Elizarenkova, Tatyana Yakovlevna

Tatyana Yakovlevna Elizarenkova ( 17. september 1929 , Leningrad  - 5. september 2007 , Moskva ) - sovjetisk og russisk sprogforsker og oversætter, specialist i vedisk kultur. Doktor i filologi (1994). I 2004 blev hun tildelt Padma Shri -ordenen, Indiens højeste pris for udlændinge, for at oversætte Rigveda . Modtager af den internationale Nicholas Roerich-pris i 2006 i nomineringen "Achievements in formation of the cultural image of Russia in the world" [1] .

Biografi

Født 17. september 1929 i Leningrad

I 1951 dimitterede hun fra det filologiske fakultet ved Moscow State University opkaldt efter M. V. Lomonosov [2] .

I 1956 forsvarede hun sin afhandling for kandidatgraden for filologiske videnskaber om emnet "Klasser af verber i det antikke indiske sprog (rigveda)" [3] .

I 1994 forsvarede hun sin afhandling til doktorgraden i filologi om emnet "Sprog og stil i de vediske rishier " [4] .

Hun arbejdede på Institut for Orientalske Studier ved Det Russiske Videnskabsakademi .

Hun døde den 5. september 2007 i Moskva . Hun blev begravet på Pyatnitsky-kirkegården .

Videnskabelig aktivitet

Hun viede femoghalvtreds år af sit liv til at studere og oversætte vediske tekster. Ifølge hende kan løsningen af ​​oversættelsesproblemet "tilnærmes ved at tage hensyn til resultaterne inden for en bred vifte af discipliner, på den ene eller anden måde forbundet med analysen af ​​monumentet, - teksteksegese og hermeneutik, tekstkritik og tekst lingvistik, vedisk grammatik og komparativ grammatik for indoeuropæiske sprog, poetik og poesistudier., mytologi og studier af ritualer, historie og arkæologi osv. Ikke desto mindre eksisterer der stadig vanskeligheder af to slags: dem, der er forbundet med ufuldstændigheden af ​​vores viden, genopfyldes og uddybes over tid, og dem, der er forbundet med en vis sproglig "uoversættelighed" fra en tekst til en anden" [5] . I årene med sovjetmagt blev Elizarenkovas professionelle aktiviteter krænket af pres fra KGB i USSR [6] . Ifølge hendes studerende V. G. Lysenko forbød KGB Elizarenkova at undervise i sanskrit ved det filosofiske fakultet ved Moskvas statsuniversitet [6] .

Elizarenkova udgav oversættelser af udvalgte tekster fra Rigveda (1972) og Atharvaveda (1976), senere en komplet tre-binds oversættelse af Rigveda, i 2005  - 1 bind af en komplet tre-binds oversættelse af Atharvaveda . "Den 5. september 2007, den dag Tatyana Yakovlevna døde, ringede de fra forlaget og sagde, at korrekturlæsningen af ​​andet bind var ankommet. Tatyana Yakovlevna arbejdede på det tredje bind indtil den sidste måned af sit liv - og næsten færdiggjorde det. Hun fortalte sin datter, at der stadig var to måneders arbejde tilbage” [7] . Tredje bind (oversættelsen af ​​anden halvdel af XIX-bogen forblev ufærdig, 20 salmer blev ikke oversat) blev udgivet i 2010.

Elizarenkova nærmede sig studiet af indiske tekster primært som lingvist, hendes kommentarer omfatter den mest detaljerede grammatiske analyse af teksten, som filologiske og historiske fortolkninger er bygget på.

Familie

Hustruen og hyppige medforfatter til akademiker V. N. Toporov , de havde to døtre: Tatyana (født 1960) er en førende forsker ved Institut for Lingvistik [8] , Anna (født 1963) er seniorforsker ved Institut for Verdenslitteratur [9] .

Bibliografi

Monografier

• Aorist i Rig Veda. — M.: IVL, 1960. — 151 s. 1200 eksemplarer
• Elizarenkova T. Ya., Toporov V. N. Pali-sprog . M.: Nauka , 1965. -248 s. 1200 eksemplarer (Serien "Sprog for folkene i Asien og Afrika").
  • 2. udg., tilf. - M .: Østlig litteratur, 2003.
• Studier i de indo-ariske sprogs diakrone fonologi. — M.: Nauka , 1974. — 293 s. 1200 eksemplarer
• Grammatik af det vediske sprog. M.: Nauka , 1982. - 439 s. 1500 eksemplarer
• Vedisk sprog. (Serien "Sprog for folkene i Asien og Afrika"). — M.: Nauka , 1987. — 179 s. 2000 eksemplarer
• Vediske Rishis sprog og stil. M.: Nauka-østlig litteratur, 1993. - 320 s. 1000 eksemplarer ISBN 5-02-016801-7
  • (eng. trans. Albany. 1995. 331 s.)
• Ord og ting i Rig Veda. M.: Østlig litteratur, 1999. - 240 s. 1000 eksemplarer ISBN 5-02-018146-3

Oversættelser fra Vedic

• Rigveda. Udvalgte Salmer. / Per. T. Ya. Elizarenkova. - M., Videnskab . 1972. 418 s. 5000 eksemplarer
• Atharvaveda. Favoritter. / Per. T. Ya. Elizarenkova. - M., 1976. 2. udg., repr. M., VL. 1995. 408 s. 3000 eksemplarer
• Rigveda. [I 3 bind] / Pr. T. Ya. Elizarenkova. (Serien "Litterære monumenter"). Moskva: Nauka , 1989-1999.
  • Mandalas I-IV. 1989. 768 s.; 2. udg., rev. 1999. 2500 eksemplarer. ISBN 5-02-011762-5
  • Mandalas V-VIII. 1995. 752 s.; 2. udg., rev. 1999. 2500 eksemplarer. ISBN 5-02-011763-3
  • Mandalas IX-X. 1999. 560 s. 2500 eksemplarer ISBN 5-02-011587-8
• Atharva Veda (Shaunaka): I 3 bind / Oversættelse, Intro. st., komm. og adj. T. Ya. Elizarenkova. (Serien "Monumenter for orientalsk litteratur". Udgave CXXXV, del 1-3). - M .: Østlig litteratur, 2005-2010. ISBN 5-02-018480-2
  • T. 1. Bøger I-VII. 2005. 576 s. 1200 eksemplarer ISBN 5-02-018479-9
  • T. 2. Bøgerne VIII-XII. 2007. 296 s. 1200 eksemplarer ISBN 978-5-02-018560-9
  • T. 3. Bøger XIII-XIX. 2010. 232 s. 800 eksemplarer ISBN 978-5-02-036440-0

Noter

1. ↑ Tatyana Yakovlevna Elizarenkova (nekrolog for Roerich Foundation) Arkivkopi dateret 31. oktober 2007 på Wayback Machine
2. ↑ Indologi i Den Russiske Føderation (utilgængeligt link) . Hentet 19. februar 2019. Arkiveret fra originalen 19. februar 2019. (ubestemt) 
3. ↑ Klasser af verber i det gamle indiske sprog (Rig Veda). Resumé af afhandlingen for graden af ​​kandidat for filologiske videnskaber  / Lomonosov Moscow State University . Institut for Almen og Komparativ Sprogvidenskab. - M. , 1955. - 13 s.
4. ↑ Vediske Rishis sprog og stil. Resumé af afhandlingen til doktorgraden i filologi: 10.02.22  / Russian Academy of Sciences . Institut for Orientalske Studier . - M. , 1993. - 34 s.
5. ↑ Elizarenkova T. Ya. "Rigveda" - den store begyndelse af indisk litteratur og kultur. // Rigveda. Mandalas I-IV. M., 1989. S.540
6. ↑ 1 2 Lysenko V. G. "Indieren har en følelse af, at han er på sin plads" Arkiveksemplar dateret 10. januar 2015 på Wayback Machine // Russian Journal
7. ↑ Nekrolog (link ikke tilgængeligt) . Hentet 9. januar 2008. Arkiveret fra originalen 9. juni 2008. (ubestemt) 
8. ↑ Tatyana Vladimirovna Toporova . Institut for Lingvistik RAS. Hentet 3. april 2020. Arkiveret fra originalen 14. juni 2019. (Russisk)
9. ↑ Toporova Anna Vladimirovna . imli.ru. Hentet 3. april 2020. Arkiveret fra originalen 17. februar 2020. (ubestemt)

Litteratur

• Indologica: Indsamling af artikler til minde om T. Ya Elizarenkova: Bog. 1. - M.: RGGU , 2008.
• Indologica: Indsamling af artikler til minde om T. Ya Elizarenkova: Bog. 2 / Komp. L.I. Kulikov , M.A. Rusanov. — M .: RGGU , 2012. — 562 s. - (Orientalia et Classica XL. Proceedings of the Institute of Oriental Cultures and Antiquits). - ISBN 978-5-7281-1260-0 .

Links

• Erindringer om V. G. Lysenko - en elev af T. Ya. Elizarenkova
• Indologica: Samling af artikler til minde om T. Ya. Elizarenkova . - RGGU , 2008.

• Rigveda (oversættelse af alle ti bøger (mandalaer))
• Atharvaveda - bøger (mandalaer) I-VII (fra XX), udvalgt
• Vedisk sprog
• Indiske (indo-ariske) sprog (1990)
• Indo-ariske sprog (1981)
• Mellemindiske sprog (2004)

Ordbøger og encyklopædier	Litauisk universal
I bibliografiske kataloger BNF : 12862998k ISNI : 0000 0001 0927 6968 J9U : 987007597275805171 LCCN : n83201000 NKC : mzk2009529344 NLP : A11466662 NTA : 068107889 NUKAT : n96032214 SUDOC : 030571499 VIAF : 96931190 WorldCat VIAF : 96931190