| Glem Palermo | |
|---|---|
| Oublier Palerme | |
| Genre | Roman |
| Forfatter | Edmond Charles-Roux |
| Originalsprog | fransk |
| skrivedato | 1961-1966 |
| Dato for første udgivelse | 1966 |
| Forlag | Grasse |
Forgetting Palermo ( fransk: Oublier Palerme ) er debutromanen af den franske forfatter Edmonde Charles-Roux , udgivet i 1966 i Paris på forlaget Grasse .
Handlingen foregår i New York og Sicilien få år efter afslutningen på Anden Verdenskrig. Samtidig består det meste af teksten af heltenes erindringer om begivenhederne i begyndelsen af århundredet, mellemkrigstiden og krigen, som er en detaljeret fremstilling og baggrund for moderne begivenheder.
Romanens hovedpersoner er Gianna Meri, en immigrant fra Sicilien, som historien fortælles på vegne af, og Carmine Bonavia, søn af sicilianske immigranter, som gør en succesfuld politisk karriere.
Gianna, datter af en berømt læge, der døde på den libyske front, blev tvunget til at forlade Sicilien efter den amerikanske bombning i 1944 og befrielsen af øen af de allierede styrker. I New York arbejder hun for det populære kvindeblad Fair , men kan ikke acceptere den amerikanske livsstil, hvis svidende kritik er fremtrædende i romanen. Ifølge heltinden maskerer forbrugersamfundets ydre glans og den amerikanske kult for penge og succes den åndelige tomhed, tankens elendighed og fraværet af idealer.
Eksempler, der illustrerer det høje samfunds kynisme, hykleri og fordærv i USA, er Giannas bekendte: magasinredaktør Fleur Lee, kollega og ven af heltinden Babs, sidstnævntes tante Rosie McMannox, enke efter en indflydelsesrig PR -konsulent .
Carmine Bonavia, søn af en siciliansk immigrant, der åbnede en populær italiensk restaurant, betragter sig selv som en rigtig amerikaner og søger stillingen som leder af Det Demokratiske Parti i New York, hvilket åbner op for strålende karrieremuligheder for ham. Hans italienske arv og uundgåelige mafia-bånd gør kun lidt skade på hans omdømme, selvom han sværger, at han har renset Tammany Hall for korruption [K 1] .
Bekendtskabet til Carmine og Gianna gør et stærkt indtryk på begge. Bonavia, der udadtil er fremmed for følelser og helt fokuseret på sine offentlige pligter, bebrejder Gianna, at hun ikke kan glemme sin sicilianske fortid for at starte et nyt liv. Han selv, der ønsker at styrke sin position ved at gifte sig med en respektabel amerikaner, gifter sig med Babs, hvorefter han kommer på ideen om en bryllupsrejse til sine forfædres hjemland, hvor han aldrig har været.
Tilbagekomsten til rødderne har en ødelæggende effekt på andengenerationsamerikaneren, som hurtigt mister den civiliserede glans, der er erhvervet på bekostning af enorme anstrengelser, og lykkeligt kaster sig ud i øboernes arkaiske liv, fastfrosset i tiden. Den lidenskabelige og jaloux sicilianske natur, der længe er holdt tilbage af reglerne for den amerikanske livsstil, bryder ud, hvilket fører helten til en tragisk afslutning. Med forfatterens ord: "den amerikanske lak revner og flyver af ham, så snart han befinder sig under den sicilianske sol" [1] .
Værket er delvist selvbiografisk baseret på forfatterens personlige erindringer, datter af den franske ambassadør i Vatikanet, der tilbragte førkrigsårene i Italien, og senere en lang erfaring som chefredaktør for den parisiske mode. magasinet Vogue , ejet af et amerikansk firma [1] .
Charles-Roux karakteriserer arbejdet i Edmonds dameblad som følger:
For at undgå enhver tvivl vil jeg straks tage forbehold for, at jeg elskede mit arbejde, og jeg giver ikke afkald på hverken denne periode af mit liv, eller det arbejde, som jeg havde travlt med, selvom det sagtens kunne betragtes som useriøst. Jeg lagde ikke kun energi i mit arbejde - jeg behandlede det med ægte passion. Den franske udgave af Vogue var ikke kun en anerkendt autoritet i spørgsmål om elegance og mode, men man kunne finde mange banebrydende udtalelser i den .
Der var plads til alt i magasinet: det talte om de seneste innovationer fra parisiske modedesignere, om juvelerers kreative succeser, men også om de bedste bøger og deres forfattere, om de seneste teaterproduktioner, om de mest populære og elskede sangere og dansere, kunstnere og dekoratører, om de mest vovede og kontroversielle kunstværker. Med et ord, ånden i Paris blev afspejlet her ...
— Brev fra Edmonda Charles-Roux til sovjetiske læsereDen fremtidige romanforfatter formåede at hæve publikationens kulturelle niveau, men hendes arbejde blev ledsaget af konstante konflikter med "oversøiske allierede", som nægtede at forstå forskellen mellem europæisk og amerikansk mentalitet [1] .
Det var umuligt at overbevise dem om, at Europa ikke er Amerika, at en fransk kvindes smag og idealer ikke kan og bør underkastes en fremmed standard, at en fransk kvinde er mere individuel, mere selvstændig i sine domme end en amerikaner, og at måden at kommunikere med den ene slet ikke passer på den anden, - det var essensen af vores forskelligheder.
— Brev fra Edmonda Charles-Roux til sovjetiske læsereI 1961 begyndte Charles-Roux hemmeligt og passende at skrive en roman i ro og mag, i begyndelsen med lidt håb om udgivelse. Friktion med den amerikanske ledelse førte til hendes afskedigelse, og ifølge forfatteren "på grund af et sjovt skæbnespil" [1] samme dag i 1966, blev romanen færdig.
Bogen var en stor succes i Frankrig, med et oplag på 340 tusinde eksemplarer, modtog Goncourt-prisen samme år og blev snart oversat til 13 sprog. Den russiske oversættelse lavet af forlaget Progress i 1968 fra den anden reviderede udgave var den 14. i rækken [2] .
Forfatteren af forordet til den russiske udgave, Georgy Ratiani , bemærkede fordelene og ulemperne ved romanen: sidstnævnte inkluderer det faktum, at adskillige historielinjer er dygtigt vævet, men noget kunstigt [2] (Carmine Bonavia er søn af Alfio, en forpagter og hyrde for den indflydelsesrige baron de D., der emigrerede blandt andet på grund af et skænderi med sidstnævntes søn, Don Fofo, og Gianna voksede op med Antonio, søn af Don Fofo, og var en ung elsket mand, der døde på den græske front på grund af den middelmådige fascistiske kommando) [K 2] .
Ratiani bemærker også, at romanens hovedkontrovers: modsætningen mellem det "kunstige" liv i Amerika og det "rigtige" liv på Sicilien ikke har en positiv løsning [2] , eftersom de elendige og blodige sicilianske realiteter er beskrevet af forfatteren uden udsmykning og er mere tilbøjelige til at forårsage forvirring hos læseren end sympati for nostalgien hos Gianna og tante Carmine - Agatha, som legemliggør den originale sicilianske ånd (såvel som til en vis grad Baron de D.), det sande "salt af jorden", som slet ikke genkender de amerikanske realiteter omkring hende.
Håbløsheden i et tiggerisk liv under en nådesløst brændende sol og lokalbefolkningens opfattelse af enhver magt som en besættelsesmagt er i tråd med lignende beskrivelser givet af det 20. århundredes litterater, herunder Giuseppe Tomasi di Lampedusa , Mario Puzo og Leonardo Sciasha .
Ifølge Charles-Roux er siderne, der er viet til Giannas sicilianske minder og hendes kærlighed til Antonio, genereret af forfatterens minder om hans "gyldne ungdomsår, tilbragt i Italien", og oplevet der i en alder af 16 første kærlighed [1] .
Blandt karaktererne i romanen er der også rigtige mennesker: Enrico Caruso , hvis talent ifølge plottet blev opdaget af Baron de D. og som tjener som en illustration af den italienske idé om succes, en forestilling så falsk som i udlandet, hvilket er meget ironisk vist i scenen med den forreste buste af denne sangerinde, der tjener som reklame i en slagterbutik i det italienske distrikt i New York.
Romanen indeholder også Lucky Luciano , den de facto leder af den italiensk-amerikanske mafia , og viser hans rolle i det amerikanske militærs sicilianske operation . Ifølge romanens plot giver Luciano, uden hvis sanktion ø-mafiaen ikke kunne udføre vigtige operationer, tilladelse til hemmelig fjernelse fra Sicilien af Baron de D., som nazisterne forbereder sig på at arrestere.
Temaet om mafiaen, som blev Siciliens forbandelse i det 20. århundrede, berøres af forfatteren i forbifarten; ifølge Edmonda Charles-Roux er det skræmmende at skrive om dette fænomen, men det er umuligt at undgå at nævne det.
Romanen blev filmatiseret i 1990 af Francesco Rosi , en kendt instruktør, der specialiserede sig i socio-politiske historier relateret til organiseret kriminalitet og korruption. Filmen foregår i 1980'erne, en æra, der høstede fordelene af det foregående årtis "heroinrevolution", der gjorde Sicilien til et af de vigtigste centre for narkotikahandel. Derfor kommer temaet om den sicilianske mafia i forgrunden i filmen, og afslutningen - hovedpersonens død fra en mafiakugle - forbliver den samme, men anderledes motiveret.
Ifølge Francesco Rosi:
Edmonda Charles-Roux' kærlighed til Sicilien, hendes viden om og sans for den sicilianske verden, nogle af dens realiteter og dens historiske og kulturelle dybder, åbnede for mig i Forget Palermo de temaer, som jeg beskæftigede mig med i et forsøg på at skildre det italienske syd i biograf.
- [3]