Volokhonskaya, Larisa Girshevna
Den aktuelle version af siden er endnu ikke blevet gennemgået af erfarne bidragydere og kan afvige væsentligt fra den version , der blev gennemgået den 11. april 2017; checks kræver 9 redigeringer .| Larisa Girshevna Volokhonskaya | |
|---|---|
| Fødselsdato | 1. oktober 1945 (77 år) |
| Fødselssted | |
| Statsborgerskab (borgerskab) | |
| Beskæftigelse | oversætter |
| Priser |
 |
Larisa Girshevna Volokhonskaya (født 1945 ) er en engelsk oversætter . Sammen med sin mand, digter og oversætter Richard Pivere er de de mest berømte moderne oversættere af russisk klassisk prosa til engelsk.
Biografi
Født 1. oktober 1945 i Leningrad, søster til digteren Anri Volokhonsky .
Uddannet fra Institut for Matematisk Lingvistik ved Det Filologiske Fakultet ved Leningrad Universitet . Hun arbejdede på Institut for Havbiologi i Vladivostok , var på Sakhalin og Kamchatka (1968-1973). Forfatter til videnskabelige artikler på dette område.
I 1973 emigrerede hun til Israel , engageret i litterære aktiviteter, især oversættelser. Hun har boet i USA siden 1975 . I 1977-1979 studerede hun på Yale Divinity School i New Haven , Connecticut , og i 1979-1981 - ved St. Vladimir's Theological Seminary ( Crestwood , New York ), hvor hendes lærere var Alexander Schmemann og Ivan Meyendorff .
Siden 1988 har Larisa Volokhonskaya boet i Paris , hvor hun sammen med sin mand, Richard Pever , som hun mødte i USA i 1976, har oversat russisk litteratur til engelsk. [1] Hun giftede sig med Pivert i 1982 , og de har tre børn.
Priser
- Tildelt Udenrigsministeriets æresmedalje (1992), Order of Merit (2001) [2]
- Modtager af den internationale pris opkaldt efter Efim Etkind i 2006 i nomineringen "For den bedste bog udgivet i Rusland eller i Vesten, dedikeret til litterær oversættelses historie, teori eller praksis" for oversættelsen af F. M. Dostojevskijs roman "The Idiot " til engelsk
- Vinder af PEN Translation Prize , etableret af American PEN Club i 1963:
Videnskabelige publikationer
- Volokhonskaya LG, Viktorovsky RM Om muligheden for at bestemme andelen af den arvelige komponent i variationen af æg i fisk // Videnskabelige rapporter fra Institut for Havbiologi. Vladivostok, 1971. - Udgave. 2. - S.42-44.
Noter
- ↑ Russiske klassikere i oversættelser af R. Pivert og L. Volokhonskaya (utilgængeligt link) . Hentet 22. juli 2015. Arkiveret fra originalen 11. juli 2015.
- ↑ VOLOKHONSKAYA Larisa Girshevna