Hymne af Kina

Den stabile version blev tjekket ud den 15. september 2022 . Der er ubekræftede ændringer i skabeloner eller .

De frivilliges marts
义勇军进行曲
yongjun jinxingqu

Tekstforfatter	Tien Han , 1934
Komponist	Ikke Er , 1935
Land	Kina
Land	Kina
godkendt	1949 (de jure i 2004)
Folkerepublikken Kinas nationalsang fremført af US Navy Band (instrumental version)

"March of the Volunteers" ( kinesisk trad. 義勇軍進行曲, ex . 义勇军进行曲, pinyin Yìyǒngjūn Jìnxíngqǔ , pall . Yongjun jinxingqǔ , pall. Yongjun jinxingqǔ , ex . skrev Nie Er (聂耳) [1] . Under kulturrevolutionen var Kinas de facto hymne " Røde Østen " (kinesisk: "Dongfang Hong") [2] [3] , dog blev "March of the Volunteers" med jævne mellemrum opført - for eksempel lød det i den revolutionære opera "Red East" i 1965 og sammen med "Red East" og "The Internationale " ved Mao Zedongs begravelse i september 1976. [fire]

I 1978-1982 blev hymnen sunget med modificerede tekster indeholdende referencer til Mao Zedong , det kinesiske kommunistparti og den kommunistiske fremtid [5] .

Ord

Traditionel tekst

起來！不願做奴隸的！把我們 " 每個人迫發出最後的。中華民族到了危險的時候，
的血肉，築成新新長城！冒著敵人的砲火，前進！前進！前進！進!

Forenklet tekst

起来！不愿做奴隶的！把我们
的血肉，筑成新新长城！
中华民族到了危险的时候，
每个人迫发出最后的。
" 冒着敌人的炮火，前进！前进！前进！进！

Pinyin

Qǐlai! Búyuàn zuò núlì de rénmen!
Bǎ wǒmen de xuèròu, zhùchéng wǒmen xīnde chángchéng!
Zhōnghuá Mínzú dào le zùi wēixiǎnde shíhòu,
Měige rén bèipòzhe fāchū zùihòude hǒushēng.
Qǐlai! Qǐlai! Qǐlai!
Wǒmen wànzhòngyīxīn,
Màozhe dírén de pàohuǒ, Qiánjìn!
Màozhe dírén de pàohuǒ, Qiánjìn!
Qianjin! Qianjin! Jean!

Yutphin

Hej²loi⁴! Bat¹jyun⁶ zou⁶ nou⁴dai⁶ dik¹ jan⁴mun⁴!
Baa² ngo⁵mun⁴ dik¹ hyut³juk⁶, zuk¹sing⁴ ngo⁵mun⁴ san¹dik¹ coeng⁴ sing⁴!
Zung¹waa⁴ man⁴zuk⁶ dou³ liu⁵ zeoi³ ngai⁴him²dik¹ si⁴ hau⁶,
Mui⁵go³ jan⁴ bei⁶bik¹zoek³ faat³ceot¹ zeoi³hau⁳dik¹ hau⁶dik¹
Hej²loi⁴! Hej²loi⁴! Hej²loi⁴!
Ngo⁵mun⁴ maan⁶zung³jat¹sam¹,
Mou⁶zoek⁶ dik⁶jan⁴ dik¹ paau³fo², cin⁴zeon³!
Mou⁶zoek⁶ dik⁶jan⁴ dik¹ paau³fo², cin⁴zeon³!
Cin⁴zeon³! Cin⁴zeon³! Zeon³!

Transskription af Palladium

Qilai! Buyuan Zuo Zero De Renmen!
Ba kvinder de xuerou, zhucheng kvinder xnde changcheng!
Zhonghua Minzu dao liao zui weixiande shihou,
Meige ren beipozhe fachu zuihoude housheng.
Qilai! Qilai! Qilai!
Kvinder wanzhong-yixin,
Maozhe diren de paoho, Qianjin!
Maozhe diren de paoho, Qianjin!
Qianjin! Qianjin! Jin!

Gratis oversættelse

Stå op, hvem ønsker ikke mere slaveri!
Lad os med vores blod og kød bygge vores nye store mur !
Den ængstelige time er ramt! Vi vil redde vores fødeland!
Lad vores kampråb buldre rundt som torden:
Rejs dig! Kom op! Kom op!
Millioner af mennesker,
vi er ét hjerte!
Gennem fjendens skud, fremad!
Frem! Frem! Frem! Til kamp!

Variant 1978-1982

Forenklet Pinyin- tekst	Gratis oversættelse
前进(Qianjin!)!各(Ge)民族(minzu)英雄(yīngxiong)的(de)人民(renmin!)! 伟大(Weida)的(de)共产党(gòngchǎndǎng,),领导(lǐngdǎo)我们(wǒmen)继续(jìxu)长征(skift!)! 万众一心(Wanzhòngyīxīn)奔(ben)向(xiang)共产主义(gòngchǎnzhǔyì)明天(mingtian!)! 建设(Jiansh)祖国(zǔguó,),保卫(bǎowei)祖国(zǔguó,),英勇地(yīngyǒngde)斗争(duzheng.). 前进(Qianjin!)!前进(Qianjin!)!前进(Qianjin!)! 我们(Wǒmænd)千秋万代(qiānqiūwàndài,), 高举(Gaojǔ)毛泽东(Mao Zedong)旗帜(qizhy,),前进(qianjin!)! 高举(Gaojǔ)毛泽东(Mao Zedong)旗帜(qizhy,),前进(qianjin!)! 前进(Qianjin!)!前进(Qianjin!)!进(Jean!)!	Frem! Alle er nationale helte! Vi fortsætter den lange march under ledelse af det store kommunistparti ! Millioner med ét hjerte Gå til kommunisten i morgen. Udvikle og beskytte landet, kæmpe modigt. Frem! Frem! Frem! Vi hæver Mao Zedongs banner i århundreder , fremad! Lad os hæve Mao Zedongs banner , lad os gå! Frem! Frem! Frem!

Forenklet
Pinyin- tekst

Gratis oversættelse

前进(Qianjin!)!各(Ge)民族(minzu)英雄(yīngxiong)的(de)人民(renmin!)!
伟大(Weida)的(de)共产党(gòngchǎndǎng,),领导(lǐngdǎo)我们(wǒmen)继续(jìxu)长征(skift!)!
万众一心(Wanzhòngyīxīn)奔(ben)向(xiang)共产主义(gòngchǎnzhǔyì)明天(mingtian!)!
建设(Jiansh)祖国(zǔguó,),保卫(bǎowei)祖国(zǔguó,),英勇地(yīngyǒngde)斗争(duzheng.).
前进(Qianjin!)!前进(Qianjin!)!前进(Qianjin!)!
我们(Wǒmænd)千秋万代(qiānqiūwàndài,),
高举(Gaojǔ)毛泽东(Mao Zedong)旗帜(qizhy,),前进(qianjin!)!
高举(Gaojǔ)毛泽东(Mao Zedong)旗帜(qizhy,),前进(qianjin!)!
前进(Qianjin!)!前进(Qianjin!)!进(Jean!)!

Frem! Alle er nationale helte!
Vi fortsætter den lange march under ledelse af det store kommunistparti !
Millioner med ét hjerte
Gå til kommunisten i morgen.
Udvikle og beskytte landet, kæmpe modigt.
Frem! Frem! Frem! Vi hæver Mao Zedongs
banner i århundreder , fremad! Lad os hæve Mao Zedongs banner , lad os gå! Frem! Frem! Frem!

Variationer

Marchen er blevet remixet af forskellige kunstnere:

Den amerikanske musiker Paul Robeson indspillede den på kinesisk og engelsk i 1941 til 1941-albummet Chee Lai! Sange fra det nye Kina " [6] .
Det slovenske band Laibach skabte en elektronisk version af marchen med tekster på engelsk og kinesisk til deres album Volk [7 ] .
Den britiske musiker Damon Albarn inkluderede en "løs og optimistisk" version af hymnen på soundtracket til hans musical Monkey: Journey to the West .
Den tyske musiker Holger Shukai inkluderede en forkortet instrumental version af hymnen på sit album Der Osten ist Rot (Østen er rød).

Se også

The Golden Cup er hymnen for Qing-imperiet.
Hymne fra Republikken Kina

Noter

↑ 丁峰. 【历史上的新闻】5月16日：《义勇军进行曲》发表 (kinesisk) . Xinhua (15. maj 2008). Dato for adgang: 7. januar 2009. Arkiveret fra originalen 10. februar 2013.
↑ 网易新闻中心新中国国歌歌词改换风波，田汉版本被指不合国情 Arkiveret 2000- oktober 27. oktober
↑ 鲍若望著《毛泽东的囚徒》
↑ Chinese Anthem & Internationale - Maos begravelse (1976) . Hentet 28. december 2020. Arkiveret fra originalen 21. november 2020. (ubestemt)
↑ Anthem of China (1978-1982) - "前進，各民族英雄的人民" . Hentet 28. december 2020. Arkiveret fra originalen 7. februar 2021. (ubestemt)
↑ David Bonner. Revolutionizing Children's Records: The Young People's Records and Children's Record Guild Series, 1946-1977 . — Scarecrow Press, 2007-11-26. — 386 s. — ISBN 978-1-4617-1938-0 . Arkiveret 5. marts 2016 på Wayback Machine
↑ Volk - Laibach | Sange, anmeldelser, kreditter | AllMusic (engelsk) . Hentet 17. november 2021. Arkiveret fra originalen 17. november 2021.
↑ Chris Jones. BBC - Musik - Anmeldelse af Monkey - Journey to the West ? . www.bbc.co.uk. _ Hentet 17. november 2021. Arkiveret fra originalen 2. oktober 2021. (ubestemt)

Links

Lydfiler, der kan downloades i forskellige formater
Folkerepublikken Kinas nationalsang på Youtube
"March of the Volunteers" - i instrumentalen, og derefter i koropførelsen.

Kina i emner
Våbenskjold Flag Salme Politisk system Forfatning Parlament Administrativ opdeling Geografi Byer Kapital Befolkning Sprog Historie Økonomi betalingsmiddel kultur Religion Biograf Litteratur musik Helligdage Sport Uddannelse Videnskaben Transportere Landbrug Turisme Post historie og mærker TV Internet Bevæbnede styrker Udenrigspolitik

Asiatiske lande : Hymner
Uafhængige stater	Aserbajdsjan 3 Armenien 3 Afghanistan Bangladesh Bahrain Brunei Butan Øst Timor Vietnam Georgien 3 Egypten 1 Israel Indien Indonesien Jordan Irak Iran Yemen Kasakhstan 2 Cambodja Qatar Cypern Kirgisistan Kina Nordkorea Republikken Korea Kuwait Laos Libanon Malaysia Maldiverne Mongoliet Myanmar Nepal UAE Oman Pakistan Rusland 2 Saudi Arabien Singapore Syrien Tadsjikistan Thailand Turkmenistan Tyrkiet 2 Usbekistan Filippinerne Sri Lanka Japan
Afhængigheder	Akrotiri og Dhekelia Britisk territorium i Det Indiske Ocean Hong Kong Macau
Uanerkendte og delvist anerkendte tilstande	Abkhasien 3 Taiwan Nagorno-Karabakh Republik 3 Staten Palæstina Tyrkiske Republik Nordcypern Sydossetien 3
1 Hovedsageligt i Afrika . 2 Delvis i Europa . 3 Hovedsageligt eller helt i Asien, afhængig af hvor grænsen mellem Europa og Asien trækkes .

Kinesiske patriotiske sange
Qing imperium	" Gold Cup " " Li Hongzhangs humør " " Ære til Dragon Flag " Pu Tian Yue " Kinas krigshymne " " Anthem of the Beiyang Navy
Republikken Kina ( 1912-1949)	Hvor er vores Kina fantastisk! » " Kina står heroisk i universet " " Sang om Unionen af de fem nationer " " Den lovende skysang " Sang af det nationale banner " " Sang af 800 helte " Sværdets march " På Songhua-floden (Ballade of the Northeast) " " Balladen om Den Kinesiske Mur " Sang om partisanerne " I Taihang-bjergene " " Trænende soldatsang " " Sang om den nationale revolution " " Gong Si "
Den kinesiske sovjetrepublik og Folkerepublikken Kina _	" De frivilliges marts " “ Arbejdere, bønder og soldater, foren jer! » " Aleet East " " International " " Militærmarch for den ottende røde armé " " Nanniwan " " Ode til fædrelandet " " Sang om den lille hyrde " " Anti-japansk skolesang fra det militær-politiske universitet " " Tre regler og otte tips " " Enhed er styrke " « August osmanthus blomstrer overalt » " Himlen over den befriede region " " Når fædrelandet kalder os " " Forsvar af den gule flod " Gå bag fjendens linjer " Jeg elsker Den Himmelske Freds Plads "The March of People's Liberation Army of China " " Jeg elsker moderlandets blå himmel " " Mig og mit fædreland " " Lange år til formand Mao " "Den røde stjerne skinner " " Socialisme er godt " " Solen er den rødeste, formand Mao er den mest elskede " " Den store proletariske kulturrevolution er god " " Verdens mennesker vil vinde " " Vi er arvingerne til kommunismen " " Vi skal løfte sejrsfanen i Taiwan " " Golden Hill of Beijing " " Jeg er soldat " " Lær af kammerat Lei Feng " " Havets bevægelse afhænger af piloten " " Uden kommunistpartiet er der intet Kina " " Mit kinesiske hjerte " " Bloody Glory " " Loyalitet over for landet " " Forårets historie " " Når den dag kommer " " Til genfødsel " " Jeg elsker dig Kina " " Vi er på den store vej " " March af ståldele " " At træde ind i en ny æra " " Jiangshan " " Ny verden "
Republikken Kina (Taiwan)	" Nationalsangen for Republikken Kina " " Ode til Republikken Kina " " Plum Blossom " " Kinesisk drøm " " Night Raid " " Sang om Chiang Kai-sheks minde " " Remembrance Song of Jiang Jingguo " « Lad os gå og tage fastlandet tilbage » " Taiwan er godt " " Sang mod kommunistisk og russisk aggression "