Laura Dallapiccola ( italiensk Laura Dallapiccola ; født 9. februar 1911 , Trieste - 26. marts 1995 , Firenze ) er en italiensk oversætter fra tysk og bibliotekar. Hendes navn var Laura Cohen Luzzato . Hustru til komponisten Luigi Dallapiccola .
Efter at have dimitteret fra universitetet i august 1933, sluttede hun sig til det nationale centralbibliotek i Firenze . Hun arbejdede hovedsageligt i redaktionen for Bulletin of Publications på italiensk. Siden 1934 har hun været medlem af sammenslutningen af italienske biblioteker. I 1939 blev hun fyret fra biblioteket som følge af racelovgivningens ikrafttræden (på grund af hendes jødiske oprindelse). Afskedigelseskendelsen faldt sammen med et brev til ministeriet fra biblioteksdirektør Antonio Boselli, hvori det stod, at hun "vel fortjener en forfremmelse." I 1938 giftede hun sig med komponisten Luigi Dallapiccola: det sidste ægteskab blev også betragtet som et middel til at beskytte hende mod de mulige konsekvenser af racelovgivningen. Under den tyske besættelse af Italien gemte hun sig i Fiesole sammen med Dallapiccolas ven, violinisten Sandro Materassi . Muligheden for at flygte til Schweiz blev også overvejet. Efter befrielsen af Italien blev hun genindsat som seniorbibliotekar i marts 1942. I 1950 gik hun dog på førtidspension.
I de efterfølgende år, fortsatte hun med at samarbejde privat med biblioteker, begyndte hun aktivt at engagere sig i oversættelser fra tysk, udgivet af forlagene Mondadori, Il Saggiatore, La nuova Italia m.fl.. Blandt de oversatte bøger er Busonis essays (sammen med Fedele 'Amico og Dallapiccola), monografier om Hugo Wolff , Schumann , Beethoven , Berg , Mahler , erindringer af Richard Strauss , breve fra Gustav Mahler , Alma Mahler , Brahms , Busonis korrespondance med Schoenberg , en afhandling om dodekafonisk teknik af Josef Rufer , første biografi om Dallapiccola skrevet af Dietrich Kemper (sammen med Sergio Sablic) og andre. Laura Dallapiccolas breve til Nadia Boulanger (1962 - 1977), samt hendes korrespondance med musikforskeren Massimo Mila [1] er blevet offentliggjort .
Efter Luigi Dallapiccolas død i 1975 gjorde hun meget for at bevare, forske i og popularisere hans kreative arv. På initiativ af Laura Dallapiccola blev to Dallapiccola-arkiver åbnet i Firenze . Hun bidrog også til den posthume udgivelse af hendes mands sidste orkesterværk " Tre spørgsmål med to svar " (i 1977), hvis forfatterskab til præamblen formentlig også tilhører hende [2] . Ifølge hendes testamente blev i 1995 hele komponistens hjemmebibliotek, musikbibliotek, hans klaver og arbejdsværelse overdraget til Arkivet. En række af komponistens værker er dedikeret til Laura Dallapikkola (" Tre Laudaer ", kantate " Til Matilda "). Han bemærkede også mere end én gang, at han ofte skyldte sin kone valget af tekster til sine værker.
Dirigent Mario Ruffini skrev gentagne gange om Laura Dallapiccolas indflydelse på hendes dannelse .