Kersnovskaya, Evfrosiniya Antonovna

Euphrosinia Antonovna Kersnovskaya
Fødselsdato 6. januar 1908( 06-01-1908 )
Fødselssted Odessa ,
Kherson Governorate , Det
russiske imperium
Dødsdato 8. marts 1994 (86 år)( 1994-03-08 )
Et dødssted Essentuki ,
Stavropol Krai ,
Den Russiske Føderation
Borgerskab  USSR Rusland
 
Borgerskab  Det russiske imperium Rumænien
 
Beskæftigelse romanforfatter, kunstner, erindringsskriver
Far Anton Antonovich Kersnovsky
Mor Alexandra Alekseevna Kersnovskaya (Caravasili)
Internet side gulag.su
 Mediefiler på Wikimedia Commons

Euphrosinia Antonovna Kersnovskaya ( 6. januar 1908 [1] - 8. marts 1994 ) - Bessarabisk godsejer , russisk forfatter, kunstner, forfatter af erindringer. Gulag- fange , udvist fra Bessarabien for bosættelse og tvangsarbejde i Sibirien i 1941, og derefter dømt til en lang periode i arbejdslejre [2] .

Forfatteren til erindringer (2200 håndskrevne sider), ledsaget af 700 tegninger, om sine barndomsår i Odessa og Bessarabien, eksil og ophold i Gulag . Den fulde tekst af Euphrosyne Kersnovskayas erindringer i seks bind blev først udgivet i 2001-2002. [3]

Biografi

Tidligt liv

Euphrosinia Kersnovskaya blev født den 6. januar 1908 (24. december 1907 i henhold til den gamle stil) i Odessa i familien til en advokat-kriminolog Anton Kersnovsky (død i 1936 eller 1939) og en lærer i fremmedsprog Alexandra Karavasili ( 1878-1964). Familien havde polske (fra faderens side) og græske (fra moderens side) rødder - i hendes erindringer skriver Euphrosyne, at blandt hendes mors forfædre var klefter . Far tjente i Odessa Judicial Chamber. Euphrosinia havde en ældre bror Anton (1905-1944). Euphrosynes farfar er oberst-landmåler Anton Antonovich Kersnovsky, morfar er Cahul godsejer Aleksey Kara-Vasili . Euphrosynes barndoms kaldenavn var Fofochka [4] .

I 1919, under borgerkrigen , efter at den ekstraordinære kommission arresterede Anton Kersnovsky Sr. blandt de gamle advokater og kun mirakuløst ikke skød ham, flygtede Kersnovskyerne til nabolandet Bessarabien (på det tidspunkt en del af Rumænien ) og bosatte sig i familiens ejendom. familien Kersnovsky i landsbyen Tsepilova 7 km fra Soroca , hvor flere af deres slægtninge boede.

I midten af ​​1920'erne rejste Euphrosinias ældre bror, Anton Kersnovsky Jr., til Europa for at modtage en uddannelse, til sidst slog han sig ned i Paris og blev almindeligt kendt som militærhistoriker og teoretiker. Da Anden Verdenskrig begyndte , blev han i efteråret 1939 indkaldt til den franske hær. I maj 1940 modtog Euphrosinia og Alexandra besked om hans død ved fronten, selvom han faktisk kun blev såret og døde i Paris først i 1944 af tuberkulose . Filosofiske og teoretiske artikler, såvel som grundlæggende værker af Anton Kersnovsky om den russiske hærs historie, modtog verdensomspændende anerkendelse, men i Rusland blev de først udgivet efter Sovjetunionens sammenbrud [5] .

I Bessarabien dimitterede Euphrosinia fra gymnastiksalen og derefter veterinærkurser. Hun talte flydende tysk, fransk og rumænsk og havde en vis forståelse af engelsk, spansk og italiensk. Da Anton Sr. slet ikke tog sig af husholdningen, begyndte Euphrosinia at tage sig af ham. På 40 hektar beskæftigede hun sig med landbrug, dyrkning af druer og korn. Efter sin fars død måtte hun begynde at dyrke korn af høj kvalitet til eksport for at kunne betale sine lån tilbage. I fritiden var hun glad for ridning og vandreture og elskede at cykle ture til Sortehavet med sine fætre. Generelt Euphrosinia, selvom hun var en godsejer, var hendes livsstil på mange måder langt fra den daværende stereotype idé om udlejere.

Hverken i sine erindringer eller i nogen af ​​de overlevende dagbøger siger Euphrosinia nogen steder, at hun nogensinde har haft et kærlighedsforhold. Ifølge hendes erindringer forblev hun i en alder af 35 en jomfru.

Link

Den 28. juni 1940 annekterede USSR Bessarabien , hvoraf en del blev en del af den nye unionsrepublik, MSSR . Straks begyndte masseundertrykkelsen der , og den 10. juli samme år blev Euphrosyne og Alexandra smidt ud af deres hus med en fuldstændig konfiskation af ejendom. Da Euphrosinias onkel Boris Kersnovsky, også berøvet ejendom, rejste til Kongeriget Rumænien med en stor familie , sendte Euphrosinia i august hende efter ham til Bukarest , da hun ønskede at redde sin mor fra nød . Hun blev selv i Soroca. Da hun var en hårdtarbejdende og uddannet person, følte hun ingen skyld bag sig og ville ikke forlade huset [6] .

Euphrosinia begyndte at søge arbejde for at tjene penge nok til senere at forsørge sin mor, men som "tidligere godsejer" blev hun krænket i alle rettigheder, inklusive retten til at arbejde, og kun som sæsonarbejder kunne hun få en gården på Soroca Technical and Agronomic School og arbejdede derefter for privat leje: at rive træer op med rode, høste brænde i skoven og save brænde. Hun arbejdede alene, da NKVD forbød folk at arbejde med hende og truede dem med bortvisning fra fagforeningen. Fra september 1940 tilbragte Euphrosinia natten på gaden, fordi hun ikke havde sovjetisk statsborgerskab, var underlagt isolation fra samfundet. En ven af ​​hendes mor tog hende ind til vinteren. Den 1. januar 1941 blev der afholdt suppleantvalg, hvorfor Euphrosinia alligevel fik udstedt et sovjetisk pas, men med paragraf nr. til resten satte den eneste vælger ét solidt kryds på stemmesedlen.

I foråret - forsommeren 1941 begyndte deporteringen af ​​"uønskede elementer" fra de områder, der blev en del af USSR i 1939-1941. I Moldova begyndte deportationerne natten mellem den 12. og 13. juni . Natten til den 13. juni 1941 kom NKVD-officererne efter Euphrosyne i hendes fravær. Hun, efter at have lært om dette, nægtede at gemme sig, og den 14. juni blev hun sammen med andre bessarabere sendt i eksil. På trods af at hun havde mulighed for at flygte flere gange, udnyttede Euphrosinia det aldrig (som hun skrev i sine erindringer, blev hun derefter styret af princippet om, at "det kunne ikke blive værre").

I en særlig bosættelse i Narym-sumpene

Den 14. juni blev Euphrosinia og andre bessaraber placeret i godsvogne af et tog, der satte af sted i ukendt retning. I sine erindringer skriver Euphrosinia, at hun var den eneste adelskvinde i sin vogn, resten var for det meste bønder. Da toget passerede Omsk , lykkedes det Euphrosinia, på trods af vagternes forbud, at komme ud af bilen og få en spand vand til en kvinde (som havde en fødsel i toget og skulle vaske barnet), for hvilket hun blev sat i en afsoningscelle - et jernskab med et albuet ventilationsrør, som var i det sidste i servicebilen, men blev hurtigt løsladt (men i hendes personlige akt var der på grund af denne hændelse en tilsvarende note , hvorfor Euphrosyne blev overvåget meget mere omhyggeligt end andre). Den 22. juni holdt toget et stop ved Chik -stationen nær Novosibirsk , hvor Euphrosinia og resten af ​​de eksilerede hørte om det tyske angreb på USSR , men dette påvirkede ikke eksilprocessen. Da toget ankom til landsbyen Kuzedeevo , bedragede eskorterne Euphrosyne for hendes pas, som hun ved et uheld formåede at beholde i begyndelsen af ​​eksilet. En måned efter starten af ​​eksilet blev hun overført til Narym-distriktet (nu Tomsk-regionen ).

Under krydsningen af ​​Ob-floden havde Euphrosyne mulighed for at bo i en af ​​landsbyerne nær Ob på en kollektiv gård , men efter at have erfaret, at de, der gik videre, ville arbejde med skovhugst, ville hun arbejde der, fordi hun arbejdede med skoven var hende bekendt fra Bessarabien, og det forekom hende, at dette arbejde ville blive bedre betalt. Så hun endte i en særlig bebyggelse i den mest afsidesliggende landsby ved Anga -floden , hvor hun fældede træ til at anlægge en smalsporet jernbane og en vintervej. Trods de svære arbejdsforhold og sult udholdt Euphrosinia dem stadig ikke så hårdt som andre eksil, fordi hun tidligere sammen med sin kusine Ira forberedte sig på forhånd til et hårdt liv. Snart blev Euphrosinia og andre eksil overført til Kharsk , hvor der næsten ikke var noget arbejde, og følgelig mad, og med vinterens begyndelse blev de flyttet til Ust-Tyarm . Euphrosinia tog ikke vintertøj med, da hun mente, at hun kunne købe alt, hvad hun havde brug for der, men i disse områder blev der næsten ikke solgt noget i butikkerne, de landflygtige kunne kun købe varer med særlig tilladelse fra myndighederne, og kun med begyndende 40-graders frost Euphrosinia fik lov til at købe filtstøvler og en quiltet jakke.

Produktionshastighederne (i kubikmeter tømmer) blev overvurderet, kun tømmer af høj kvalitet blev taget i betragtning til betaling, og tømmeret i den sumpede taiga var af dårlig kvalitet, hvilket ikke altid gjorde det muligt at opfylde normen. Relativt god løn begyndte først efter opfyldelsen af ​​40 normer, og Euphrosyne ændrede hele tiden typen af ​​arbejde, og hun havde simpelthen ikke sådan et antal normer. I begyndelsen af ​​december overførte lederen af ​​Suigins træindustrivirksomhed, Dmitry Khokhrin, som var engageret i autokrati der, Euphrosinia til at arbejde i Suyga på det vanskeligste sted, i håb om på denne måde at slippe af med hende så hurtigt som muligt - Euphrosinia var den eneste af de eksil, der adskilte sig fra de andre i, hvad hun sagde, hvad hun tænkte, og ved møder med skovhuggere i en lokal klub kritiserede hun Khokhrin for overvurderede produktionshastigheder, for at forbyde brigademedlemmer at hjælpe hinanden og for det faktum, at det var hans samvittighed at udsulte børn af landflygtige og andre pårørende (i Suig fik dengang pårørende kun 150 gram brød om dagen) . Dette gik forud for en anden episode - den 3. december 1941 var Euphrosinia til stede ved et møde i en lokal klub, hvor foredragsholderen talte om USA 's bistand til Sovjetunionen. Euphrosinia havde så den forsigtighed at spørge, om dette ikke betyder, at USA, for at hjælpe USSR, kunne løbe ind i en krig med det japanske imperium , med henvisning til Antikomintern-pagten . Efter lang tid fandt hun ud af, at Khokhrin derefter skrev en fordømmelse af hende (han skrev 111 af dem i alt) til NKVD , hvori hun beskrev sit spørgsmål som "en modbydelig bagtalelse af det fredelige Japan." Fem dage efter denne hændelse fandt angrebet på Pearl Harbor sted , men Euphrosinia fandt ikke ud af dette hurtigt [7] .

Escape

I februar 1942 blev Euphrosinia syg og kunne ikke gå på arbejde. Khokhrin beordrede den af ​​ham udpegede paramediciner til ikke at give hende en fritagelse for arbejde og fratog hende rationer. Dette var dråben, og den 26. februar 1942 forsøgte hun at dræbe Khokhrin, men i sidste øjeblik ændrede hun mening og flygtede fra landsbyen, da den slet ikke var bevogtet. Senere fandt Euphrosinia ud af, at Khokhrins fordømmelser rettet til hende ikke nåede NKVD, for om vinteren blev skovhugst afskåret fra det regionale center. Ikke desto mindre modtog NKVD dem i foråret, og folk derfra kom til Suyga, og da de fandt ud af, at Euphrosyne var forsvundet, satte hun hende på eftersøgslisten.

Flugtvejen løb i hele det vestlige Sibirien . Euphrosyne gik i flere dage langs flodlejerne mod vest og krydsede fra højre bred af Ob til venstre. I den første landsby, hun mødte, Narga , erfarede hun, at NKVD havde beordret de indfødte indbyggere i Sibirien til at udlevere flygtende eksil til ham. Uden at have et klart mål i starten overnattede hun oftest i skoven og sjældnere indendørs. Vinteren i det område var sæsonen for brændstofindkøb, og Euphrosyne tjente til livets ophold ved at skaffe brænde til lokale beboere. Da hun var i landsbyen Parabel , besluttede Euphrosinia at tage til Omsk , men på vejen stødte hun ofte på døde landsbyer, og, meget plaget af sult, vendte Euphrosinia tilbage til landsbyen Bakchar . På vejen, i en af ​​skovlandsbyerne, fandt hun polakkerne løsladt fra eksil. Fra dem lærte hun, at en polsk hær var ved at blive dannet i Tomsk , som ville bekæmpe nazisterne . Euphrosinia besluttede at tage dertil til den polske konsul og, med henvisning til sin fars slægt, melde sig til den polske hær som sygeplejerske. Men denne plan slog også fejl, for Tomsk lå på højre bred af Ob, og Euphrosinia var på venstre side, og da hun kom dertil, fandt hun en isdrift. Floden kunne kun krydses med færge, men til dette var det nødvendigt at vise dokumenter, som Euphrosyne ikke havde. Så besluttede hun at tage længere sydpå.

I alt var Euphrosinia på flugt i 6 måneder, hvor hun rejste 1.500 kilometer. I foråret og sommeren 1942 stod hun flere gange over for konsekvenserne af " Loven om tre spikelets ", da mange landsbyer og landsbyer i dybet af RSFSR faldt i forfald. I denne periode blev hun tilbageholdt tre gange på grund af manglende dokumenter og mistanke om spionage, men ved et rent tilfælde blev hun så løsladt. Den 24. august 1942 blev hun endelig tilbageholdt, igen på grund af manglende dokumenter, og ført til arresten i det regionale center Krasnozerskoye , Novosibirsk-regionen .

Ny dom

Under afhøringer i bullpen skjulte Euphrosinia ikke noget. Hendes originalitet og kendskab til fremmedsprog førte distriktsefterforskeren til ideen om at udmærke sig i tjenesten, og han anklagede hende for spionage med henvisning til en faldskærm, der angiveligt blev fundet ikke langt i steppen, hvorpå hun blev droppet, efter at som Euphrosyne blev sendt med tog til fængsel nr. 1 i Barnaul . Der blev hun holdt i isolation i en uge. I sine erindringer mindede Euphrosinia om, at denne uge "viste sig at blive den lyseste periode i [hendes] næste år", selvom lyset næsten aldrig blev tændt i hendes celle (i de sjældne øjeblikke, hvor det var tændt, så hun, at alle de vægge blev ridset med inskriptioner " Jeg er ikke skyldig! " gentaget mange gange). Derefter blev hun overført til den fælles celle i NKVD's indre fængsel, og natforhør begyndte, mens hun i løbet af dagen ikke fik lov til at sove. Sagen blev behandlet af tre efterforskere, der brugte forskellige taktikker med afhøring og psykologisk behandling af hende. Da Euphrosinia endnu en gang nægtede at indrømme sin "skyld", faldt spionageversionen fra hinanden, og Euphrosinia måtte sendes til, hvor hun flygtede fra eksil.

Hun blev overført til transitfængslet i Novosibirsk og blev i efteråret 1942 ført under eskorte til skibet, som langs Ob leverede hende tilbage til Narym-distriktet. Hele vinteren 1942 tilbragte Euphrosinia i en uopvarmet varetægtsfængslingscelle i landsbyen Molchanovo . Under afhøringer blev hun anklaget for "antisovjetisk propaganda" og "kritik af myndighedernes ordrer". Hos anklageren stiftede hun bekendtskab med efterforskningsmaterialet, bygget på Khokhrins fordømmelser, og nægtede at skrive under under efterforskernes opspind. Lederen af ​​den lokale NKVD forsøgte at tvinge hende til at underskrive sagsmaterialet med trusler, men han formåede ikke at intimidere Euphrosinia, og hans forsøg på at slå hende mislykkedes - Euphrosinia formåede at give et kraftigt afslag. Euphrosinia blev anklaget i henhold til artikel 58-10, del 2 ("bagvaskede arbejdernes liv i USSR") og i henhold til artikel 82, del 2 ("hun flygtede fra et sted med tvangsbosættelse"). Besøgsmødet i den retslige bestyrelse i Narym District Court i Novosibirsk-regionen dømte hende til døden. Hun blev bedt om at skrive en begæring om benådning - dette var et middel til at slå en tilståelse af sin "skyld" ud fra hende - men hun nægtede at bede om nåd, og på et stykke papir, som hun fik til et andragende, skrev:

Jeg kan ikke kræve retfærdighed, jeg vil ikke bede om nåde. Don Quixote.

Den 24. februar 1943 blev dødsdommen erstattet af 10 år i arbejdslejre og tab af borgerrettigheder i 5 år, hvorefter Euphrosyne sammen med andre fanger blev sendt til fods til Tomsk . Euphrosinia, der allerede led af alvorlig underernæring, kunne næsten ikke holde det ud. Der, i Tomsk-regionen , endte Euphrosinia i lejr nummer 3 (landsbyen Mezheninovka ) Siblaga [8] , hvor hun i nogen tid arbejdede som bødker , derefter var hun i gang med at brænde i et lokalt kunstværksted. Kun takket være sin værkfører lykkedes det hende at opfylde normen. I denne periode var der en massedød af mennesker af sult og pellagra i kriminallejrene, og kun takket være hjælp fra lejrlægen Sarah Gordon endte Euphrosinia på lejrhospitalet, hvor det lykkedes hende ikke at blive syg. Så, i juni 1943, blev Euphrosinia overført til lejrafdeling nr. 4 på Eltsovka-stationen ved Novosibirsk, hvor hun arbejdede på nattevagten i et hatteværksted i en brigade med at reparere hatte bragt fra fronten, og om dagen - i dattergården, hvor hun blev forsørget af rå grøntsager. Men i september mistede Euphrosinia dette job, fordi hun gav halvdelen af ​​sine rationer og de grøntsager, som hun i hemmelighed kunne bringe fra marken til den gravide kollega Vera Tankova (i hendes erindringer skriver Euphrosinia, at hun var fra Nevelsky -familien ), og ikke til hendes brigadier (som dette var påkrævet af et uudtalt regelsæt blandt fangerne). Hun blev overført til en lejr til opførelse af et militæranlæg nær Novosibirsk, hvor fangerne arbejdede uden brug af byggemekanismer: i begyndelsen af ​​vinteren 1943 kørte Euphrosinia trillebøre med mørtel og materialer langs stigerne til femte sal .

Tredje dom

Snart blev Euphrosinia, som dyrlæge af profession, kaldt til en lejrsvinefarm, hvor en epidemi af en ukendt sygdom brød ud. Hun meldte sig frivilligt til at redde de døende grise ved at bruge tests til at bestemme, hvordan de skulle behandles og give dem de nødvendige vaccinationer. Euphrosinia var meget risikabelt, da Sarah Gordon rådede hende til ikke at tage dette job, for hvis vaccinationerne ikke havde hjulpet, så kunne Euphrosinia (i betragtning af at hun kun var paramediciner) blive anklaget for sabotage og skud. Men grisene blev reddet, og Euphrosinia begyndte at organisere arbejdet på svinefarmen. Euphrosynes arbejde som dyrlæge passede ikke lejrmyndighederne, fordi hun nægtede at underskrive fiktive handlinger om svinedød, ifølge hvilke vagterne kunne modtage frisk kød ud over deres forpligtelse. På trods af tidligere begivenheder fortsatte Euphrosinia med at handle ligefremt, gav åbent udtryk for alt, hvad hun troede (især kritiserede hun Vladimir Mayakovsky for hans antireligiøse poesi), og dette tjente som et påskud for fordømmelser mod hende. Først blev hun overført fra en svinefarm til opførelsen af ​​en Komsomol-klub - Euphrosinia vidste ikke, at dette altid blev gjort med fanger, der skulle arresteres igen. Den 18. april 1944 blev Euphrosinia igen arresteret og anbragt i lejrens underjordiske fængsel.

Den 22. juni idømte den permanente samling i Novosibirsks regionale domstol for ITLIK-sager i NKVD på grundlag af artikel 58-10 Euphrosinia til yderligere 10 års fængsel og 5 års tab af borgerlige rettigheder. Den uafsonede dom fra den foregående dom blev absorberet af denne dom, hvorfor hun i stedet for de resterende otte år stod tilbage med ti. [9]

Norillag

Efter rettens dom blev Euphrosinia overført til højsikkerhedskasernen i Eltsovka- lejren nær Novosibirsk til recidivistiske kriminelle , hvor hun arbejdede i vaskeriet, hvor hun manuelt vaskede det blodige linned leveret fra fronten. Snart blev Evfrosiniya med andre recidivister sendt til Krasnoyarsk . Der, i havnen i Zlobino , hvor Norilsk Mining and Metallurgical Combine udvalgte fanger til arbejde, lastede hun sammen med andre fanger pramme. Så blev hun sammen med resten taget i en fælles hytte langs Yenisei til Norilsk . Under rejsen stod Euphrosinia op for videnskabsmanden professor Nikolai Fedorovsky , som blev hånet af kriminelle, som hun blev slået af dem for, men forblev i live.

Euphrosinia ankom til Norilsk i august 1944 og arbejdede der på opførelsen af ​​et fem-etagers byhus. Asfaltering af taget skulle nogle gange være på alle fire, og hun kom til skade i benet. Hun blev ikke behandlet, og sygdommen blev til en generel blodforgiftning. Først da Euphrosinia fik feber, blev hun indlagt på centralhospitalet i Norilsk-lejren og opereret i tide, efter at have formået at redde sit ben. Euphrosinia beskriver i sine erindringer hospitalet som en "oase i helvede" - næsten hele dets medicinske personale bestod også af fanger, men som professionelle kom de alle fra intelligentsiaen og forsøgte derfor at skabe de bedst mulige forhold for patienterne. Da Euphrosinia blev rask, blev hun overladt til at arbejde på hospitalet som sygeplejerske. Hun arbejdede på flere afdelinger på én gang og gav de fleste af sine rationer til patienter. Efter nogen tid, i januar 1946, gik hun på arbejde som dissektor i lighuset, hvor hun fik en del medicinsk erfaring.

I foråret 1947 lykkedes det imidlertid Euphrosinia at overleve fra arbejdet som leder af et apotek på et lejrhospital, og i slutningen af ​​maj bad hun om at blive overført til arbejde i en mine, hvilket hun i første omgang fik afslag på, og hun sultestrejkede i 11 dage, hvorefter hun var alt - de blev sendt til minen - mens hun arbejdede på hospitalet, stødte hun ofte på sårede minearbejdere og vidste, hvor farligt det var at arbejde der. Euphrosyne fik til opgave at udvinde 13/15 for at udvinde kul fra ansigtet - det var et af de hårdeste job der. Ikke desto mindre kunne Euphrosinia godt lide at arbejde i minen, selvom hun i begyndelsen havde sammenstød med lejradministrationen, og i fremtiden stod hun mere end én gang over for de farer, der er traditionelle for en minearbejder. Arbejdet i Norilsk-minen havde også fordelen af ​​en "lejrkredit" - en fuldarbejdet dag blev talt som tre dages fængsel. I 1949 vendte Euphrosinia, efter at have været indlagt med en skade, tilbage der for en kort tid og slog sig ned i omklædningsrummet på den kirurgiske afdeling, men vendte hurtigt tilbage til minen igen, da hun ikke var tilfreds med atmosfæren i hospitalsteamet - på det tidspunkt arbejdede civile allerede på Norillag hospitalet læger.

I begyndelsen af ​​1952 blev hun forflyttet til at rydde jernbanen, men der var ingen "offsets", og snart blev Euphrosyne efter eget ønske overført til at arbejde som læsser på en omladnings- og fødevarebase, hvor "offsets"-systemet var. Takket være "udligningerne" i august 1952 sluttede Euphrosinias fængselsperiode, men hun stod over for et problem: I Norilsk afsonede hun kun en periode for konflikten i Novosibirsk og flygte fra Narymsky-distriktet, mens hun levede i eksil i det samme Narymsky-distrikt "hang" stadig på det, så i stedet for den længe ventede udgivelse måtte Euphrosyne overføres tilbage dertil. Euphrosinia boede i lejren i to måneder uden at lave noget, og ventede på udvisning, hvorefter hun formåede at imponere en højtstående militærinspektør med sine kunstneriske evner, og de var klar til at lade hende gå uden overhovedet at blive transporteret, men før det var hun bedt om at underskrive dokumenter, hvorefter hun var sigtet for at bryde alt kontakter med bekendte fra Norilsk og aldrig fortælle nogen om, hvad hun så her. Euphrosinia nægtede at gøre dette, hvorfor hun blev begrænset til at forlade Norilsk.

Efter linket

Da hun var eksil og havde mistet sine rettigheder i fem år, gik Euphrosinia på arbejde tilbage i Norilsk-minen, nu som civil, hvor hun modvilligt (da kvinder fra de frie ikke blev taget til at arbejde i minen på det tidspunkt) fik et job som skraber til laveste løn og uden nogen fordele. Efter nogen tid blev hun, som litterær og dygtig, sendt til bjergmestrenes kurser, hvor hun modtog et diplom med udmærkelse og blev ingeniør og teknisk arbejder. I starten havde hun ikke bolig, og ind imellem vagterne sov hun i omklædningsrummet i badehuset indrettet ved minen, men så fik hun et værelse på et herberg. Efter Stalins død og den efterfølgende masserehabilitering blev antallet af fanger, der arbejdede ved minen, kraftigt reduceret, og i sidste ende blev minen, hvor Euphrosyne arbejdede, lagt i mølpose, og så skiftede hun til arbejdet som borer - sammenlignet med tidligere arbejde i minen, det var det sværeste. I slutningen af ​​1956 gik Euphrosinia på arbejde som bombefly.

I sommeren 1957 tog Euphrosinia til Soroki for at besøge sin fars grav (selvom selve graven ikke blev beskadiget, blev hele Kersnovskys ejendom plyndret og ødelagt), hvor hun lærte af sin mors tidligere kollega, at Alexandra (Euphrosinia) i 1954 på det tidspunkt var sikker på, at hendes mor døde) i radioprogrammet "International Search" fra Rumænien på en gang på flere sprog bedt om at finde ud af noget om Euphrosyne - som det viste sig senere, Alexandra, på hendes anmodning, af en eller anden grund fik at vide, at hendes datter blev indkaldt til hæren og døde under krigen nær Odessa. Euphrosinia blev tvunget til at gennemgå en lang bureaukratisk procedure, som til sidst tillod hende at sende Alexandra til Rumænien kun 150 sovjetiske rubler hver måned (på trods af, at hendes minearbejders løn var 4600). I 1958 modtog Euphrosinia et separat værelse i et privat hus og igen gennem en lang bureaukratisk procedure lykkedes det at få hende løsladt til Odessa i sommeren samme år, hvor hun blev genforenet med Alexandra, som hun derefter fortsatte med en tur til Kaukasus., hvorefter Alexandra blev tvunget til at vende tilbage til Rumænien. Begge besluttede, at Alexandra ville give afkald på sit rumænske statsborgerskab med den rumænske pension, hun skyldte, og flytte sammen med sin datter, og Euphrosinia ville arbejde i minen, så længe hun ville tillade, at hun i fremtiden kunne modtage en normal pension og tage forældremyndigheden over hendes mor.

I 1960 kom Euphrosinia igen til KGB's opmærksomhed: for det første havde hun en slægtning i udlandet (selvom Alexandra boede i østblokken ), som, efter at have ankommet til USSR, frit bevægede sig rundt på sit territorium med Euphrosinia, og for det andet alle korrespondance med Alexandra og andre bekendte fra Euphrosinia blev nøje gennemgået (i et brev til sin mor sendte hun en karikatur af minelederen, og i et brev til en ven kritiserede hun Khrusjtjovs tale ved den 21. kongres ), for det tredje, da minemyndighederne gav Euphrosinia lotterisedler, hun rev dem op, og motiverede det, fordi hun er imod gambling. Som et resultat blev Euphrosinia indkaldt direkte til KGB, hvor de direkte rejste den passende sigtelse. Under pres fra KGB blev minens ledelse tvunget til at arrangere en kammeratlig retssag for Euphrosinia "for uværdig opførsel" (på trods af at Euphrosinia allerede på det tidspunkt havde meldt sig ind i en fagforening og modtaget et nyt sovjetisk pas uden paragraf nr. 39).

Retssagen fandt sted den 4. april 1960 (da det var vejledende, der var mange repræsentanter for pressen og tv-folk), hvor Euphrosinia nægtede at omvende sig og undskylde, selvom hendes skæbne afhang af det - hun kunne blive fyret uden at redde præferencetjeneste, som hendes fremtidige pension led under, og hun ville derfor ikke kunne registrere Alexandra som sin forsørgerpligt. Euphrosinia modstod retssagen med glans, og hendes selvsikre opførsel førte til sidst til, at hun ved beslutningen fra kollektivmødet kun blev irettesat, men hendes arbejdsplads blev reddet. Men efter pres fra KGB overførte minemyndighederne hende hurtigt til en plejer, men Euphrosinia sørgede for, at hun blev sat i stedet for en skovhugger (dette arbejde var vanskeligere, og det blev for det meste pålagt bøder). Hun arbejdede i denne stilling indtil maj 1960, hvorefter hun gik på pension og forlod Norilsk til Essentuki , hvor hun erhvervede halvdelen af ​​et privat hus. Alexandra flyttede hurtigt ind og døde der den 17. januar 1964.

Arbejdet som mineborer tog til sidst hårdt på Euphrosynes led, og hun måtte gå på krykker fra begyndelsen af ​​1970'erne til sin død. I 1987 fik hun et slagtilfælde. Euphrosinia døde den 8. marts 1994 og blev begravet ved siden af ​​Alexandra på byens kirkegård. Samme år, efter anmodning fra Europhsinia, blev jorden fra hendes bror Antons grav i Paris overført til Alexandras grav.

"Hvor meget koster en mand"

Euphrosinia begyndte at lave sine første notater om sine ulykker, mens hun stadig var sygeplejerske på Norilsk-lejrens hospital, og fortsatte med at lave dem, da hun allerede var minearbejder. I 1948 stjal en af ​​hendes shag-afhængige kaserner, til hvem Euphrosyne gav sedlerne at læse, dem og gav dem til operatøren, som returnerede dem med ordene, at han "manglede materiale, ikke fiktion." Euphrosinia begyndte at bringe sine erindringer til en fuldgyldig form i 1964 efter hendes mors død - før hendes død bad Alexandra hende om at nedskrive i detaljer alt, hvad hun havde oplevet (selvom Euphrosinia fortalte hende på et tidspunkt om eksilet , tav om rigtig mange detaljer). Euphrosinia afsluttede arbejdet med sine erindringer et sted i 1970'erne og gav dem titlen How Much Does a Man Cost . Hendes erindringer består af 2,2 millioner breve skrevet i margenen af ​​680 tegninger. I 1982 blev de første gang distribueret gennem samizdat , og i 1990 blev de udgivet i magasinerne Ogonyok , Znamya og britiske The Observer .

Mens hun arbejdede på sine erindringer, opdelte Euphrosinia dem i 12 dele, hvoraf eksilet refererer fra den anden til den ottende:

  1. "I Bessarabien" - perioden, der startede fra juli 1940, hvor Bessarabien blev annekteret, og sluttede i juni 1941, hvor Euphrosyne erfarede, at hun blev sendt i eksil. Dette veksler med indstik, hvor Euphrosyne beskriver Bessarabiens historie og hendes barndom.
  2. "Exodus eller tortur ved skam" - eksilets vej.
  3. "Fiefdom of Khokhrin"
  4. "Gennem den store ild"
  5. "Illusionsarkiv"
  6. "Stædig dyrlæge"
  7. "Oase i helvede"
  8. "Fremmedlegeme"
  9. "Sort robe eller hvid robe"
  10. "Under" vinge "af minen"
  11. "På toppen"
  12. "Vend tilbage"

I 2000 og 2001 udgav forlaget Mozhaisk-Terra erindringer i form af et sæt med seks bind, to dele i hver bog. Næste gang udkom erindringerne først i 2016 på Hummingbird- forlaget , men i én bog, hvorfor tekstmængden i denne udgave er næsten en fjerdedel kortere end originalen.

Rehabilitering

Den 30. januar 1990 anerkendte anklagemyndigheden i Novosibirsk-regionen grundløsheden af ​​den tredje sætning af 22. juni 1944, og den 23. februar anerkendte anklagemyndigheden i Tomsk-regionen grundløsheden af ​​den anden dom af 24. februar 1943. . Den 13. august 1990 anerkendte den moldaviske SSR's anklagemyndighed officielt udvisningen af ​​Euphrosinia den 13. juni 1941 som ubegrundet, hvorefter Euphrosinia endelig blev rehabiliteret.

En dokumentarfilm " Euphrosyne's Album " blev filmet om Kersnovskayas historie (instrueret af G. L. Ilugdin ).

Euphrosyne Kersnovskayas liv og skæbne er dedikeret til udgivelsen af ​​Alexei Pivovarovs YouTube-kanal " Edition " [10] .

Erindringer

Kan en person, der er ramt af et tog, overleve? Nej, nej, han blev ikke ramt af en buffer, ikke banket ind under en dæmning. Han lå mellem skinnerne og mærkede, hvordan den tunge og truende død buldrer over ham. Derudover vidste han, at den sidste bil var udstyret med en stålstift, den sidste barriere for frelse. Efrosinia Antonovna Kersnovskaya var sådan en person, og toget, der buldrede over hende, var eksil, skovhugst, GULAG - Sovjets magt, som smed hende ud af det besatte Bessarabien i 1940. - Alexander Zorin, Journal Hall , 2012.

Efrosinya Kersnovskaya skriver brat. Så som om hun stadig ikke fangede vejret, vendte hun tilbage fra et sted langt væk og forsøger at fortælle alt, hvad der skete med hende. Indpas 13 år til 300 sider, til et par timers historiefortælling. Impressionismen i hendes syntaktiske og semantiske streger behøver ikke anses for at flytte væk, ligesom Monet, du skal kigge ind i dem og se på skift på alle elementerne i denne mosaik, som afspejler virkelige minder.

Generelt er formålet med disse erindringer at vise, hvad der officielt, det så ud til, ingen nogensinde ville vide. Det er nødvendigt at formidle denne vigtige information til folk, at åbne deres øjne for, hvad der skete uden for hovedstaden, og (og denne opdagelse, som chokerer Kersnovskaya selv), måske i hovedstaden. Årsagen til at skrive erindringer var hendes mors død, til hvem forfatteren ikke kun viede dem, men generelt hele hendes liv. Efter ikke at have oprettet en familie, ingen børn, boede hun udelukkende hos sin mor og under lejrene - for sin mors skyld. Og det var moderen, som det forekommer hende, der med sine bønner afværgede ulykke og død fra hende, som alt for ofte åndede hendes stinkende ånde over hende.- Alexandra Guzeva, privatkorrespondent , 2014.

Kompositioner

  • Kersnovskaya E. A. Klippemaleri . - M .: Square, 1991.
  • Kersnovskaja E. Ach Herr wenn unsre Sünden uns verklagen. — Kiel: Neuer Malik Verlag, 1991.
  • Kersnovskaja E. Coupable de rien. — Paris: PLON, 1994.
  • Kersnovskaya E. A. Hvor meget koster en person : En fortælling om oplevelse: i 6 bind - M .: Mozhaisk-TERRA, 2000-2001.
  • Kersnovskaya E. A. Sandhed som lys: Illustrerede minder fra fyrrerne og halvtredserne. - M. : IP Podgorskaya N. O., 2014. - T. 2. - 844 s. - ISBN 978-5-905494-04-8 . — ISBN 978-5-905494-11-6 .
  • Euphrosinia Kersnovskaya. Envers et contre tout: Chronique illustrée de ma vie au Goulag. Præface Ludmila Oulitskaia, Nicolas Werth. Traduit af Sophie Benech. - Paris: Christian Bourgois Éditeur, 2021. - 624 s. ISBN 978-2-267-04469-0

I biografen

Noter

  1. ↑ Datoen er angivet i overensstemmelse med den gregorianske kalender, efter den gamle stil , som blev brugt på det tidspunkt, Kersnovskaya blev født den 24. december 1907
  2. ↑ E.A. Kersnovskaya. Biografisk note . www.gulag.su Dato for adgang: 18. februar 2018. Arkiveret fra originalen 26. februar 2018.
  3. ↑ Kersnovskaya Euphrosinia Antonovna (1907-1994) landmand, dyrlæge, minearbejder, kunstner. . www.sakharov-center.ru Dato for adgang: 18. februar 2018. Arkiveret fra originalen 19. februar 2018.
  4. ↑ Euphrosyne. Matrony.ru  (utilgængeligt link)
  5. ↑ Alexander Khramchikhin . Generalens skygge - M .: " Russisk liv ", 2012
  6. ↑ "Ingen vil nogensinde vende tilbage - du vil rådne her." Hvordan blev indbyggerne i det sovjetiske Moldova deporteret  (russisk)  ? . NewsMaker (12. september 2017). Hentet 6. juli 2021. Arkiveret fra originalen 18. juni 2021.
  7. ↑ Euphrosinia Kersnovskaya: sejrende Gulag . Arkiveret fra originalen den 20. februar 2018. Hentet 18. februar 2018.
  8. ↑ Siblag under krigen gennem en kvindes øjne: til minde om E. A. Kersnovskaya . Hentet 3. marts 2022. Arkiveret fra originalen 3. marts 2022.
  9. ↑ Hvor meget koster en person: virtuel samling og museumsudstilling Arkiveret 1. marts 2017 på Wayback Machine
  10. ↑ Historien om Euphrosyne Kersnovskaya, forfatteren til en unik fængselskrønike / Editorial - YouTube

Links

  Gå til Wikidata-elementet