Hay-Errana-traktaten er en mellemstatslig traktat underskrevet den 22. januar 1903 af den amerikanske udenrigsminister John Hay og den colombianske ambassadør Thomas Erran.
Siden 1881 begyndte arbejdet med konstruktionen af Panamakanalen . Efter sammenbruddet af det franske forsøg begyndte forhandlingerne om at bygge en kanal med den amerikanske regering. De tusinde dages krig , der brød ud i 1899-1902 , forårsagede enorme skader på regionen, og kanalen blev landtangen i Panamas eneste håb for genoplivning.
Ifølge aftalen modtog USA en 100-årig lejekontrakt på en 6-mil bred stribe, der løber gennem landtangen i Panama fra Atlanterhavet til Stillehavet. For dette lovede USA at betale Colombia i guldmønt 10 millioner amerikanske dollars med det samme og til at betale 250 tusinde amerikanske dollars årligt i lejekontraktens varighed.
Det amerikanske senat ratificerede traktaten allerede den 14. marts 1903, men ratificeringen fandt ikke sted i Colombia: I betragtning af at den amerikanske regering var klar til at allokere 40 millioner dollars til New Panama Canal Company, besluttede de colombianske kongresmedlemmer, at ambassadør Erran havde solgt for billigt. Den amerikanske regering nægtede at ændre vilkårene i traktaten og foretrak at støtte de panamanske separatister, hvilket førte til adskillelsen af Panama fra Colombia .