Batracomyomachia
"Batrachomyomachia" ( oldgræsk βατραχομυομαχία , fra andet græsk βάτραχος - frø, μῦς - mus, μάχη - krig , kamp) er et ældgammelt poem om den græske hex og den græske poem .
Plot
Digtet parodierer motiverne i det homeriske epos. Årsagen til krigen er, at frøernes konge Chekoduv utilsigtet druknede den lille mus Krokhobor, som han bar på ryggen. Som i Homer tager Olympens guder forskellige sider i konflikten. I sidste ende, efter musenes midlertidige succes, vinder frøerne ved hjælp af krebs sendt af Zeus.
Perceptions historie
Fra senantikken til tidlig moderne tid er digtet blevet tilskrevet Homer selv (som en selvparodi på " Iliaden "). I mellemtiden pegede Plutarch også på en anden mulig forfatter - Pigret af Halicarnassus , bror til Artemisia I. Nu råder synspunktet om Batrachomyomachy som et værk fra den hellenistiske tid. Senere forfattere antages undertiden, såsom Lucian af Samosata .
Indflydelse
"Batrachomyomachia" betragtes som prototypen af europæisk burlesk litteratur , herunder Teofilo Folengo (digtet "Moskeida"), Lope de Vega ("Cotomachia"), Georg Rollenhagen . Det heltedigte fra New Age blev styret af samme model , begyndende med Alessandro Tassonis The Stolen Bucket (1622).
Figurativ betydning
I overført betydning betyder "batrachomyomachy" eller "krig mellem mus og frøer", et sammenstød om en ubetydelig årsag (normalt lige så ubetydelige rivaler).
Oversættelser
Russiske oversættelser:
- Omirova Vatrachomyomachy, det vil sige krigen mellem mus og frøer. Sjovt digt. SPb., 1772.
- Omirova Skoldende frøer og mus. / Per. A. Oginsky. SPb., 1812. 31 s.
- Omirova Vatrachomyomachy, eller krig mellem frøer og mus. / Per. Stabskaptajn Telegin. M., 1845. 24 s.
- Batrachomyomachia, eller krigen mellem mus og frøer. / Per. N. Khristoforova. // ZhMNP. 1886. nr. 8. S. 66-80.
- Krig mellem mus og frøer (Batrachomyomachy). / Transl., indledende artikel og kommentarer af M. S. Altman . - M. - L.: Akademia, 1936. Oplag 10500 eksemplarer.
- Oversættelse af V. G. Borukhovich (1972)
- Krig mellem mus og frøer. - M .: Eksmo-presse. - 2000.
Links
- Italiensk oversættelse af Giacomo Leopardi (1815)
- Batrachomyomachia // Encyclopedic Dictionary of Brockhaus and Efron : i 86 bind (82 bind og 4 yderligere). - Sankt Petersborg. , 1890-1907.
 Ordbøger og encyklopædier |
| |||
|---|---|---|---|---|
| ||||