Grad, Chaim

Chaim Grade ( jiddisch  חײם למדע ‎ ‏‎ 4. april 1910 , Vilna  – 2. juli 1982 , New York ) var en amerikansk jødisk forfatter, digter, oversætter og journalist.

Biografi

Født i familien til en hebraisk sproglærer Shloyme-Mordhe Grade [1] . Familien var ekstremt fattig, så fra en ung alder blev Grade tvunget til at arbejde som lærling hos en lokal smed [2] . Han modtog sin uddannelse i en sekulær jødisk skole, indtil han var 22 år, studerede han i yeshivaer i Vilna , Belsk , Bialystok , Novogrudok .

I 1932 publicerede han de første digte i avisen "Vilner tog" ( Vilna Day ), som fik kritikernes godkendelse, hvorefter han trådte ind i den litterære gruppe " Jung Vilne ", og blev til sidst en af ​​dens mest aktive skikkelser [3] .

I 1936 udkom Grades debutdigtsamling "Yo" ( Ja ), og i 1939  - digtet "Musernikes" ( immigranter fra den religiøse og etiske bevægelse Musar ), hvori forfatteren, under navnet Chaim Vilner , beskriver sig selv. og hans kast mellem religiøse og moralske principper og sekulær hverdag. I 1940-1946 (efter dannelsen af ​​den litauiske SSR ) boede han i USSR, udgav en digtsamling Khas ( Had , 1943). Efterfølgende vil samlingen "Playtim" ( Refugees , 1947) [4] blive dedikeret til denne periode af Grades liv .

I 1946 flyttede han til Polen , hvor han blev medlem af redaktionen for det litterære magasin " Jidisze Szriftn ", og i 1947  flyttede han til Paris , hvor han blev leder af en gruppe forfattere, der skrev på jiddisch, som spillede en vigtig rolle i flygtningenes skæbne i Frankrig og i transformationen og genoplivningen af ​​den franske jødedoms kulturliv i disse år. Grade flyttede til USA i 1948 og boede i det nordlige Bronx ( New York ) indtil sin død i 1982 [5] .

Kreativitet

Hovedtemaerne i Grades arbejde er jødiske familiers liv og levevis, jødiske Vilna, Misnaged-verdenen [6] (ortodokse jøder), jødiske flygtninges og emigranters skæbne, den europæiske jødedoms katastrofe osv. Grades stil er kendetegnet ved enkelhed, billedsprog og præsentationslyrik.

Poesi

• Digtsamlinger: "Yo" ( Yes , 1936), "Doires" ( Generations , 1945), "Af di khurves" ( On the ruins , 1947), "Farvaksene vegn" ( Tilgroede veje , 1947), "Der mames tzavoe" ( Moms testamente , 1950), "Shine fun farloshene stern" ( Lys af falmede stjerner , 1950).

Prosa

• Novellesamlinger: "Der mames shaboysim" ( Mother's Saturdays , 1955), "Der shulhof" ( Synagogue Yard , 1958), "Di kloiz un di gas" ( Kirke og Gade , 1974), "Der Stumer Minyen" ( Silent Minyan , 1976).
• Romaner: "Di Agune" ( The Married Wife , 1961), "Tsemakh Atlas" (bd. 1-2, 1967-1968).

Oversat til russisk

• Aguna (Gift kone). Om. I. M. Glozman . Aliya bibliotek. Jerusalem, 1983.
• Stille minyan. Om. Velvla Chernina . M.: Tekst , Knizhniki, 2010.
• Mors lørdage. Om. Velvla Chernina . Moskva: Tekst, Knizhniki, 2012.
• Gift (roman). Om. I. M. Glozman . M.: Tekst, Knizhniki, 2013.
• Tzemach Atlas (Yeshiva). I 2 bind. Om. Velvla Chernina M.: Tekst, Knizhniki, 2014.
• Synagoge og gade (romaner og noveller). M.: Tekst, 2015.

Interessante fakta

• Samlingen "Af mein veg zu dir" ( På vej til dig ) udkom med en parallel forfatters oversættelse til hebraisk [4] .
• Khaim Grades kone, Inna Heker, skjulte kendsgerningen om sin mands død for offentligheden, og forbød efterfølgende også udgivelsen af ​​hans bøger på jiddisch og i oversættelser under påskud af sidstnævntes litterære fiasko [7] . Ifølge enkens testamente blev alle rettigheder til at udgive Grades værker efter hendes død overdraget til tredjemand, mens slægtninge blev forbudt at gøre krav på dem [8] .
• Oversættelsen af ​​romanen "Di Agune" til russisk blev lavet i 1983 af den kendte kunstkritiker og encyklopædist I. M. Glozman [9] .
• En velkendt samler af bøger på jiddisch, præsidenten for International Book Association, Aaron Lansky, sammenlignede Grades arbejde med Dødehavsrullerne i betydning [5] .

Noter

1. ↑ Stille minyan // Lechaim. - 2008. - Nr. 9. Arkivkopi af 24. april 2017 på Wayback Machine  (russisk)
2. ↑ Chaim Grade Arkiveret 28. marts 2022 på Wayback Machine på flip.kz ( russisk)  
3. ↑ Encyclopedia Britannica Arkiveret 17. maj 2011 på Wayback Machine  
4. ↑ 1 2 Grade, Chaim - artikel fra Electronic Jewish Encyclopedia
5. ↑ 1 2 I Jiddish Author's Papers, Potential Gold. Arkiveret 21. april 2016 på Wayback Machine New York Times  
6. ↑ Itzik Manger og helt, helt anderledes // Lechaim. - 2008. - Nr. 9. Arkiveksemplar af 7. september 2008 på Wayback Machine  (eng.)
7. ↑ Mindes om Chaim Grades enke, en ætsende kvinde kendt som 'den sorte heks  '
8. ↑ New Twists in the Tale of Chaim Grade Arkiveret 9. marts 2012 på Wayback Machine New York Times  
9. ↑ I. M. Glozman - artikel fra Electronic Jewish Encyclopedia

Litteratur

• Russian Jewish Encyclopedia / Kap. udg. G. G. Branover (bind 1) - Moskva, EPOS, 1994. s. 369 - ISBN 965-293-033-4

Links

• Chaim Grade - artikel fra Electronic Jewish Encyclopedia
• Chaim Grade hos Encyclopedia Britannica   (engelsk)
• Elegy Grade , dedikeret til minde om sovjetiske jødiske forfattere ødelagt under Stalin

Ordbøger og encyklopædier	Stor russer Litauisk universal Britannica (online) YIVO Encyclopedia
I bibliografiske kataloger BIBSYS: 14033557 BNF : 126578143 CiNii : DA07658017 CONOR : 191798371 GND : 124457320 ICCU : IEIV112349 ISNI : 0000 0000 8086 7202 J9U : 987007262081405171 LCCN : n50000666 NKC : skuk0002719 NLA : 35138604 NTA : 073585548 NUKAT : n2010116557 LIBRIS : wt795jmf49pwtnt SUDOC : 252704673 VIAF : 7510079 WorldCat VIAF : 7510079 RNB : 77102234