Granoff, Katya

Katya Granoff
Katia Granoff
Navn ved fødslen Ekaterina Fedorovna Granova [1]
Fødselsdato 16. juli 1896( 16-07-1896 )
Fødselssted
Dødsdato 16. april 1989( 1989-04-16 ) (92 år)
Et dødssted
Land
Beskæftigelse digter , forfatter , kunsthandler
Far Fedor Granov
Mor Evdokia Feldman
Præmier og præmier

Officer af Æreslegionens Orden Kommandør af fortjenstordenen (Frankrig)

Katya Granoff ( 16. juli 1896 [2] , Nikolaev  - 16. april 1989 , Paris ) - fransk digterinde af russisk oprindelse, ejer og grundlægger af Larock-Granoff kunstgalleri .

Biografi

Katya Granoff blev født i Nikolaev , til en uddannet og assimileret jødisk familie. [3] [4] [5] Hendes forældre var Fjodor Granov og Evdokia Feldman. Hendes bedstefar, Vladimir Konstantinovich Granov, var en velkendt Odessa-advokat, en svoren advokat, dengang en advokat ved en handelsdomstol, sekretær for bestyrelsen for Trud-samfundets jødiske erhvervsskole; onkel (fars yngre bror) - ingeniør og industrimand Alexander Vladimirovich Granov (1893-1963), fætter - fransk psykoanalytiker fra Lacans kreds Vladimir Alexandrovich Granov ( Wladimir Granoff , 1924-2000). [6] [7] [8] [9] [10]

Katya tilbragte sin barndom i Odessa . [1] Hendes forældre døde, da hun kun var 16 år gammel. Værgerne sendte Katya og hendes søster Rosa (1897-1980) for at studere i Schweiz , hvor Katya modtog en licens de letters i litteratur.

Hun giftede sig med en læge, men blev snart skilt. Efter det, i 1924, flyttede Katya Granoff til Paris og begyndte at arbejde som sekretær på Tuileries Salon..

Billedgalleri

Katya Granoff åbnede sit første galleri i 1926 i Paris på Boulevard Haussmann 166. Hun var en pioner inden for talenter som Georges Bush (1874-1941), Marc Chagall og andre. Galleriet blev populært og flyttede til Conti Embankment, og hendes elskerinde i 1937 fik fransk statsborgerskab.

Da tyskerne kom ind i Paris, blev Katya Granoff tvunget til at flygte. Sammen med sin søster, nevø og kunstner Georges Bush flygtede hun fra angriberne på et middelalderligt slot i kommunen La Voulte-sur-Rhone ( Ardèche -afdelingen ). Efter krigen åbnede hun to gallerier i provinserne: i Honfleur og i Cannes , samt et nyt galleri i Paris på Place Bouveau.. I 1955 genopdagede hun og udstillede Claude Monets åkandertidligere ikke tilgængelig for offentligheden.

Senere besluttede Katya Granoff at udstille værker af kvindelige kunstnere, blandt dem værket af den russiskfødte billedhugger Shana Orloff. Derudover udstillede dets gallerier værker af grundlæggeren af ​​subconscientism, Pierre-André de Viche., samt Georges Dufrenois , Pierre Brun, Georges Gimel , Daniil Solozhev, Edith Desternessog Charles Andre Wolff( 1907 - 1999 ), forfatter og digter, der dedikerede et af sine digte til hende i januar [1981].

I 1987 trak hun sig tilbage og overlod ledelsen af ​​galleriet til sin nevø, Pierre Laroque.

Kreativitet

Katya Granoff var også kendt som digterinde. I 1964 tildelte det franske akademi hende Prix Georges Dupot.for samlingen Anthology of Russian Poetry ( Anthologie de la poésie russe 1961). Oversættelserne offentliggjort i denne bog har modtaget stor ros fra både forfattere og presse. I forordet til bogen skrev Katya Granoff:

Som fremragende oversættere har russiske digtere beriget deres lod med de bedste udenlandske værker. Jeg håber, at skattene af russisk poesi vil finde deres plads i den franske poetiske verden. Som ambassadør og oversætter vil jeg gerne have, at disse franske oversættelser af russiske digte er både bogstavelige og levende.

Originaltekst  (fr.)[ Visskjule] Les poètes russes, prestigeux traducteurs, ont enrichi leur patrimoine de chefs-d'œuvre étrangers; je souhaite que les trésors de la poésie russe entrent à leur tour dans le domaine poétique français. Traductrice-messagère, je voudrais que ces versioner françaises des poèmes russes fussent à la fois des traductions littérales et des correspondances lyriques.

Peru Katya Granoff ejer også samlingen "Amants maudits" ("Forbandede elskere"), som omfatter omkring halvtreds digte skrevet på alexandrinske vers og dedikeret til digtere ( Marceline Debord-Valmort , Leopardi , Nerval , Baudelaire ) og litterære og historiske karakterer ( Queen Savskaya , Don Juan , prinsesse af Cleves , Nana osv.).

Katya Granoffs værker blev udgivet i forskellige samlinger. Oplæsninger af nogle af hendes digte blev optaget på bånd, udført af forfatteren og udført af Pierre Brasseur . I 1967 Monica Morellifremført flere sange med tekster af Katya Granoff. Og i 1984, Edith Desternudstillet malerier, der illustrerer hendes værker.

I alderdommen begyndte Katya Granoff at skrive erindringer. Hun viede sin sidste bog, udgivet i 1986, til forholdet mellem kristne og jøder.

Katya Granoff døde i Paris i en alder af 93.

Priser

Bibliografi

Katia Granoff. Anthologie de la poesie russe. - Paris: Gallimard , 1993. - S. 537. - (saml. "Poésie"). — ISBN ISBN 978-2-07-032814-7 .

Noter

  1. ↑ 1 2 Vitaly Amursky. "En ven sammenlignede mig med en sirene..." Om Katya Granova . Hentet 24. august 2013. Arkiveret fra originalen 6. marts 2016.
  2. ↑ Gravsten på Montparnasse-kirkegården: Katya Granoff (1896-1989) (utilgængeligt link) . Hentet 8. maj 2014. Arkiveret fra originalen 9. maj 2014. 
  3. ↑ Dictionnaire des femmes juives en Frankrig Arkiveret 4. juni 2009 på Wayback Machine
  4. ↑ Marc Chagall og hans tider
  5. ↑ La Batalla de cien años: historia del psicoanalisis en Francia
  6. ↑ Elisabeth Roudinesco "Jacques Lacan & Co: A History of Psychoanalysis in France, 1925-1985"
  7. ↑ Husmuseet i Marina Tsvetaeva: Vladimir Granov
  8. ↑ Alexander Vladimirovich Granov
  9. ↑ Jødisk gade. Fra Pushkinskaya Street til Rishelyevskaya Street Arkiveksemplar dateret 4. august 2020 på Wayback Machine : Dom 24 - svoren advokat Vladimir Konstantinovich Granov.
  10. ↑ Markedsgade. Fra Belinsky-gaden til Kanatnaya-gaden. . Hentet 8. maj 2014. Arkiveret fra originalen 4. august 2020.