sikkerhed. — M .: Nauka, 1998 (kap. 6, 7, 8, 9, 10, 13);
  26. SIPRI Årbog 1999. Oprustning, nedrustning og international sikkerhed. - M. : Nauka, 2000 (kap. 11, 12, 14, 15).

Han har også oversat tusindvis af brochurer, artikler, rapporter, kontrakter, aftaler, standarder og andre dokumenter for offentlige myndigheder, kommercielle virksomheder, oversættelsesfirmaer, banker, tidsskrifter og mange andre organisationer.

Ordbøger

Forfatter til bøger:

  1. "English-Russian Dictionary of Reliability and Quality Control" (Moskva: Russian Language, 1975, ca. 22.000 ord);
  2. Engelsk-russisk pålideligheds- og kvalitetskontrolordbog af Kovalenko EG, Pergamon Press, 1975;
"Engelsk-russisk ordbog for pålidelighed og kvalitetskontrol", 2. udgave, revideret. og add., M .: "ETS", 1999, ca. 32000 ord); ordbog "Engelske forkortelser for pålidelighed og kvalitetskontrol" (Moskva: VCP, 1989); "Engelsk-russisk terminologisk ordbog til projektledelse" (M.: "Erika", "ETS", 1993) - en række ordbøger med nye ord fra ETS-forlaget "Levende sprog"; "English-Russian Mathematical Dictionary" i to bind (M.: "Erika" ("ETS"), 1994); "English-Russian Dictionary of Banking Terminology" (M: "Science and Technology", 1994, elektronisk udgave - Polyglossum Dictionary (ETS)); "Engelsk-russisk terminologisk ordbog til planlægning af et eksperiment" (M .: "ETS", 1995) - - en række ordbøger med nye ord fra ETS-forlaget "Living Language"; "Engelsk-russisk økologisk ordbog" (M.: "ETS", 1996); ordbog "Engelske forkortelser for olie og gas" - en række ordbøger med nye ord "Levende sprog" (kompileret på basis af ordbogsdatabaser fra ETS-forlaget); "Engelsk-russisk ordbog: olie- og gasudstyr - pålidelighed, standardisering, certificering" (M.: Videnskab og teknologi, 1997); "Ny engelsk-russisk ordbog over olie og gas. I to bind. Omkring 52.000 termer. M.: 1998 (udarbejdet på basis af ordbogsbasen fra ETS-forlaget "Olie - Gas - Kemi"); "English-Russian Dictionary of Science of Science" (M.: "ETS", 1999); medforfatter til Anglo-Russian Dictionary of Economics (Moskva: Russkiy Yazyk, 1978; 2. udgave, revideret og suppleret, 1981); medforfatter og redaktør af New Dictionary of Abbreviations in the Russian Language (Moskva: ETS, 1995), medforfatter af New Dictionary of Abbreviations in the Russian Language. M .: ETS, 1999, medforfatter af den elektroniske ordbog "English-Russian and Russian-English Dictionary of New Terms and Abbreviations of Financial, Banking, Credit and Exchange Vocabulary" Polyglossum og andre.

Links til bøger og ordbøger