| Boruk | |
|---|---|
| lande | |
| Status | på randen af udryddelse |
| Klassifikation | |
| indiske sprog Chibchan sprog Stemme Boruka (sprog) | |
| Sprogkoder | |
| ISO 639-1 | — |
| ISO 639-2 | — |
| ISO 639-3 | brn |
| WALS | brc |
| Atlas over verdens sprog i fare | 1873 |
| Etnolog | brn |
| ELCat | 2596 |
| IETF | brn |
| Glottolog | boru1252 |
Boruka (Boruka, Bronka, Bronca, Brunka, Brúnkajk) er et dødt sprog i Chibcha-A- grenen af Macro-Chibcha- familien [1] . Det er modersmålet for Boruca- stammen i det sydvestlige Costa Rica . I 1980 var antallet af talere 10, de var alle tosprogede (det andet sprog er spansk ) i høj alder, og omkring 30 talte ikke flydende boruk. I 1986 var antallet af bærere reduceret til 5 (alle kvinder) [2] . Efter den sidste talers død i 2003 anses sproget for officielt dødt [3] .
Boruca var fordelt i to lokale reservater: i den sydlige del af Puntarenas -provinsen i Costa Rica og i provinsen Brunca syd for Terraba -floden [2] . Sproget blev brugt i hverdagen, mens Costa Ricas officielle statssprog er spansk . Boruca- stammen (2660 mennesker fra 1990) taler nu også spansk og blander det med enkelte ord eller sætninger fra Boruca-sproget. Det er dog yderst sjældent at høre et ret langt fragment på Borukas sprog i stammens tale.
Sproget undervises som andetsprog på den lokale folkeskole Escuela Doris Z. Stone [4] .
Makro-chibcha- familien er opdelt i to grene - chibcha-A og chibcha-B . Familiens sprog er fordelt i zonen fra den sydvestlige del af Costa Rica til den vestlige del af Panama [5] . “Dette område kan betragtes som det oprindelige område [sprog, ca. forfatter] protochibcha" [A. Fabre 2005:1] [5] . Sprogene i Chibcha-A- grenen tales på Atlanterhavskysten i den sydøstlige del af dette territorium, det er til denne gren, Boruka tilhører, sammen med sprogene Bribri , Bokota , Movere , Talamanca og så videre . Sprogene i Chibcha-B- grenen tales i den del af dette område, der ligger på Stillehavskysten (sprogene Paya , Rama, Kuma osv.) [6] , en mere detaljeret klassificering i [A. Fabre 2005: 1-2] [7] .
Boruka er overvejende et syntetisk sprog , de fleste af de grammatiske betydninger er udtrykt med suffikser . I et verbum er sådanne betydninger spændt (fortid/ikke-fortid), aspekt (perfektiv/imperfektiv/plusperfektiv); de kan efterfølges af valgfrie såkaldte "suffikser på anden række" [Constenla og Maroto 1979], der udtrykker yderligere sædvanlige/terminative betydninger. Nogle grammatiske betydninger , der ikke kan udtrykkes syntetisk i boruk, udtrykkes ved hjælp af parafraser - sådanne betydninger inkluderer progressiv/ingressiv. Modalitet (imperativ/desiderativ/deontisk modalitet) udtrykkes også ved suffikser [8] .
At ki daba -krá
1.SG ART come-PERF
'I came' [9]
vs
At ki daba -íra
1.SG ART come-IMP
'I came' [9]
Nogle betydninger udtrykkes analytisk , det mest slående eksempel er flertallet af et navn, som er dannet ved hjælp af partiklen róhk (som også markerer verbets flertal) [10] .
Españole ki raht-krá
Spanier ART leave-PERF
'Spanierne gik' [11]
vs
Españole ki raht-krá róhk
Spanier ART leave-PERF PL
'Spanierne gik' [11]
Boruk- sprog er agglutinativt , den vigtigste måde at danne ord på er suffiks, nabomorfemer påvirker ikke hinanden på nogen måde.
kwing + -krá -> kwing-krá
put + PERF -> put-PERF
'put' -> 'put(-а/-и)' [12]
Beholdningen af præfikser er meget begrænset, præfiksmåden til orddannelse er sjælden.
du- + så ? -> duso ?
oldemor -> oldemor
'bedstemor' -> 'oldemor' [13]
Ved at udtrykke besiddelse i konstruktioner med stedord i boruk bruges personlige stedord , besiddelse udtrykkes ved ordrækkefølgen pronomen + besiddet. I sådanne konstruktioner er ingen af elementerne markeret på nogen måde. Personligt pronomensystem
[ 14] :
| Sg | pl | |
| en | på | di ? (rohk) |
| 2 | ba | bi ? (rohk) |
| 3 | jeg (?) | i (?) rohk |
at tsasúh
1.SG ældste
'min ældste' [11]
i ? u ? se ? kra
3.SG chef
'hans/hendes chef' [11]
di ? wa ? rohk
1.PL barn
'Vores barn' [15]
I besiddende konstruktioner med navne udtrykkes besiddelse ikke grammatisk på nogen måde, og besiddende relationer er bestemt af ordrækkefølgen - besidder + besiddet.
di ? bangká vandbank
'
flodbred' [16]
shiscá dáj
næse midt
'midt på næsen [17] '
Boruka mangler markering i prædikation , og prædikatet stemmer ikke overens med emnet på nogen måde.
På ki ya-krá
1.SG ART go-PERF
'I went' [11]
vs
E ? tse abih ki ya-krá
INDF man ART go-PERF
'(En eller anden) mand gik' [11]
Boruka præsenterer en nominativ-akkusativ type rollekodning . Prædikatargumenter har ikke kasusmarkering , men deres rolle bestemmes af 1) ordstilling;
Sa + Sp ( henholdsvis transitive verbum agent og patient ) Chi ? abih ki e ? tse tebek tu ? -krá DEM han ART INDF slangebid-PERF 'Den mand bed (noget) slange' [18] vs E ? tse tebek ki chi ? abihtu ? -krá INDF slange ART DEM mand bid-PERF '(Nogle) slange bed den mand' [18] A ( intransitive agent ) At ki daba-krá 1SG ART come-PERF 'I came' [9] P ( patient intransitive verbum ) At ki tru ? -krá 1SG ART fall-PERF 'I fall' [19]
2) nogle gange ved hjælp af fokale midler (oftest - fokal indikator -íng ).
Pedro ki i -ng daba ? -krá
Pedro ART 3.SG-FOC smash-PERF
'Pedro smadrede ham' [20]
Den grundlæggende ytringsrækkefølge er SOV (Subject - Object - Verb) i initial (for eksempel begyndelsen af en dialog eller et logisk nyt stykke tekst) og isolerede udsagn og OVS (Objekt - Verbum - Subjekt) i de fleste andre tilfælde [D . Quesada 2000: 73].
Et eksempel på en SOV-ordre i en sætning , der introducerede emnet for yderligere fortælling [A. Constenla 1986: 92]:
Antonces ramrój ki yúng ki yu ? -krá
Så kvinden ART græskar SPEC pick-PERF
'Så plukkede kvinden græskar' [21]
Eksempler fra [A. Constenla 1986: 85], hvor ikke-indledende led har ordstilling OVS:
I-ng cú ? ki ái-krá
3.SG-FOC firben ART kill-PERF
'Han blev dræbt af en øgle' [22]
I-ng bíjt ki de-krá
3.SG-FOC kanin ART eat-PERF
'Han blev spist af en kanin ' [22]
Nogle gange præsenteres også andre ordrækkefølger (f.eks. SVO , [A. Constenla 1986: 90]):
Kóngrój ki di-ír'i-ng
Man ART seek-IMP 3.SG-FOC
'Manden ledte efter hende' [23 ]
I en attributkonstruktion er attributten i en postposition.
e ? tse cui sujgrój
INDF mus gammel
'(nogle) gammel mus' [24]
Præpositioner i boruk er altid i postposition.
Néngkra ka
Road i
'On the road' [22]
I en hel sætning er ledsætningerne forbundet uden konjunktion, bortset fra målets bisætninger , som er knyttet til hovedsætningen med markøren chá (den grammatiske form af verbet 'vil') eller úge ? 'fordi' [18] . Tidsmæssige og lokative led begynder med adverbier.
| Foran | Medium | Bag | |
| Øverst | jeg | u | |
| Medium | e | o | |
| Nederste | -en |
| Bilabial | Dental | Alveolær | Palatal | Velar | Glottal | |
| eksplosiv | b |
t d |
kg _ |
ʔ | ||
| affriterer | t͡s |
t͡ʃ d͡ʒ |
||||
| slidset | s | ʃ | h | |||
| nasal | m | n | ɲ | ŋ | ||
| pulserende | r | |||||
| Glider | j | ɰ |
I boruk er tonespænding repræsenteret. Der er to toner - stigende (grafisk angivet med symbolet ´ over vokalen) og faldende (ikke grafisk markeret) [19] .
kup ('frø') vs kúp ('æg') [19]
I boruca er nogle grundlæggende ordforråd lånt fra spansk :
antonces ( spansk entonces) 'then'
porque ( spansk porque) 'fordi'
Værdier udtrykt i ét segment skrives med en prik (for eksempel 1.SG - første person ental)
1 , 2 , 3 - henholdsvis første, anden, tredje person
A - agent for det intransitive verbum
ART - artikel
DEM - demonstrativt pronomen
FOC - fokus
IMPERF - uperfekt
INDF - indikator for ubestemthed
PERF - perfekt
P - patient af intransitive verbum
PL - flertal
S - argument for transitive verbum :
Sa og Sp - agent og patient for transitive verbum henholdsvis
SG - ental
Adolfo Constenla Umaña . Textos bilingues de cuatro narraciones tradicionales borucas - i Filología y Lingüística XII (1) - 1986
Juan Diego Quesada . Adiós boruca: Sibú ki ba wí?ra moréng … - i Lingüística Chibcha, 20-21 - 2001-2002
Alain Fabre . Diccionario etnolingüístico y guía bibliográfica de los pueblos indígenas sudamericanos. CHIBCHA - 2005
Juan Diego Quesada . Synopsis af en Boruca terminal højttaler - i AMERINDIEN nr. 25 - 2000
Magda Alvarado Chaves . Los actantes en la narración traditionel boruca - i Revista de Filología y Lingüística XV (2) - 1989
Carmen Rojas Chaves . Morfologia derivativa de la lengua boruca - i Lingüstica Chibcha 11 - 1992
Juan Diego Quesada . Enfoque y topicalidad en boruca: el caso de ang - in Lingüstica Chibcha 15 - 1996
Miguel Ángel Quesada Pacheco . Hablemos boruca (Chá din div tégat tegrá) - 1995
Miguel Ángel Quesada Pacheco . La causividad en la boruca - i Lingüística Chibcha (ISSN 1409-245X) XXX - 2011
Álvaro Rojas . Analysis del diskurs de la narrativa boruca. Tesis de maestria. Universidad de Costa Rica - 1990
Magda Lorena Alvarado Chaves . Las actantes en la narracion traditionel boruca - i Filología y Lingüística XV (2) - 1989
https://glottolog.org/resource/languoid/id/boru1252
http://www.language-archives.org/language/brn
http://linguistlist.org/olac/search-olac.cfm?LANG=brn
https :// ://en.wikipedia.org/wiki/Boruca_language
https://en.wikipedia.org/wiki/Chibchan_languages#Classification
https://sciarium.com/
https://ipa.typeit.org/full/
https:/ /www.dipalicori.ucr.ac.cr/descripcion-brunca/
https://revistas.ucr.ac.cr/index.php/chibcha