| Berenice | |
|---|---|
| Berenice | |
| 1671 udgave . | |
| Forfatter | Jean Racine |
| Originalsprog | fransk |
| Original udgivet | 1670 _ |
| Tolk | N. Ya. Rykova |
| Tekst på et tredjepartswebsted | |
" Berenice " ( fr. Bérénice ) er en tragedie i fem akter, et værk af den franske dramatiker Jean Racine . Uropførelsen fandt sted i 1670 .
Antiochus står foran døren til dronning Berenices kamre. Han elskede sin eks-forlovede i fem år og forsøgte at undertrykke kærlighedsfølelser. Nu hvor Titus' far Vespasian er død , og alle siger, at brylluppet mellem Berenice og Titus er tæt på, kan Antiochus ikke blive i Rom og ønsker at rejse for evigt. Berenice er ked af at miste en ægte ven, men hun forstår, at hun ikke kan give ham falsk håb. Antiokus gør sig klar til at sejle.
På dette tidspunkt rådfører Titus sig med sin fortrolige Paulinus. Han ved, at Rom aldrig vil godkende en kejsers ægteskab med en kvinde, der ikke er af romersk oprindelse og desuden er dronning af et fremmed land. Titus, plaget af tvivl, minder om Julius Cæsar :
Julius selv... kunne ikke nævne en egyptisk kvinde som sin kone ... Han dvælede ved hendes fødder, indtil, rasende, Rom... straffede dem begge med en retfærdig død .
Pligt fortæller Titus at skille sig af med Berenice. Han tilkalder hende til sine kamre, men han kan ikke samle mod og klemme et ord frem. Berenice går forvirret og prøver at huske, hvordan hun kunne fornærme sin elskede. Hun beslutter sig for, at Titus er plaget af jalousi, da han lærte om Antiochos' nylige kærlighedserklæring.
Titus beder Antiokus om at fortælle Berenice selv om alt og tage hende med til Judæa. Antiokus begynder at håbe på, at hun i øst kan se positivt på ham. Men Berenice, i dyb fortvivlelse, forbyder Antiochos at nærme sig hende.
Titus kommer selv til Berenice. En lang og smertefuld forklaring fører til, at Berenice beslutter sig for at begå selvmord. Kejseren beordrer, at tjenere altid våger over hende. Han væmmes ved sig selv for at torturere sin elskede, og beslutter sig til sidst for, at han vil gifte sig, og romerne vil holde ud at bryde loven. Titus sværger til Berenice, at hvis hun dræber sig selv, så vil han følge hende. Antiokus, som Titus forlangte at blive kaldt, plages også ligesom kejseren selv. Berenice skammer sig:
Ingen grund til at lide sådan - jeg er
ikke det værd, Vores gensidige lidenskab er ikke det værd,
Så verden, som ærer dig som en guddom
Og forventer en stor bedrift af Cæsar
, På grund af hendes, ak, mistede trøst
.
Hun accepterer frivilligt at forlade sin elsker.