| Vasily Nikolaevich Devyatnin | |
|---|---|
| Fødselsdato | 1862 [1] [2] |
| Fødselssted | |
| Dødsdato | 28. marts 1938 [1] [2] |
| Et dødssted | |
| Statsborgerskab (borgerskab) | |
| Beskæftigelse | Esperantist , lærer , oversætter , digter |
| Værkernes sprog | Esperanto |
| Mediefiler på Wikimedia Commons | |
Vasily Nikolaevich Devyatnin ( Esper. Vasilij Nikolajeviĉ Devjatnin ; 1862 , Oryol-provinsen - 28. marts 1938 , Leningrad ) - russisk esperantist , lærer , oversætter og digter .
Født i 1862 i Oryol-provinsen , hvor han tilbragte hele sin barndom [3] .
I en alder af ti begyndte Vasily at gå på et klassisk gymnasium i Orel . Senere flyttede hans forældre til Kiev , hvor Vasily afsluttede sin gymnasiumuddannelse og blev student ved Nizhyn Philological Institute. I 1887, mens han stadig var studerende, giftede Vasily sig og blev i 1888 lærer i latin og russisk litteratur , først på et gymnasium i Kiev, senere i Vilna [3] .
Mens han stadig var i Kiev, lærte Vasily det kunstige sprog Volapyuk [3] .
Ifølge Encyclopedia of Esperanto lærte Devyatnin esperanto i 1891, men disse data er ikke dokumenteret. Efter en måneds studier af esperanto mestrede Vasily sproget så godt, at han oversatte "Engel" af M. Yu. Lermontov . Denne oversættelse glædede L. L. Zamenhof , som udgav den i september- udgaven af La Esperantisto fra 1892 . Lidt senere var der et personligt bekendtskab med Zamenhof, som voksede til et langvarigt venskab. Siden da sendte Devyatnin konstant sine oversættelser og digte til magasinet " La Esperantisto ", og blev dets regelmæssige bidragyder.
Med en ekstraordinær energi var Devyatnin ikke kun begrænset til udgivelsen af digte. For eksempel udarbejdede Vasily Nikolaevich i slutningen af 1892 sammen med esperantister fra Vilna en kalender for 1893 med detaljerede data om esperanto. I alt udgav Devyatnin i 1892 fem værker på esperanto: " Engel ", " Forår ", " Mimelærer ", " Ufrivillig morder ", " Skæbnens legetøj ". Samme år udarbejdede Devyatnin en oversættelse af " Boris Godunov " af A. S. Pushkin , og St. Petersborg-samfundet " Espero " overtog udgivelsen af dette værk .
I 1893 supplerede Devyatnin esperantolitteraturen med følgende værker oversat og skrevet i originalen på esperanto: " Arthur ", " Hussar ", " Four Seasons ", " Free Man ", " Fatherland ", " On the Street ", " Beautiful Starry Night ", " Prisoner " og " Oak ".
I 1894 skrev han: " Hun er munter ", " Hetman ", " Ægteskab ", " Trettende nummer ". Vasily Nikolaevich forberedte manuskriptet til Lermontovs " Demon ", som blev udgivet i 1894. I slutningen af 1894 afsluttede Devyatnin oversættelsen af Pushkins " Poltava " og begyndte at oversætte Shakespeares " Othello ". I 1894 kom oversættelser af "The Demon " og " Boris Godunov " ud af tryk.
I 1903 udgav Zamenhof en samling anekdoter, eventyr, historier, artikler om esperanto samt 70 digte på esperanto i sit kolossale værk Fundamental Reader . Denne samling omfatter også Devyatnins oversættelser.
I 1905 deltog Vasily Nikolayevich i den første verdenskongres for esperantister , der blev afholdt i Boulogne-sur-Mer [3] .
I 1906 udgav Devyatnin to bind af sine værker på esperanto.
Efter at have stor erfaring, praksis, både skriftlig og mundtlig, i brugen af esperantosproget, var Devyatnin medlem af Sprogudvalget i seks år fra 1908 til 1914 .
I 1907 mødte Devyatnin i Vilna en af de mest fremtrædende tilhængere af esperantosproget, Alexander Andreevich Sakharov . Bekendtskabet udvikler sig til et langsigtet samarbejde, der giver gensidige fordele: Devyatnin fik muligheden for at udgive sine værker i magasinet La Ondo de Esperanto , udgivet af Sakharov. Devyatnin udgav sine værker i form af samlinger, og Sakharov, der solgte Devyatnins værker, havde en lille indkomst, og esperanto-offentligheden havde mulighed for at sikre sig, at sproget var i live og udviklede sig. Så for eksempel i slutningen af 1908 udgav Sakharov det tredje bind af Devyatnins værker. Sakharov, der indså, at originale værker ikke ville vække interesse blandt den ikke-esperanto-publikum, besluttede at oversætte Leo Tolstojs verdensmesterværk " Krig og fred " med hjælp fra tre personer. Sakharov og Devyatnin oversatte to tredjedele af bogen, og deres tredje kollega, Mr. Menzel, opfyldte ikke sit løfte og annullerede dermed indsatsen fra de to første oversættere. Det vides stadig ikke, om manuskripter af oversættelser af dette værk udarbejdet af Sakharov-Devyatnin tandem har overlevet.
I 1910 forlod Devyatnin endelig statstjenesten og trådte på invitation af Sakharov i tjeneste for sin virksomhed med en fast løn.
Det var i denne periode, at toppen af Vasily Nikolayevichs esperanto-aktivitet faldt. I 1909-1911 oversatte han værker af Pushkin, Gogol, Krylov; udgiver 4. bind af hans værker. I 1910, i St. Petersborg, med direkte deltagelse af Timofey Shavinsky, blev det litterære samfund af esperantister "Green Ray" dannet. Den konkrete frugt af dette samfund var udgivelsen i 1912 af det første og sidste blad af samme navn, som ikke havde nogen fortsættelse. I "Green Ray" i "Poetry"-sektionen er værker af Zamenhof, Deshkin, Shrind, Prive, Grabovsky og Devyatnin inkluderet.
Ved esperantisternes VII verdenskongres , der blev afholdt i Antwerpen i 1911, blev Devyatnin tildelt førsteprisen i en litterær konkurrence for værket Narcissus , der oprindeligt blev skrevet på esperanto.
I Paris skaber Devyatnin en kreds af esperanto-elskere af dramatisk kunst Zamenhofa Artista Adeptaro .
Ved jubilæumskongressen i 1912, afholdt i Krakow , foretog Vasily Nikolaevich en rejse til fods. Før han forlod Paris, delte Devyatnin sit forslag med lokale esperantister, som latterliggjorde ideen. Men efter at have sikret sig, at Devyatnin ikke ville trække sig tilbage, hjalp de ham med informationsstøtte. Artikler dukkede op i lokale aviser med en opsigtsvækkende rapport om, at en gruppe esperantister skulle gå til Krakow, hvor den 8. verdenskongres for esperanto ville blive afholdt .
Da Devyatnin og den tyrkiske esperantist Romano passerede Tyskland, stifter de, efter at have besøgt München , bekendtskab med bankmanden Schüler, som planlagde at bygge en "Esperanto Park City" i nærheden af München. På samme kongres blev Chekhovs komedie "The Bear " iscenesat, oversat af Devyatnin.
I 1912 blev der udgivet en grammofonplade med de indspillede værker af Zamenhof " Prayer under the Green Banner " og Devyatnins digt " White Veil ". Samme år udgav Esperanto Publishing Society of Paris et 12-siders digt " Katerina " af Taras Shevchenko , oversat fra ukrainsk af Vasily Devyatnin.
Grammofonpladen og digtet udkom uden Vasily Nikolaevichs direkte deltagelse, da han i perioden 1912-1914 arbejdede på udførelsen af Esperanto Park City-projektet. Men efter bankmandens død indskrænkede hans arvinger projektet.
I 1914 rejste Vasily Nikolayevich til Leipzig , hvor Saxon Esperanto Institute var placeret . Der skrev han en meget vigtig lærebog " Esperanta Afixaro " ("Esperanto-suffikser og præfikser") og oversatte også, efter særlige instruktioner, værket af storhertug Konstantin Konstantinovich " Jødernes konge ".
Fra Leipzig rejste Devyatnin og andre esperantister med tog til Paris til den 10. verdenskongres for esperanto i 1914, men blev stoppet ved den franske grænse på grund af udbruddet af Første Verdenskrig . Devyatnin, som var russisk statsborger, blev arresteret og sendt til en krigsfangelejr i Traunstein nær München [3] . Der tilbragte han fire år med at udbrede esperanto-sproget og undervise det til krigsfanger og yngre rækker af den tyske hær. Til dette nød han små aflad: han havde et møbleret værelse, et frikort og fik en månedsløn [3] .
Ved slutningen af Første Verdenskrig i 1918 blev Devyatnin sendt til Petrograd , hvor han ved ankomsten modtog en stilling som lærer på et børnehjem og senere som formand for det pædagogiske råd. Devyatnin opholdt sig i Petrograd indtil 1922 [3] .
Vasily Nikolaevich havde flere børn.