Vinnichuk, Yuri Pavlovich
| Yuri Pavlovich Vinnichuk | |
|---|---|
| Aliaser | Juzjo Observer [1] |
| Fødselsdato | 18. marts 1952 (70 år) |
| Fødselssted | |
| Statsborgerskab (borgerskab) | |
| Beskæftigelse | journalist , digter , forfatter , lokalhistoriker , oversætter , romanforfatter , science fiction-forfatter |
| Genre | novelle og roman |
| Mediefiler på Wikimedia Commons | |
Yurik Pavlovich Vinnichuk ( ukrainsk Yuriy Pavlovich Vinnichuk , født 18. marts 1952 , Stanislav ) er en ukrainsk forfatter, journalist, oversætter, redaktør. Skriver prosa, poesi, oversætter og kompilerer litterære antologier, chefredaktør for forlaget Pyramida, vicepræsident for Sammenslutningen af ukrainske forfattere.
Vinnichuks værker er blevet oversat til engelsk, tysk, fransk, kroatisk, polsk, tjekkisk, bulgarsk, hviderussisk, serbisk, russisk, japansk og andre sprog.
Biografi
Født i familien til en læge og en ingeniør-økonom. Uddannet fra Ivano-Frankivsk Pedagogical Institute , Det Filologiske Fakultet ( 1969-1973 ) , med speciale som underviser i det ukrainske sprog og litteratur. I 1974 flyttede han til Lvov . I 1973 - 1986 arbejdede han som læsser, grafisk designer. Han begyndte at udgive sine første digte i 1971-1973 , siden 1981 udgav han litterære artikler, oversættelser osv. i magasiner . ", hvortil han skrev manuskripter, sange, optrådte på scenen som komiker . I 1987-1991 var han også direktør for dette teater. I 1991 - 1994 ledede han afdelingen for mystik og sensationer i Lviv-avisen " Post-Postup ", og siden 1996 begyndte han at udgive avisen " Gulvisa " ("The Rake"), som eksisterede indtil sommeren 1998 . Fra december 1997 til 2006 arbejdede han i den fornyede Postup - avis, hvor han fra 1998 skrev en ugentlig anmeldelsesklumme under pseudonymet Yuzio Observator . I 1997 blev han medlem af Sammenslutningen af ukrainske forfattere.
Kompositioner
- " Displays " (1990), poesi.
- " Flash " (1990), prosasamling.
- " Windows of Frozen Time " (2001), prosasamling.
- " Sted for dragen " (2002), prosasamling.
- " Velkommen til Rottebyen " (1992), novelle.
- " Maid of the Night " (1992, 1995, 2003), novelle (filmatisering, 2007).
- " Harem Life " (1996), roman.
- " Mallow Landa " (2002), roman.
- " Legender om Lviv " (6 udgaver, 1999-2003), lokal historie.
- " Tavernaer i Lviv " (2000, 2001), lokal historie.
- " Secrets of Lviv coffee " (2001), lokal historie.
- " The Book of Beasts " (2003), i genren "mytologisk encyklopædi".
- "Forårslege i efterårshaver" (2005), roman.
- " Secrets of Lviv vodka " (2006), lokal historie.
- " Gi-gi-i " (2007) historier i genren sort humor.
Vinnichuks værk "kombinerer elementer af science fiction , erotik , sort humor , postmodernistisk parodi " [2] . I forfatteren "forfatteren af 'mandlige' melodramaer , som er meget glade for læsere, især Lviv pannochki, og en kender af alle de mest forfærdelige ting, der nogensinde har eksisteret i ukrainsk kultur , og især litteratur , kommer sammen " [ 3] .
Lydbøger
- 2004 - "Malva Landa" (udtalt af Roman Semisal)
- 2006 - "The Book of Beasts" (udtalt af Igor Murashko)
- 2010 - "Pærer i dejen" (udtalt af Viktor Vlasenko)
- 2011 - "Spring Games in Autumn Gardens" (Nash Format-forlaget; stemmeskuespil - People's Artist of Ukraine Alexei Bogdanovich, produktion - Sergey Kutsan, lydteknik - Vladimir Mulyar)
- 2013 - "Vinduer af frossen tid";
- 2016 - "Apoteker" (udtalt af Galina Shumskaya)
- 2016 - "Place for the Dragon" (udtalt af Ekaterina Shestakova)
- 2019 - "Spring Games in Autumn Gardens" (udtalt af Alexander Rudko til Abuko-lydbogen).
Andre litterære sysler
Leder af antologier af ukrainsk science fiction fra det 19. århundrede "Fire Serpent" (1989), ukrainsk litterært eventyr fra det 19. århundrede, "Silver Book of Fairy Tales" (1993), serie af bøger, "Yuriy Vinnichuk Presents" (siden 2002, 8 bøger), "Eventyr" (siden 2002; 3 bøger).
Værkerne er oversat i England , Argentina , Hviderusland , Canada , Tyskland , Polen , Rusland , Serbien , USA , Frankrig , Kroatien , Tjekkiet . Baseret på eventyr blev der optaget 2 tegnefilm . Forfatter til oversættelser fra keltiske , engelske , slaviske sprog . Enkeltudgave : Bogumil Hrabal "Crazy" (2003), Pærer i dejen (2010)
Han vedligeholder en blog [4] på [5] , hvor han udgiver artikler om censur i Ukraine, russisk-ukrainske relationer osv. [6] [7] [8]
Plagiatbeskyldninger
I slutningen af januar 2018 anklagede Vinnichuk i sin blog på Zbruch-portalen over behovet for at slippe af med alt sovjetisk i en publikation med titlen "Ikke til os, bl @ dyam" [9] , de russiske klassikere A. S. Pushkin og M. A Bulgakov i plagiat: "Jeg har aldrig været glad for Bulgakov af den simple grund, at jeg havde en meget bredere læsehorisont end dem, der kun læste på ukrainsk og russisk," rapporterer forfatteren. "En person, der er vellæst i verdenslitteraturen, vil let se alt det sekundære i romanen Mesteren og Margarita." Omtrent i samme ånd talte han om Pushkin og udtalte, at "mange af Pushkins klassiske digte, inklusive Tatyanas Brev, er gentagelser fra fransk."
Men længe før det, tilbage i 2016, udgav Lviv-portalen "Varianty" en stor artikel kaldet "Kaffe med plagiat" [10] , hvor Vinnichuk selv blev anklaget for plagiat for sin bog "Secrets of Lviv Coffee" fra 2001. Ifølge undersøgelsen "Varianter" blev Vinnichuks bog stort set kopieret fra N. N. Pucherovs bog "Alt om kaffe" (Kiev: Naukova Dumka , 1988). Faktisk viste det arbejde, som Vinnichuk blev præsenteret som forfatterens, at være en ret skødesløs oversættelse af Pucherovs bog, hvor hele afsnit ikke kun blev oversat fra russisk til ukrainsk uden nogen kreativ bearbejdning, men blev oversat ekstremt skødesløst. For eksempel kan du i teksten finde det geografiske navn " Zaire " (nu Republikken Congo ), som ikke har været brugt siden 1997, men på tidspunktet for skrivning af bogen af Pucherov (1980'erne) var det et almindeligt navn [10] . Artiklen gav også en hel sammenlignende analyse af fragmenter af teksten i begge bøger, hvilket bekræftede plagiat. Det er bemærkelsesværdigt, at på trods af alt dette modtog Vinnichuk et gebyr på $ 1.000 for sin bog, og selve bogen gennemgik flere genoptryk og blev endda en prisvinder af Lvov Publishers Forum [10] . I 2018 svarede Vinnichuk på kritik ved kun at låne nogle få kaffeopskrifter til bogen, som findes i bøger af andre forfattere.
Andre oplysninger
For den ugentlige side af Yuz Observator modtog han titlen " Ridder af Galicien " ( 1999 ).
Flere finalister og to gange vinder af BBC Book of the Year-prisen (2012: romanen "Tango of Death"; 2005: romanen "Spring Games in Autumn Gardens").
Gift, har to børn. Bor og arbejder i Lviv .
Noter
- ↑ Tjekkiske nationale myndigheders database
- ↑ Yuri Vinnichuk . bookclub.ua _ Hentet 12. marts 2022. Arkiveret fra originalen 1. marts 2022.
- ↑ Yuri Vinnichuk skræmmer læserne med nye bøger (utilgængeligt link)
- ↑ Yuriy Vinnichuk - nyheder i dag, biografi, foto, video, livshistorie . www.obozrevatel.com . Hentet 2. april 2018. Arkiveret fra originalen 3. april 2018.
- ↑ Resterende nyheder i Ukraine for året | Dagens seneste nyheder online | Browser . web.archive.org (2. maj 2016).
- ↑ Klovne, klovne og svindlere . Zbruch (3. januar 2017). Hentet 2. april 2018. Arkiveret fra originalen 2. april 2018.
- ↑ https://tsn.ua/blogi/themes/politics/zamaskovana-propaganda751850.html
- ↑ Ruslands mytologiske historie . TSN.ua (10. november 2016). Hentet 2. april 2018. Arkiveret fra originalen 2. april 2018.
- ↑ Ikke til os, bl @ dyam | Zbruch . zbruc.eu. Hentet 30. januar 2018. Arkiveret fra originalen 31. januar 2018.
- ↑ 1 2 3 Kava med plagiat (ukr.) , Indstillinger . Arkiveret fra originalen den 31. januar 2018. Hentet 30. januar 2018.
Links
- Vinnichuk Yuri // Fantasts of modern Ukraine. Encyklopædisk opslagsbog / redigeret af doktor i filologi, professor I. V. Cherny. - Kharkov: Investor Publishing House, 2007.
- På ruinerne af det Lviv (utilgængeligt link)
- Yuri Vinnichuk
- Forfatter Litfest-2008
- Interview
- Nogle tekster
 I sociale netværk | ||||
|---|---|---|---|---|
| Ordbøger og encyklopædier | ||||
| ||||