War Horse (film)

War Horse er et militærdrama  instrueret af Steven Spielberg baseret på romanen af ​​samme navn af Michael Morpurgo , første gang udgivet i Storbritannien i 1982, og et teaterstykke iscenesat i 2007 [5] . Den amerikanske premiere fandt sted juledag 2011, den russiske premiere fandt sted den 26. januar 2012.

Plot

1912 I Devon , England, ser en dreng ved navn Albert Narracott fødslen af ​​en fuldblods ridehest og ser derefter med beundring, mens føllet vokser op og løber gennem markerne ved siden af ​​sin mor. Ted, Alberts far, forsøger at købe et voksent hingsteføl på en auktion, selvom en ven anbefaler, at han leder efter en bedre hest til at arbejde på gården. Ønsket om at besejre sin udlejer , som også deltager i auktionen, og stå op for hans ære, får Ted til at hæve prisen på hesten højere og højere. Efter at have købt en hingst for en enorm sum (30 guineas ), kan Ted ikke betale huslejen, og udlejeren Lyons truer med at tage gården i tilfælde af manglende betaling inden efteråret. Ted lover at overholde deadline og siger, at han kan pløje den udyrkede stenmark og plante majroer .

Albert bruger sine dage på at træne en hest, som han kaldte Joey. Hans bedste ven, Andrew Eaton, ser på, hvordan Albert lærer hesten at udføre forskellige kommandoer, såsom at nærme sig ejeren, når han tuder en ugle.

Ted, hvis ben gør ondt efter at være blevet såret i Boerkrigen, tager ofte en slurk på den kolbe, han altid har med sig. Hans kone Rose, Alberts mor, viser sin søn de medaljer, Narracott Sr. modtog, mens han tjente som sergent i Afrika . Da han var hårdt såret, viste Ted sig heroisk på slagmarken og blev tildelt Distinguished Conduct Medal. Rose giver sin søn vimpel fra sin fars regiment og forklarer, at hans far ikke er stolt af hans militære dygtighed - en gang smed han både banneret og alle medaljerne væk, men hans mor tog dem i hemmelighed og beholdt dem.

Albert lærer Joey, hvordan man trækker ploven , og til overraskelse for alle de naboer, der forudser fiasko, forbereder han en stenet mark til plantning af majroer . Men efter et stykke tid skyller kraftig regn afgrøderne væk.

Den første verdenskrig begynder , og Ted, for at betale huslejen, tager hemmeligt fra sin søn hesten til salg. Det er købt af kaptajn Nicholls fra kavaleriet, en officer fra et regiment, der passerer gennem landsbyen. Da aftalen allerede er afsluttet, kommer Albert løbende og beder militæret om ikke at tage Joey. Kaptajnen beroliger drengen og lover, at han vil tage sig af hesten, og efter krigen, hvis han er heldig, vil han tage ham med hjem. Albert forsøger at melde sig til hæren, men når ikke aldersgrænsen. Inden Nicholls tager af sted med Joey, binder Albert sin fars flag til sin hests tøjle.

Kaptajn Nicholls træner Joey i krigsfærdigheder. I regimentets stalde møder Joey Topthorn, den sorte hest af regimentets chef, major Stuart, og bliver hurtigt knyttet til ham. Et par uger senere rejser deres regiment til Frankrig. Kort efter ankomsten til kontinentet og engageret sig i kamp, ​​angriber Nicholls' regiment en uforsvaret tysk lejr, men tyskerne trækker sig tilbage i skoven, hvor de møder kavaleristerne med maskingeværild. Nicholls og hans medarbejdere dør, og tyskerne tager hestene som trofæer.

Joey befinder sig sammen med Topthorn i et hold af en ambulancevogn, ført af to tyske soldater - Gunther og hans 14-årige bror Michael. Gunther giver det fundne flag til sin bror, som trods sin unge alder blev indskrevet i hæren, og beder ham stikke af. Michael adlyder ikke, og Gunther, der rider på Joey, tager Topthorn, indhenter kolonnen, finder sin bror og kidnapper ham. Teenagere vil flygte til Italien , men om natten finder tyskerne desertører , der gemmer sig i møllen og skyder dem.

Derefter finder en lille pige, Emily, som bor på en gård med sin bedstefar, to heste ved møllen. Hun lider af en sygdom, der forårsager skøre knogler, og bedstefaren, der frygter, at hans barnebarn vil falde, tillader ikke pigen at ride. Da de tyske soldater ankommer og tager alle forsyningerne, gemmer Emily hestene i sit soveværelse. Bedstefar giver sit barnebarn en sadel til hans fødselsdag og lader ham ride Joey. Få minutter efter afgang bemærker de tyske soldater rytteren og tager hestene væk. Bedstefar beholder Alberts flag hos sig.

Joey og Topthorn er tvunget til at trække kanonerne. For øjnene af dem dør de heste, der udfører dette arbejde, én efter én. Men de to bliver passet af den tyske soldat Friedrich, som elsker heste og forsøger at afhjælpe deres lod.

I mellemtiden kommer 1918. Albert, der endelig kom til fronten, deltager i Hundred Days Offensive sammen med sin ven Andrew Eaton. Mirakuløst uskadt af fjendens kugler ødelægger Albert den maskingeværrede, der forhindrede de britiske tropper i at rejse sig. Briterne griber skyttegraven, men en gasfælde venter på dem, hvor Andrew dør, og Albert selv midlertidigt mister synet.

Omkring samme dag dør Topthorn, overanstrengt, som desuden kort forinden krøblede benet. Samtidig sker et uventet angreb fra briterne, og de tilbagegående tyskere tager Friedrich med sig. Joey, som ikke har forladt Topthorns livløse krop, bliver kontaktet af en britisk " Mark IV ", som kører ham ind i en blind vej med pigtråd. Den klodsede bil nærmest knuste hingsten, men det lykkedes ham at flygte.

Vanvittig af frygt skynder Joey sig over slagmarken og befinder sig om natten igen fanget i pigtråd mellem skyttegravslinjer. Der er stille efter kampen. Englænderne ser hesten i marken, og korporal Colin løfter i modsætning til ordrer et hvidt flag og går for at redde hesten. På stedet befrier korporalen og tyskeren, som pludselig ville hjælpe, Joey sammen. Efter et kort skænderi, efter at have vundet loddet, tager korporalen hesten tilbage til sin lejr. Frontlægen, der ser et såret dyr, beordrer sergenten, der var i nærheden, til at skyde ham, uden at tro på, at hesten kan reddes. Så det viser sig, at Albert samtidig erfarer af en sygeplejerske, at en "vidunderhest" er blevet bragt til lejren, der overlever på en stribe jord mellem de to fronter. Og da sergenten sætter pistolmundingen mod hovedet på hesten, lyder der et ugleskrig – den samme lyd, som Joey blev lært at reagere på for seks år siden. Hesten løfter hovedet og forstyrrer udførelsen. Sergenten sætter igen sin pistol - men tuden høres igen, og kæmperne skilles og giver plads til Albert, som går famlende hen mod hesten. Albert tuder igen, og Joey løber til sin gamle ven. Albert beviser, at hesten er hans, og peger på tegn, der tidligere var gemt under mudderet, og lægen lover at gøre alt for at redde hesten.

Krigen slutter. Fyren kommer sig, hans syn vender tilbage. Men hesten, som hærens ejendom (kun officersheste leveres hjem til England), sættes på auktion . Soldater og officerer samler penge ind for at løse Joey, men på auktionen hæver den lokale slagter buddet til tredive pund - mere end hele det beløb, Alberts kammerater har indsamlet. Det ser ud til, at hesten er dømt - den skal til slagteren ... Men så dukker Emilys bedstefar op og erklærer, at han betaler hundrede pund, og hvis dette ikke er nok, så er han klar til at sælge frakken. Hvis pengene ikke var nok, ville han sælge gården og betale tusinde pund. Hesten går til ham, og den gamle mand skal stjæle købet. Albert indhenter ham og beder om at give Joey tilbage, men den gamle mand forklarer, at hans barnebarn er død, og han har gået i tre dage for at få "vidunderhesten" af hensyn til hendes hukommelse.

Men da han ser, at hesten vil blive hos Albert, tager den gamle mand en forslået standard frem og spørger Albert, hvad det er. Albert genkender straks flaget, og den gamle mand, der sørger for, at hesten tilhører den unge mand med ret, giver Joey sammen med flaget uden at tage noget til gengæld. Joey og ejeren vender hjem til Alberts forældre, som giver flaget til sin far. Han giver fast hånd med sin modne og ligesom ham søn, der gik gennem krigen.

Cast

• Jeremy Irvine  – Albert Narracott
• Emily Watson  – Rose Narracott
• Peter Mullan  – Ted Narracott
• David  Thewlis Lyons
• Benedict Cumberbatch  som major Jamie Stewart
• Jeff Bell  - Sergent Sam Perkins
• Tom Hiddleston  - Kaptajn Jim Nicholls
• Patrick Kennedy - Løjtnant Waverley
• Celine Buckens  - Emily
• Niels Arestrup  - Emilys farfar
• David Cross  - Gunther
• Rainer Bock — Brandt
• Nicholas Bro - Friedrich
• Robert Emms  – David Lyons

Originalkilde

Michael Morpurgo skrev en børneroman kaldet War Horse i 1982 efter at have mødt veteraner fra Første Verdenskrig i landsbyen Iddesley, Devon, hvor han boede [6] . En af veteranerne, kaptajn Badgett, tjente i et kavaleriregiment. Han fortalte Michael, at han stolede på sin hest med alle sine håb og frygt. Sammen med en anden veteran, der gjorde tjeneste i den kongelige kavaleriafdeling, talte han om de forfærdelige forhold under krigen, om menneskers og dyrs død [7] . En tredje veteran huskede, hvordan hæren kom til landsbyen for at købe heste, som derefter blev brugt i kamp, ​​samt til at transportere kanoner og ambulancer. Morpurgo fortsatte med at undersøge dette spørgsmål og fandt ud af, at en million heste alene på den britiske side døde under krigen, og i alt omkring ti millioner. Af de millioner heste fra den britiske hær , der deltog i krigen på andre landes territorium, vendte kun 62.000 tilbage. Resten døde eller blev sat ind i Frankrig for at få kød. Krigen havde en uudslettelig indvirkning på den mandlige befolkning i Storbritannien: 886.000 mænd døde, det vil sige en ud af otte, der gik til fronten, og 2% af hele landets befolkning [8] [9] [10] .

En dag så Morpurgo en stammende dreng tale med en hest på grund af hans velgørende organisation Farms for City Children .  Så besluttede forfatteren at fortælle historien om hesten og dens forhold til de mennesker, hun mødte før og under krigen: en ung bonde fra Devon, en britisk kavaleriofficer, en tysk soldat og en gammel franskmand med sit barnebarn [9] [ 10] [11] .

Forfatteren ønskede at filme sit arbejde og arbejdede med Simon Channing-Williams i fem år, men blev tvunget til at opgive denne idé. I 2007 iscenesatte Nick Stafford med succes et teaterstykke baseret på romanen. I teatret kunne historien ikke kun fortælles fra hestens synspunkt, så fortællingen var en smule anderledes end den, der blev tilbudt i bogen. Den samme situation blev observeret i manuskriptet til filmen [12] [13] [14] .

Videreudvikling

Mellem 2006 og 2009 arbejdede Morpurgo, Lee Hall og Ravel Guest på et manuskript baseret på bogen. På grund af manglende økonomi købte firmaet, der skulle optage billedet, ikke rettighederne af Morpurgo, desuden arbejdede alle uden løn, af entusiasme [15] [16] . I 2009 så producer Kathleen Kennedy sammen med sin mand, producer Frank Marshall og to døtre en produktion af stykket "War Horse" i et af teatrene i West End. Forestillingen gjorde et stort indtryk på dem, og Marshall undrede sig over, hvorfor ingen købte filmrettighederne til værket [17] [18] . Steven Spielberg hørte snart om stykket, som blev informeret af kolleger, herunder Kathleen Kennedy, som han arbejdede sammen med hos Amblin Entertainment [18] [19] [20] . Efter forhandlinger med Ravel Guest den 16. december 2009 købte DreamWorks filmrettighederne. Spielberg selv kommenterede som følger: "Jeg vidste umiddelbart efter at have læst Michael Morpurgos roman, at jeg ønskede, at DreamWorks skulle lave en film af den. Dens essens og idé danner en historie, der vil kunne mærkes i ethvert land” [21] [22] . Den 1. februar 2010 så instruktøren produktionen og mødtes derefter med nogle af de skuespillere, der deltog i den [23] [24] [25] . Spielberg indrømmede, at han græd efter forestillingen [26] .

Hall kommenterede, at inden for en uge efter, at manuskriptet blev skrevet, udtrykte Spielberg interesse, anmeldte det og inden for to uger tog beslutningen om, at han ville instruere filmen. Ifølge Hall sker sådanne begivenheder meget sjældent i filmindustriens verden [27] .

Richard Curtis fik til opgave at omskrive manuskriptet. Først reagerede han negativt på dette, men efter mødet med Spielberg ændrede han synspunkt [28] . Curtis sagde, at manuskriptet var tættere på bogen end teaterproduktionen, og at tilstedeværelsen af ​​produktionen gav ham modet til at skabe sin egen tilpasning af romanen [29] . På tre måneder arbejdede Curtis tæt sammen med Spielberg for at skrive over 13 udkast til manuskriptet [30] [31] [32] .

Først skulle Spielberg optræde som producer af "War Horse", men den 3. maj 2010 blev det kendt, at han ville blive instruktør af filmen [33] . Rollelisten blev offentliggjort den 17. juni 2010. Skuespilleren Peter Mullan sagde på Tribeca Film Festival i april 2011, at han deltog i filmen, ikke kun fordi Spielberg instruerede den, men også fordi han syntes, manuskriptet var fantastisk [34] .

Kritik

Filmen fik for det meste positive anmeldelser. Filmen har en vurdering på 75 % på Rotten Tomatoes med 180 positive anmeldelser ud af 241 [35] .

Lisa Schwarzbaum fra Entertainment Weekly , der gav filmen et A-, skrev: "Mens bogen er drevet frem af enkelheden i dens forslag, og skuespillet tordner med skuet af dets scenekunst, bruger Spielberg mesterligt lys, skygge og landskab for fredens skyld. . " ] . Rex Reid fra The New York Observer gav filmen 4 ud af 4 stjerner og sagde: "Dette er en Spielberg-klassiker, som ikke må gå glip af, til sand perfektion, den største triumf i dette eller et hvilket som helst andet år . " Roger Ebert gav filmen 3,5 ud af 4 stjerner og udtalte, at den indeholder "bestemt nogle af de fineste optagelser, Spielberg nogensinde har optaget", og tilføjer, at "filmen er lavet med fremragende håndværk" [38] . Ty Burr fra The Boston Globe sagde, at filmen er et værk af "åbenlyst Hollywood-klassicisme, der går tilbage til håndværket og sentimentaliteten hos John Ford og andre legender fra studietiden" og gav den 3 ud af 4 [39] .

Priser og nomineringer

• 2012 - 6 Oscar - nomineringer: Bedste film (Steven Spielberg, Kathleen Kennedy), Bedste filmmusik (John Williams), Bedste kinematografi (Janusz Kaminsky), Bedste produktionsdesign (Lee Sandales, Rick Carter), Bedste lyd ( Gary Rydstrom , Andy Nelson ) , Tom Johnson, Stuart Wilson ), Bedste lydredigering (Richard Himns, Gary Rydstrom)
• 2012 - 2 nomineringer til Golden Globe Award: Bedste film - Drama, Bedste filmmusik (John Williams)
• 2012 - 5 BAFTA-nomineringer : Bedste filmpartitur (John Williams), Bedste kinematografi (Janusz Kaminsky), Bedste visuelle effekter (Ben Morris, Neil Corbould), Bedste produktionsdesign (Rick Carter, Lee Sandales), Bedste lyd (Stuart Wilson, Gary Rydstrom, Andy Nelson, Tom Johnson, Richard Himns)
• 2012 - 2 nomineringer til Saturn Award: Bedste eventyrfilm, action eller thriller, Bedste filmmusik (John Williams).
• 2011 - Sputnik -pris for bedste kinematografi (Janusz Kaminsky), samt 7 nomineringer: Bedste film, Bedste instruktør (Steven Spielberg), Bedste tilpassede manuskript (Lee Hall, Richard Curtis), Bedste filmmusik (John Williams), Bedste visuelle effekter (Ben Morris), Bedste redigering (Michael Kahn), Bedste lyd (Andy Nelson, Gary Rydstrom, Richard Himns, Stuart Wilson, Tom Johnson)
• 2011 - ramt i top ti af årets bedste film ifølge US National Board of Film Critics

Noter

Kommentarer

1. ↑ Distribueret af Walt Disney Studios Motion Pictures gennem Touchstone Pictures- banneret. [2] [3]

Kilder

1. ↑ 1 2 3 4 War Horse: Film Review , The Hollywood Reporter  (15. december 2011). Arkiveret fra originalen den 22. juni 2019. Hentet 9. marts 2021.
2. ↑ War Horse: Review , Variety  (15. december 2011). Arkiveret 11. maj 2021. Hentet 9. marts 2021.
3. ↑ Eller, Claudia . DreamWorks får Disney kontanter i distributionsaftale , Los Angeles Times  (10. februar 2009). Arkiveret fra originalen den 1. marts 2021. Hentet 9. marts 2021.
4. ↑ War Horse Box Office . Hentet 10. januar 2012. Arkiveret fra originalen 23. juli 2012. (ubestemt)
5. ↑ Steven Spielberg er interesseret i War Horse . Kinopoisk.Ru. Dato for adgang: 28. januar 2012. Arkiveret fra originalen 15. april 2012. (ubestemt)
6. ↑ Hundredårsdagen for første verdenskrig er et år for at ære de døde, men ikke for at  forherlige . the Guardian (1. januar 2014). Dato for adgang: 14. oktober 2022.
7. ↑ War Horse-forfatteren Michael Morpurgos chance for at mødes med barnebarnet af historiens inspiration - Telegraph . web.archive.org (17. august 2017). Dato for adgang: 14. oktober 2022. (ubestemt)
8. ↑ Commonwealth War Graves Commissions årsrapport 2007–2008 Online (link utilgængeligt) . cwgc.org. Hentet 13. juni 2011. Arkiveret fra originalen 26. september 2007. (ubestemt) 
9. ↑ 12 Morpurgo , Michael . Der var engang et liv: Michael Morpurgo  (11. juli 2010). Arkiveret fra originalen den 14. juli 2010. Hentet 8. marts 2011.
10. ↑ 12 Morpurgo , Michael . Hvordan min krigshest vandt sine sporer med Steven Spielberg  (23. februar 2011). Arkiveret fra originalen den 23. februar 2011. Hentet 20. februar 2011.
11. ↑ Morpurgo, Michael . Morpurgo: War Horse er en historie, jeg skulle skrive  (31. marts 2009). Arkiveret fra originalen den 10. januar 2012. Hentet 8. marts 2011.
12. ↑ Bamigboye, Baz . Den teatralske mørke hest, der blev valgt til en episk film  (11. marts 2011). Hentet 11. marts 2011.
13. ↑ Hogg, Trevor Cutting Edge: En samtale med filmredaktør Michael Kahn . Flimrende myte (23. februar 2011). Dato for adgang: 27. februar 2011. Arkiveret fra originalen 23. juli 2012. (ubestemt)
14. ↑ Lowe, Jeff . Føl fra Oklahoma får en del i Spielbergs War Horse  (10. marts 2011). Arkiveret fra originalen den 12. marts 2011. Hentet 10. marts 2011.
15. ↑ Gæst, Revel . Steven Spielbergs krigshest: fra side til skærm  (2. december 2011). Arkiveret fra originalen den 3. december 2011. Hentet 2. december 2011.
16. ↑ Hesteelsker Revel Guest hjalp med War Horse-filmen , BBC  (3. januar 2012). Arkiveret fra originalen den 9. januar 2012. Hentet 5. januar 2012.
17. ↑ Rowat, Alison . Legende i hans egen frokosttid  (5. august 2010). Arkiveret fra originalen den 9. oktober 2012. Hentet 10. maj 2011.
18. ↑ 12 Wadham , Jo . Interview med forfatter Michael Morpurgo  (28. februar 2011). Arkiveret fra originalen den 9. oktober 2012. Hentet 8. marts 2011.
19. ↑ Heyman, Marshall . Spise ude med Storbritanniens Emergent Equine  (7. april 2011). Arkiveret fra originalen den 10. april 2011. Hentet 9. maj 2011.
20. ↑ Jacobs, Laura (september 2011), Horseplay, Vanity Fair : 138 
21. ↑ Fernandez, Jay A. . DreamWorks går til 'War' , The Hollywood Reporter  (16. december 2009). Arkiveret fra originalen den 11. januar 2012. Hentet 6. april 2011.
22. ↑ Bannerman, Lucy . Teater ramte hovederne til Hollywood, da Steven Spielberg køber War Horse-rettighederne  (22. december 2009). Arkiveret fra originalen den 5. september 2020. Hentet 27. februar 2011.
23. ↑ Spielberg ser War Horse efter at have købt filmrettighederne , The Evening Standard  (2. februar 2010). Arkiveret fra originalen den 1. september 2010. Hentet 6. april 2011.
24. ↑ Rycroft, William War Horse - Udsigten fra scenen (Blog af skuespiller i War Horse London scenespil) . Bare William's Luck (2. februar 2010). Hentet 8. maj 2011. Arkiveret fra originalen 23. juli 2012. (ubestemt)
25. ↑ Krigshest: En mands leg . Blokely (3. december 2010). Hentet 1. juli 2011. Arkiveret fra originalen 23. juli 2012. (ubestemt)
26. ↑ Phillips, Michael . Steven Spielberg og 'War Horse': Kindred spirits , Chicago Tribune  (5. november 2011). Arkiveret fra originalen den 5. november 2011. Hentet 5. november 2011.
27. ↑ Mansfield, Susan . Interview: Lee Hall, dramatiker  (27. juli 2011). Hentet 29. juli 2011.  (ikke tilgængeligt link)
28. ↑ Freer, Ian (udgave af december 2011 (udgivet 26. oktober 2011)), Spielberg Special Part Two: War Horse , Empire : 100–106 , < http://www.mediamaxonline.com/dailybuzz/open/print/398842.pdf > Arkiveret 31. marts 2012 på Wayback Machine 
29. ↑ Dawn, Randee . Born on Broadway er ikke en sikker stamtavle  (17. november 2011). Arkiveret fra originalen den 18. november 2011. Hentet 17. november 2011.
30. ↑ Galloway, Stephen . 'War Horse': The Making of Steven Spielbergs WWI Epic , The Hollywood Reporter  (2. december 2011). Arkiveret fra originalen den 3. december 2011. Hentet 3. december 2011.
31. ↑ Curtis, Richard Richard Curtis: Steven Spielberg tog mig med på mit livs ridetur . Evening Standard (22. december 2011). Hentet 22. december 2011. Arkiveret fra originalen 23. juli 2012. (ubestemt)
32. ↑ Rosen, Chrisopher Richard Curtis om 'War Horse', Working With Steven Spielberg og forudvidenheden om 'Love Actually' . moviefone.com (9. december 2011). Dato for adgang: 10. december 2011. Arkiveret fra originalen den 23. juli 2012. (ubestemt)
33. ↑ McClintock, Pamela . Spielberg rider med 'War Horse'  (3. maj 2010). Arkiveret fra originalen den 8. november 2012. Hentet 6. april 2011.
34. ↑ DiGiovanna, Alex Tribeca Film Festival '11: Interview med Peter Mullen, instruktør/forfatter/medstjerne i 'Neds' . Movie Buzzers (2. maj 2011). Hentet 5. maj 2011. Arkiveret fra originalen 23. juli 2012. (ubestemt)
35. ↑ Krigshest . Rådne tomater. Hentet 10. januar 2012. Arkiveret fra originalen 6. maj 2019. (ubestemt)
36. ↑ Lisa Schwarzbaum Opdateret 3. januar 2012 kl. 05:00 EST. War Horse  (engelsk) . ew.com . Dato for adgang: 14. oktober 2022.
37. ↑ Denne krigshest er ikke bare en   krigshest ? . Observatør (21. december 2011). Dato for adgang: 14. oktober 2022.  (ubestemt)
38. ↑ Roger Ebert. War Horse filmanmeldelse og filmresumé (2011) | Roger Ebert  (engelsk) . https://www.rogerebert.com/ . Dato for adgang: 14. oktober 2022.
39. ↑ Burr, Ty . War Horse , Boston.com  (23. december 2011). Hentet 14. oktober 2022.

Tematiske steder	AllMovie AlloCine Box Office Mojo ČSFD Film affinitet Internet film database Metakritisk Rådne tomater AFI spillefilmkatalog
Ordbøger og encyklopædier	Britannica (online)
I bibliografiske kataloger	J9U : 987009950814105171 LCCN : nr. 2011176507 VIAF : 1759153126229124750007 WorldCat VIAF : 1759153126229124750007