| forsvinden | |
|---|---|
| fr. La Disparition | |
| Genre | lipogram |
| Forfatter | Georges Perec |
| Originalsprog | fransk |
| Dato for første udgivelse | 1969 |
| Forlag | Gallimard og Random House |
Forsvinden ( fransk : La Disparition ) er en fransk lipogrammatisk roman af Georges Perec , skrevet i 1969 [1] . I teksten på mere end 300 sider findes bogstavet E aldrig - det hyppigste på fransk.
Ud over selve bogstavet E mangler romanen anden del af seks (E er den anden af seks franske vokaler) og det femte kapitel af 26 (E er det femte bogstav i det franske alfabet). Forsvinden er også til stede på andre niveauer af værket: under handlingen dør og forsvinder karakterer (så formelt er romanen en detektivhistorie) og objekter [2] , der er symboler på tomhed i romanen (for eksempel hvid farve, hvilket er fraværet af farve) [3] . Men i mangel af selve bogstavet E, bruges dets symboler konstant i teksten (nummer 5 [4] , den samme hvide farve [2] : "A - sort; hvid - E; I - rød; Y - grøn ..." (A. Rimbaud) ), er der hentydninger til dens grafiske form osv.
Forskerne bemærker ækvivalensen mellem det franske E og bogstavet "hé" på hebraisk, og ser i idéen om romanen mere end et sprogspil [5] : "Bag den lipogrammatiske romans ekstravagance, bag" krampene af sproget ”, skjulte forfatteren den sande forsvinden og smerten, som forfatteren oplevede. Den, hvis mor var forsvundet i ovnene i Auschwitz, talte op. Og forsvinden af bogstavet "e" for forfatteren selv viste sig at være skæbnesvangert: i den jødiske tradition legemliggjorde dette brev "princippet om vital åndedræt." Og Perek vidste ikke kun dette, men brugte det bevidst” [4] .
Romanen er oversat til flere europæiske sprog, mens de fleste oversættere heller ikke bruger bogstavet E i teksterne, og spanierne ( El Secuestro , oversætterne Mark Pareire, Hermes Salceda, Regina Vega, 1997) opgav bogstavet A. Værket opgav blev oversat til russisk af Valery Kislov under titlen "Forsvinden" (udgivet af Ivan Limbakh, 2005) - det mest almindelige bogstav O i det russiske sprog forsvandt [3] [6] .