Troldkvinde skalotteløg

Den aktuelle version af siden er endnu ikke blevet gennemgået af erfarne bidragydere og kan afvige væsentligt fra den version , der blev gennemgået den 16. november 2021; checks kræver 3 redigeringer .
Troldkvinde skalotteløg
engelsk  Lady of Shalott
Genre ballade
Forfatter Alfred Tennyson
Originalsprog engelsk
Dato for første udgivelse 1833
 Mediefiler på Wikimedia Commons

" The Sorceress of Shalot " (i andre oversættelser "The Lady of Shalott", "The Sorceress of Shelot"), Eng.  "The Lady of Shalott"  er en ballade af den engelske digter Alfred Tennyson (1809-1892). Digtet er en fortolkning af en legende fra Arthurs cyklus baseret på en middelalderlig kilde .

Generel information

Tennyson skrev to versioner af The Witch of Shallot, den første udgivet i 1833 i tyve strofer, og den anden i 1842 med nitten strofer. Digtet er en fortolkning af legenden om Elaine af Astolat fra den Arthurianske cyklus i versionen givet i den italienske roman Donna di Scalotta fra det 13. århundrede. Den tidlige version af balladen er tættere på originalen end den senere. [1] Mens den italienske roman fokuserer på damens død og hendes ankomst til Camelot , fokuserer Tennyson på hendes isolation i tårnet og hendes beslutning om at se den virkelige verden i øjnene på trods af forbandelsen, to temaer der ikke engang er nævnt i Donna di Scalotta. » [2] .

Synopsis

Stroferne 1-4 beskriver et pastoralt landskab. Troldkvinden Shallot bor på et slot på en ø midt i en flod, der løber til Camelot, men ingen undtagen arbejderne i de omkringliggende marker kender til hendes eksistens.

Og høsteren er træt af månen, Skive løfter til højderne, Hvisker sagte, som i en drøm: "Troldkvinde Skalotteløg!" [3] Originaltekst  (engelsk)[ Visskjule] Og ved månen bærer mejeren, skrælning af skiver i luftige højland, Lytter, hvisker, ''Det er feen Lady af Shalott.

Stroferne 5-8 handler om en dames liv. En mystisk forbandelse er blevet lagt over hende, hun er tvunget til konstant at væve og kan kun se på verden gennem et magisk spejl, hvor en trafikeret vej og mennesker, der passerer hendes ø på vej til Camelot, er synlige.

Så venter der for fanden hende En ukendt katastrofe truer Og her snurrer hun altid, Troldkvinde skalotteløg. Originaltekst  (engelsk)[ Visskjule] Hun ved ikke, hvad forbandelsen kan være, Og så vinker hun støt, Og lidt anden plejehat hun Lady of Shalott.

Spejlrefleksioner beskrives som " verdens  skygger" , en metafor, der gør det klart, at de kun kan være en dårlig erstatning for den virkelige verden. Stroferne 9-12 beskriver "den frygtløse ridder Lancelot " ( "  fed Sir Lancelot" ), som går forbi slottet, og troldmanden fra Shallot ser ham.

Sadel i bål af sølv Våbenskjold strålende spil, Og hjelmen og fjerens klare farve, Al glans går til Camelot. Originaltekst  (engelsk)[ Visskjule] Alt sammen i det blå uskyede vejr tykke juveler skinnede sadellæderet, Hjelmen og hjelm-fjeren Brænder gerne en brændende flamme sammen Da han red ned til Camelot.

Resten af ​​digtet er viet til den effekt Lancelot havde på Lady. Hun dropper sin spinning og kigger ud af vinduet på Camelot og sætter dermed forbandelsen i gang.

Stoffet blev revet i stykker med et ildspil, Spejlet knuste, ringede, "Problemer! For fanden venter mig!" — udbrød Shallot. Originaltekst  (engelsk)[ Visskjule] Ud fløj nettet og flød bredt- Spejlet revnede fra side til side; "Forbandelsen kommer over mig," råbte Lady of Shalott.

Hun forlader tårnet, finder en båd, som hun skriver sit navn på, og flyder ned ad floden mod Camelot. Hun dør, før hun når frem til slottet. Lancelot, der ser hendes krop, siger, at hun er smuk.

I paladset lød det glade latter, "Åh Herre, forbarm dig over os!" — Alle bad, frygtede synd, Og kun ridderen Lancelot, Han tænkte langsomt og sagde: "Ansigt som en engel, gode, Må sjælen hvile i fred Troldkvinde Sjalot! Originaltekst  (engelsk)[ Visskjule] "Hvem er det? Og hvad er her?" Og i det oplyste palads i nærheden Døde lyden af ​​kongelig jubel; Og de krydsede sig af frygt, Alle ridderne ved Camelot; Men Lancelot funderede lidt Han sagde: "Hun har et dejligt ansigt; Gud i sin nåde give hende nåde, Lady of Shalott.

Illustrationer til digtet

Digtet var ekstremt populært blandt de prærafaelitiske kunstnere , som delte Tennysons interesse for Arthuriana; nogle af dem skabte malerier baseret på episoder fra The Witch of Shallot.

En 1857-udgave af Tennysons værker blev illustreret af William Holman Hunt og Dante Gabriel Rossetti . Hunt skildrede det øjeblik, hvor fruen vender sig om for at se Lancelot, Rossetti - Lancelots kontemplation af hendes "smukke ansigt". Ingen af ​​illustrationerne tilfredsstillede Tennyson. Han irettesatte Hunt for at skildre Damen fanget i tråden af ​​hendes eget gobelin, hvilket ikke er beskrevet i selve digtet. Hunt forklarede, at han ønskede at fange essensen af ​​hele balladen i ét billede, og denne trådfælde udtrykker Ladys "mærkelige skæbne" [4] . Scenen fascinerede Hunt, han vendte tilbage til denne komposition gennem hele sit liv og skrev til sidst en stor version af den kort før sin død. Til dette havde han brug for assistenter, på hvilket tidspunkt han var for syg til at fuldføre arbejdet på egen hånd. Maleriet er nu i samlingen af ​​Wadsworth Atheneum Art Museum i Hartford , Connecticut . I 1861 skabte den billedkunstneriske pioner Henry Peach Robinson et af de mest berømte iscenesatte fotografier af The Lady of Shalott.

John William Waterhouse dedikerede malerierne til tre episoder fra balladen. I 1888 skrev han Lady afrejse i sin båd til Camelot; dette værk er nu i Tate Gallery . I 1894 skildrede Waterhouse digtets nøgleøjeblik, da fruen vender sig for at se på Lancelot gennem vinduet; dette værk er nu i Leeds City Gallery . I 1915 skabte han maleriet "Åh, jeg er syg af spøgelser! - Shalot var ked af det "( " I Am Half-Sick of Shadows," sagde Lady of Shalott ), hvor hun er afbildet sygnende foran sin væv; maleriet er i dag ejet af Art Gallery of Ontario .

På grund af lignende historier er malerier, der forestiller Elaine af Astolat , ofte meget lig dem, der er dedikeret til troldmanden fra Shallot. Et aspekt, der adskiller dem, er tilstedeværelsen af ​​en tjener, der fører båden.

Referencer i litteratur

Referencer i musik

Noter

  1. ↑ Potwin, LS Kilden til Tennysons The Lady of Shalott  (uspecificeret)  // Modern Language Notes. —Modern Language Notes, Vol. 17, nr. 8, 1902. — December ( bd. 17 , nr. 8 ). - S. 237-239 . - doi : 10.2307/2917812 . — .
  2. ↑ Zanzucchi, Anne The Camelot Project ved University of Rochester: Alfred Lord Tennyson . Hentet 10. januar 2008. Arkiveret fra originalen 20. september 2012.
  3. ↑ Herefter er digtet citeret i oversættelsen af ​​K. D. Balmont.
  4. ↑ Ideologien om 'evig sandhed': William Holman Hunt og The Lady of Shalott 1850-1905 . www.victorianweb.org. Hentet 14. maj 2018. Arkiveret fra originalen 22. juni 2019.

Links

  Gå til Wikidata-elementet  Ordbøger og encyklopædier
I bibliografiske kataloger