Dobrovolskaya, Yulia Abramovna
| Julia Abramovna Dobrovolskaya | |
|---|---|
| Navn ved fødslen | Yudif Abramovna Bril |
| Fødselsdato | 25. august 1917 [1] |
| Fødselssted | |
| Dødsdato | 25. juli 2016 (98 år)eller 2016 [2] |
| Et dødssted | |
| Borgerskab |
USSR Italien |
| Beskæftigelse | professor, lingvist, oversætter, forfatter |
| Internet side | juliadobrovolskaja.com |
Yulia Abramovna Dobrovolskaya ( 25. august 1917 [1] , Nizhny Novgorod [1] - 25. juli 2016 eller 2016 [2] , Tonezza del Cimone , Venedig ) - sovjetisk og russisk filolog, oversætter, leksikograf, erindringsforfatter, skribent. Professor.
Biografiske oplysninger
Født i familien af en skovfoged og en engelsklærer.
Uddannet fra Leningrad Universitet (studerende af V. Ya. Propp , G. A. Gukovsky , V. M. Zhirmunsky ).
I 1938 var hun militæroversætter under den spanske borgerkrig .
Siden 1942 arbejdede hun i TASS-bureauet som seniorreferent for referenceredaktionen for udenlandsk information og udenlandsk radiolytning.
I 1944-1945 var hun fange af Gulag . Dømt til tre år som ESR (socialt farligt element). Anklagen var skrevet "i betragtning af fraværet af corpus delicti, men i betragtning af, at hun befandt sig i forhold, hvor hun kunne have begået det, fremlægges artikel 7-35." Rehabiliteret i 1955.
I 1946-1950 underviste hun ved Moskva Institut for Fremmedsprog .
I 1955-1964 underviste hun ved Moscow State Institute of International Relations .
Medlem af oversættelsessektionen af Writers' Union of the USSR , medlem af bestyrelsen for "USSR-Italien"-foreningen.
Siden 1982 har hun boet i Italien. Hun underviste ved University of Foreign Studies i Milano , ved det filologiske fakultet ved University of Ca Foscari , ved University of Trent , ved University of Trieste og andre universiteter i Italien.
Forfatter til oversættelser til russisk af værker af italienske forfattere, herunder Alberto Moravia , Leonardo Shasha , Gianni Rodari , Marco Venturi .
Priser
- Kulturpriser fra Præsidiet for Italiens Ministerråd (1970, 1976)
Udgivne bøger
- Praktisk kursus i italiensk (1962, 2007)
- Russisk grammatik
- Russisk syntaks
- Oversættelse ABC
- Russisk for italienere (1987)
- Post Scriptum: i stedet for erindringer. - Skt. Petersborg: Aletheya , 2006
Noter
- ↑ 1 2 3 4 Archivio Storico Ricordi - 1808.
- ↑ 1 2 Dobrovol'skaja, Julija Abramovna // Tjekkisk National Authority Database
Links
- Y. Dobrovolskaya i magasinet "The Seagull"
- 2007 interview
- En film om Y. Dobrovolskaya "The Stormy Life of Yulia Dobrovolskaya"
 |
| |||
|---|---|---|---|---|