Strafarbejde

Den aktuelle version af siden er endnu ikke blevet gennemgået af erfarne bidragydere og kan afvige væsentligt fra den version , der blev gennemgået den 27. januar 2017; checks kræver 48 redigeringer .
strafarbejde
Stat

Straffearbejde , eller hårdt arbejde (af græsk κάτεργον  - katergon , et stort rofartøj med en tredobbelt række årer ; senere blev et sådant fartøj kaldt en kabys ) - tvangsarbejde , tjent til fordel for staten af ​​de mest seriøse, fra statens synspunkt , kriminelle .

Tvangsstraffearbejde til fordel for statskassen som et mål for straf, kombineret med eksil, har været kendt siden oldtiden og fik allerede i Romerriget et vidt omfang, hvis resultater har overlevet den dag i dag - f.eks. Romerske vandrør . Og ikke kun. Ved slutningen af ​​middelalderen havde næsten alle romanske folk en fælles form for tvangsarbejde af kriminelle, der arbejdede på kabysser - roskibe drevet af de dømtes muskelstyrke .

Historien om hårdt arbejde i Rusland

Historien om russisk hårdt arbejde begynder i slutningen af ​​det 17. århundrede og er tæt forbundet med eksilhistorien som en straffeforanstaltning. Selv før offentliggørelsen af ​​Alexei Mikhailovichs kode var der et mærkbart ønske om at udnytte den kriminelles personlighed til fordel for staten. Den tidligere form for eksil, eller "slå ud af landet", praktiseret så langt tilbage som i det 16. århundrede, er i det 17. århundrede, især siden Sibiriens udviklingstid, afløst af eksil med statens, koloniseringsformål, som ifølge loven af ​​1649 er mange kategorier af kriminelle udsat for. I det 17. århundrede udviklet for de landflygtige - med undtagelse af de få, der sad fængslet i eksilstederne - tre typer økonomisk organisation: tjeneste, efterskrift til bybefolkningen skattepligtige mennesker og eksil til agerjord .

Udenlandske forfattere [1] , der introducerede Vesteuropa til Rusland i det 17. århundrede , peger også på et led for udvinding af sobler i kongekammeret ; men rigtigheden af ​​denne indikation er bestridt af russiske forskere [2] . Regeringen forsøgte at gøre eksilet produktivt og etablerede tilsynsforanstaltninger for at sikre, at enhver eksil "havde i den forretning og boede på det sted, hvor til hvem og i hvilken forretning han blev beordret til at være og ikke ville finde på at løbe til siden ” (brev til Verkhoturye- guvernøren i 1697 ). Til trods for alt dette forbliver eksilarbejdet gratis, personligt arbejde for en selv. Først mod slutningen af ​​1600-tallet. der er en henvisning til dømtes tvangsarbejde til fordel for staten. F. Kudryavtsev kalder 1691 datoen for fremkomsten af ​​hårdt arbejde i Rusland som en særlig form for straf.

Hårdt arbejde under Peter I's regeringstid

Tvangsarbejdet for dømte kriminelle under Peter I udvikler sig hurtigt og finder en række forskellige anvendelser. Dette tvangsarbejde blev kaldt straffetænksomhed, i sin oprindelige form, lånt fra Vesten. Straffearbejde på andre skibe (kabysser) dukkede op i Rusland under Peter, og for første gang blev dekretet af 24. november 1699 ( P.S.Z. , nr. 1732) anvendt på Venevsky-byfolk, der sagsøgte for at have taget penge fra valg til told og værtshus gebyrer og andre mennesker, der gav penge og "købte op til gebyrerne"; de blev beordret "til at lægge dem på huggeblokken og, efter at have rejst dem fra huggeklodsen , slå dem med en pisk uden barmhjertighed i stedet for døden og sende dem i eksil i Azov med deres koner og børn, og være dem i hårdt arbejde på arbejde."

Ordet "hårdt arbejde" var identisk med ordet "kabys" eller "kabys". I Peter I 's journal identificeres ordet "hårdt arbejde" med skibet [3] , men allerede før Peter den Store var ordet i brug. Det blev foreslået at bruge kriminelles arbejdsstyrke til roarbejde i 1688 af Andrei Vinius i et notat, som han indsendte til ambassadeordren [4] . Troede, at Vinius først senere fandt praktisk anvendelse.

Det bundne, hårde arbejde var dog ikke længe koncentreret om roskibe. Allerede i 1703 blev nogle af de landflygtige flyttet fra Azov til Skt. Petersborg for at arbejde med opførelsen af ​​havnen , og derefter for det samme arbejde i Rogervik (senere den baltiske havn, nu Paldiski , Estland ). Afhængig af behovet for arbejdere blev et større eller mindre antal kriminelle dømt til at arbejde. Så Peter I, i et brev til prins Romodanovsky dateret den 23. september 1703 , foreskriver: "nu er der et stort behov for at forberede flere tusinde tyve til den næste sommer, som ifølge alle ordrer , rådhuse og byer , skal indsamles langs den første sti.” Det er klart, at ved udførelsen af ​​en sådan ordre kunne alvoren af ​​skylden ikke tages til præcis vejledning.

I det nystiftede St. Petersborg i 1706 dukkede en straffefangegård op på stedet for det moderne arbejdsområde . Der blev holdt fanger, hvoraf de fleste arbejdede som roere, nogle arbejdede på Galley Shipyard . Om vinteren bar de sten på ryggen og slog pæle [5] .

F. Kudryavtsev i brochuren " Alexander Central . Historien om sibirisk straffetænksomhed" skrev om dekretet udstedt den 5. februar 1705. Dette dekret beordrede "i stedet for dødsstraf at pålægge grusom straf, slå med en pisk og plet med en ny plet, skære næseborene ud ved næsen og eksil til hårdt arbejde i evigt arbejde" (fra en kopi af dekretet, bevaret i Ilims provinskontors fond). At plette med en ny plet beregnet til at brande med et glødende jern på panden. Og videre: "At gnide pletterne med krudt mange gange fast, så de ikke ætser pletterne med noget, og at de pletter er døde."

Dekretet fra 1705 beordrede alle til at fange bortløbne straffefanger og truede med dødsstraf for at huse dem:

Og hvis sådanne landflygtige plettede mennesker vil blive lært at flygte fra hårdt arbejde og komme til Moskva eller hvor til byer og distrikter, til landsbyer og landsbyer, og sådanne landflygtige, hvis næsebor vil blive skåret ud, eller selvom hele næsen er skåret af, eller forgiftede eller som er i panden plettet og gnedet med krudt, som har alle mulige rækker for folk at føre til ordrer og burmister til zemstvo hytter, og fra disse menneskers byer til at sende til Moskva til Preobrazhensky-ordenen, og hvis sådan en forvist, flygtende mennesker, han vil gemme sig derhjemme, eller, når han ser dem, ikke fanger og ikke bringe og ikke informere, efter at det er fundet ud ... og de mennesker for at huse ... at være på dødsgangen uden nogen nåde.

Foruden evigt straffearbejde i stedet for dødsstraf, fastsatte dekretet hårdt arbejde "i et bestemt år", det vil sige i en vis periode.

Hårdt arbejde i perioden efter petrine

Hårdt arbejde blev meget brugt i alle bygninger og konstruktioner i første halvdel af det 18. århundrede . Siden overførslen i 1760 af Yekaterinburg- og Nerchinsk - minerne til afdelingen for Berg Collegium , begyndte hårdt arbejde af eksil at blive anvendt i stor skala til deres udvikling. I straffesystemet indtog hårdt arbejde en ubestemt stilling i lang tid, nogle gange brugt som en ekstra straf eller som en konsekvens af en anden straf.

Kun i Elizaveta Petrovnas dekreter om afskaffelse af dødsstraffen ( 1753 og 1754 ) erstatter den evige henvisning til evigt, kontinuerligt arbejde dødsstraffen og placeres således i spidsen for straffesystemet. I denne periode blev der tjent presserende hårdt arbejde enten i fæstninger eller i arbejdshuse (for kvindelige straffefanger - spindehuse). En vis sikkerhed og gradvished i forhold til at tjene hårdt arbejde som straf indføres kun af Paul I 's dekret af 13. september 1797 (P. S. Z., nr. 18140), som inddeler alle kriminelle underlagt eksil i tre kategorier: den første, mere alvorlige , refereret til Nerchinsk og Jekaterinburg , for at arbejde i minerne, den anden - til Irkutsk , for at arbejde på en lokal tøjfabrik ( inklusive for kvindelige dømte), den tredje, i stedet for fængsling i spændetrøjer (arrangeret under Catherine II ) og arbejderes' huse - at arbejde i forterne.

Hårdt arbejde under Catherine II's regeringstid

Sammen med eksil til hårdt arbejde under Katarina II begyndte eksilet til en bosættelse uden arbejde igen at blive brugt; men det nøjagtige forhold mellem disse typer links er ikke blevet fastslået. I begyndelsen af ​​det 19. århundrede begyndte den ekstremt utilfredsstillende eksiltilstand at dukke op. Dette blev i høj grad lettet af ustabiliteten i ledelsen af ​​den østlige udkant og de hurtige ændringer i de personer, som den var betroet. Indførelsen i 1782 og 1783 af en generel provinsinstitution i Sibirien fjernede ikke besværet, og allerede i 1806 blev senator Selifontovs revision udstedt, der pegede på den ekstreme uorden i systemet, der herskede i administrationen af ​​Sibirien og hovedsagelig, i organiseringen af ​​eksil og hårdt arbejde, som Speransky senere kaldte systemet med "hjemmekontrol" i stedet for "offentlig og officiel". "Eksilets lovgiver", Speransky, udpeget af den sibiriske generalguvernør , blev kaldet til at indføre sidstnævnte . Resultatet af Speranskys forsøg på at strømline eksilet og bestemme dets forhold til hårdt arbejde var Charter of the Exiles offentliggjort i 1822 . Hårdt arbejde ifølge dette charter er den højeste strafforanstaltning i sammenligning med eksil til en bosættelse. Straffearbejde var opdelt i tidsubegrænset og uopsætteligt (højst 20 år).

Kode af 1845

Straffelovelse opdeles i tidsubegrænset og uopsættelig arbejdstid med højst 20 år. Ved afgang fra hårdt arbejde går eksilet ind i kategorien bosættere. Lovloven af ​​1832 og 1842 , der har lagt grundlaget for straffesystemet i statutten for de landflygtige, gav imidlertid ikke en præcis definition og skelnen mellem typerne af eksil og hårdt arbejde. Kun i lov af 1845 og i tillægsloven den 15. august 1845 finder vi den nøjagtige normalisering af hårdt arbejde som en strafforanstaltning, der efter dødsstraffen (kun fastsat for politiske forbrydelser) indtager førstepladsen i stige af straffe. Hårdt arbejde adskiller sig i kodeksen med hensyn til de vilkår, som en dømt skal være i, før han flytter til kategorien bosættere, og i selve arbejdets alvor. Hvad angår tidsubegrænset hårdt arbejde, synes det, selv om det er fastsat i kodeksen, ikke ubetinget, men betyder kun, at arbejdets ophør bør afhænge af graden af ​​berigtigelse af den dømte.

Efter sværhedsgrad skelner kodeksen mellem mine, livegne og fabriks hårdt arbejde. Den formodede gradvished i arbejdets strenghed blev imidlertid ikke udført i praksis; ikke altid mit arbejde viste sig faktisk at være vanskeligere end selv fabriksarbejde; i selve kodeksen (artikel 74 ifølge udgaven af ​​1845 ) blev proceduren for at erstatte en type arbejde med andre angivet med en tilsvarende stigning i perioden. Selve værkerne eksisterede ikke altid, og de, der blev dømt til denne form for hårdt arbejde, afsonede ofte, i mangel af det, deres straf i sibiriske hårdtarbejdende fængsler, spredte sig i hobetal og skræmmede lokalbefolkningen . Ifølge professor Tagantsev, "staten, der fordømte arbejdet på K., straffede faktisk ikke, men forsynede forskellige afdelinger med gratis arbejdere; derfor faldt livegenskabets fald sammen med den fuldstændige opløsning af hårdt arbejde. Inddelingen af ​​værker i kategorier er gradvist udelukket fra lovgivningen. I 1864 ophørte udsendelsen af ​​straffefanger til fæstningerne, da der næsten ikke var bygget nye fæstninger, og i det hele taget fandt militærafdelingen det urentabelt for sig selv at bruge straffefangers arbejdskraft. Fabrikkerne og fabrikkerne, der brugte hårdt arbejde, holdt gradvist op med at arbejde (så tidligt som i 1830 stoppede Petrovsky-jernværket, hvor decembristerne arbejdede , med at acceptere hårdt arbejde). Arbejdet i minerne faldt også, især med lukningen af ​​Nerchinsk-værkerne (genoptaget først i 1880'erne) og de ekstremt mislykkede erfaringer med arbejdet på Kariya-placererne, hvor der fra en stor ophobning af dømte og mishandling af deres overordnede , dukkede epidemiske sygdomme op, der tog et år til 1000 mennesker [6] [7]

Lov af 1869

Loven af ​​18. april 1869 satte en stopper for kodekssystemet. Ifølge denne lov er det kun dømte fra Sibirien og uden for Ural - delene af Perm- og Orenburg-provinserne , der sendes til hårdt arbejde i Sibirien . Dømt til hårdt arbejde, i stedet for at blive sendt til Sibirien, placeres de i hårdtarbejdende fængsler (de såkaldte " centraler ") - Novoborisoglebskaya, Novobelgorodskaya, Iletsk, Vilna, Perm, Simbirsk og Pskov, to Tobolsk og Aleksandrovskaya nær Irkutsk. Indretningen af ​​disse fængsler adskilte sig i det væsentlige ikke meget fra almindelige fængsler; regimet var mere strengt, men der blev ikke udført hårdt og generelt noget arbejde her. De, der afsonede i dem en fængselsperiode svarende til arbejdstiden, blev ved lov sendt den 23. maj 1875 til Sibirien for afregning . Den samme lov lagde grundlaget for Sakhalin-eksilet; det østlige Sibiriens generalguvernør fik bevilget at sende til ca. Sakhalin 800 mennesker at tjene hårdt arbejde der.

Straffereform af 1879

Reformen af ​​straffeskalaen, der blev vedtaget ved lov den 11. december 1879 , ramte også hårdt arbejde. I slutningen af ​​det 19. århundrede søgte regeringen at koncentrere hårdt arbejde i Østsibirien, og i 1893 blev de sidste hårdtarbejdende fængsler, der fandtes i det europæiske Rusland, afskaffet. Shlisselburg-fæstningen , hvor statsforbrydere dømt til hårdt arbejde, blev holdt i kategorien hårdtarbejdende fængsler ; fæstningen var styret af en særlig forordning af 19. juni 1887 og var under kommando af chefen for et særskilt gendarmerkorps.

Klassificering af dømte og betingelser for afsoning efter reformen af ​​1879

Alle dem, der er dømt til hårdt arbejde, er opdelt i 3 kategorier, de, der er dømt uden frist eller for en periode på mere end 12 år, kaldes hårdt arbejde af den første kategori; dømt til at arbejde i en periode på mere end 8 og op til 12 år kaldes hårdt arbejde af den anden kategori, og i en periode på 4 til 8 år - hårdt arbejde af den tredje kategori. Ubegrænset hårdt arbejde bør holdes adskilt fra andre.

Til underjordisk arbejde ved udvinding af malme kan der kun sendes hårdt arbejde af den første kategori; ved ansøgning om sådant arbejde hårdt arbejde af anden og tredje kategori, tælles hvert års arbejde af ham for 1,5 års hårdt arbejde bestemt ved en domstolsdom. Ved optagelse på arbejde indgår hårdt arbejde i kategorien prøveudsatte og holdes i fængsler på ubestemt tid - i ben- og håndlænker, akut - i benlænker. Mænd er forpligtet til at barbere halvdelen af ​​deres hoveder.

Opholdstiden i denne kategori afhænger af straffens størrelse og varierer for hårdt arbejde i den første kategori fra 8 (på ubestemt tid) til 2 år, for hårdt arbejde i den anden kategori er det 1½ år, for hårdt arbejde på den tredje kategori - 1 og 1,5 år. Ved tilfredsstillende opførsel overføres testpersonen herefter til en afdeling af reformatorer, som holdes uden lænker og bruges til lettere arbejde adskilt fra testpersonerne.

Efter udløbet af de fastsatte vilkår nyder de, der reformerer, ret til ikke at bo i et fængsel, de kan bygge et hus til sig selv, som de får en skov til; de får tilbage de penge, der blev taget væk under eksil, og de får lov til at gifte sig. Varigheden af ​​hårdt arbejde reduceres for dem, der ikke var omfattet af bøder, med 10 måneders faktisk arbejde, der tælles som et år. Dængslers arbejde betales (lov af 6. januar 1886) 1/10 af den indkomst, der er tjent ved deres arbejde. De, der er dømt til tidsubegrænset hårdt arbejde, kan efter 20 år, med de højere myndigheders godkendelse, løslades fra arbejde (bortset fra paricider og matricider, som ikke overføres til reformatorernes afdeling). De dømte, der ikke er i stand til nogen form for arbejde, anbringes i sibiriske fængsler og efter en vis periode vender de sig til bosættelsen .

Inddelingen af ​​hårdt arbejde i kategorier efter typen af ​​arbejde blev afskaffet i slutningen af ​​det 19. århundrede; kun opdelingen efter led var bevaret - i syv grader. Domfældelse til hårdt arbejde blev kombineret med fratagelsen af ​​alle rettigheder for staten og bosættelsen ved udløbet af arbejdstiden, som begyndte fra den dag, hvor dommen trådte i kraft, og når dommen ikke blev anket, fra den dag, den blev dømt. meddelt (lov af 1887). Arbejdet blev serveret på fabrikkerne i Hans Majestæts kabinet, hvor deres centrale plads er Zerentuy hårdt arbejde fængsel , på de statsejede saltværker - Irkutsk , Ust-Kutsk og andre, på Sakhalin Island , under opførelsen af Sibirisk Jernbane (ifølge reglerne af 24. februar 1891 og 7. maj 1894). På Sakhalin-øen bestod arbejdet i at lægge veje, arbejde i kulminer, arrangere havne, bygge huse, broer mv.

Hårdt arbejde i USSR

Hårdt arbejde som en form for straf blev afskaffet i marts 1917 af den provisoriske regering efter februarrevolutionen i 1917.

I 1943, under den store patriotiske krig , blev hårdt arbejde i en periode på 15 til 20 år indført som en straf for forræderi ( dekret "Om straf for nazistiske skurke ..." ). [otte]

For at gøre dette blev der organiseret afdelinger for hårdt arbejde i Gulag med etableringen af ​​et særligt strengt regime: fuldstændig isolation af dem, der blev dømt til hårdt arbejde fra resten af ​​lejrens kontingent, holdt fanger i separate zoner af et forstærket regime, ved hjælp af straffefanger til hårdt arbejde i kulminer, og en forlænget arbejdsdag. De dømte havde ikke ret til at bære "gratis" tøj (og endda have det med i kasernen), de fik overalls: en polstret jakke, en ærtejakke, vatterede bukser, en hat med øreklapper, en chuni med galocher . Der blev syet numre på tøj tre steder (på ryggen, på bukser over knæet og på en hat med øreklapper).

Afdelinger for hårdt arbejde blev oprettet i ITL i Vorkuta, Kasakhstan, Norilsk, Taishet og Kolyma. I 1948 blev de dømte til hårdt arbejde overført til de særlige lejre i indenrigsministeriet, der blev oprettet samme år.

Andelen af ​​dømte blandt fangerne var lille. I juli 1944 var 5,2 tusinde mennesker ud af 1,2 millioner af alle fanger i lejre og kolonier i hårde arbejdslejre [9] .

I det moderne Rusland

I den moderne straffelovgivning i Den Russiske Føderation er der ingen sådan form for straf som hårdt arbejde eller hårdt arbejde. Imidlertid er tvangsarbejde for fanger fastsat i artikel 103 i Den Russiske Føderations straffelov ; desuden indeholder artikel 44 i Den Russiske Føderations straffelov sådanne former for straf som obligatorisk , korrigerende og tvangsarbejde , hvilket dog ikke er i modstrid med del 2 i artikel 37 i Den Russiske Føderations forfatning , som garanterer ret til frit og lønnet arbejde, da et sådant forbud i overensstemmelse med underafsnit "c", stk. 3 i artikel 8 i den internationale konvention om borgerlige og politiske rettigheder ikke gælder for arbejde, som personer, der er fængslet på grundlag af en domstol dom, der er trådt i kraft [10] er forpligtet til at udføre .

Hårdt arbejde i andre lande

I slutningen af ​​Ludvig XIV 's regeringstid (1710'erne) erstattede fængsler nær havnene , som fungerede som lokaler for kriminelle, der arbejdede i havne og havnearsenaler og kaldte bagnos , kabyssen hårdt arbejde i Frankrig . Under Napoleon III (1852-1870) blev bagnos erstattet af et system af hårdtarbejdende kolonier.

I det 18. århundredes Storbritannien blev mange forbrydelser (inklusive småtyveri) straffet med døden. Men allerede i begyndelsen af ​​1700-tallet blev der vedtaget en lov, der i mange tilfælde gjorde det muligt at erstatte dødsstraffen med deportation til de britiske kolonier i Nordamerika . Snart begyndte op mod tusinde fanger om året at blive forvist der, hovedsageligt til Virginia og Maryland , indtil disse kolonier erklærede sig uafhængige i 1776 .

Men i 1786 blev det besluttet at gøre Australiens østkyst til stedet for hårdt arbejde . Snart blev der etableret mange dømte bosættelser i Australien, derefter blev der grundlagt et meget barsk dømt fængsel for recidivister på Norfolk Island , som eksisterede indtil 1854. Fra 1833 var der et fængsel for hårdt arbejde i Port Arthur i Tasmanien . Forbindelsen til Australien blev afsluttet i 1868. [elleve]

Frankrig oprettede i 1852 Cayenne-straffetjenesten i Fransk Guyana , som eksisterede indtil 1946. Denne straffetjeneste blev også kaldt "tør guillotine ", da chancen for at overleve der, under forhold med varme, fugt og hårdt arbejde, var minimal. Fra 1864 til 1896 blev franske fanger også forvist til Ny Kaledonien .

I nogle lande i Afrika , Sydamerika og Asien  - Argentina , Egypten , Zambia , Indien , Irak , Den Demokratiske Folkerepublik Korea , Senegal , Tyrkiet  - er hårdt arbejde formelt bevaret i lovgivningen den dag i dag. I Storbritannien eksisterede  straffetjeneste indtil 1948 , i Vesttyskland ( Zuchthaus ) indtil 1970 . 

I Japan eksisterer der formelt strafarbejde (herunder livsvarigt fængsel) den dag i dag.

I USA blev tvangsarbejde af dømte brugt indtil 1970, derefter blev det restaureret igen i 1994 i staten Alabama og til sidst elimineret i 1997 [12] .

Hårdt arbejde i litteratur og kunst

Se også

Steder for hårdt arbejde i det russiske imperium

Noter

  1. De la Neaville, Carlisle, Martiniere, etc.
  2. Sergeevsky N. D. Straf i russisk lov i det 17. århundrede. - Sankt Petersborg, 1887. - S. 242-243.
  3. Indenlandske notater. - 1878. - Nr. 4.
  4. Tilføjelser til historiske handlinger udgivet af den arkæografiske kommission . T.V, s. 404.
  5. Fanger i kabysserne. Hvordan levede dømte i det 18. århundrede
  6. Maksimov. Sibirien og K. 2. udg. T. 3, 1891.
  7. Yadrintsev. Russisk samfund i fængsel og eksil.
  8. Dekret fra Præsidiet for USSR's Øverste Sovjet af 19. april 1943 nr. 39 "Om straf for nazistiske skurke, der er skyldige i at dræbe og torturere den sovjetiske civilbefolkning og fangede Røde Hærs soldater, for spioner, forrædere til moderlandet fra bl.a. Sovjetborgere og for deres medskyldige” , punkt 2
  9. Barnes S.A. Tvangsarbejde i det sovjetiske bagland: Gulag i krigstid // Sovjetisk bagparti 1941-1945: hverdagsliv under krigen. — M.: Politisk Encyklopædi, 2019. — S. 167.
  10. Beslutning fra Den Russiske Føderations forfatningsdomstol af 21. december 1998 N 199-O "Om en klage fra borger Sergey Leonidovich Shaposhnikov over krænkelsen af ​​hans forfatningsmæssige rettigheder ved visse bestemmelser i Den Russiske Føderations straffelov, loven om Straffeproceduren i RSFSR og Den Russiske Føderations strafferetslov" .
  11. Australien. En historie om tvungen immigration . Hentet 16. april 2012. Arkiveret fra originalen 6. oktober 2011.
  12. Dodonov V.N. Sammenlignende strafferet. En fælles del. Monografi / Ed. og videnskabelige udg. S.P. Shcherby. - M . : Yurlitinform, 2009. - S.  14 . — 448 s. - ISBN 978-5-93295-470-6 .

Litteratur

Links