Bakhtarov, Vasily Ilyich

Vasily Ilyich Bakhtarov  ( 17. marts 1937 , Volnovakha-distriktet , Stalin-regionen - 31. marts 1996 ) - rumeisk digter og oversætter. Han signerede værkerne med den rumeiske form for sit navn - Vasilis Bakhtaris.

Biografi

Vasily Bakhtarov blev født den 17. marts 1937 [1] i en græsk bondefamilie i landsbyen Bugas [2] i Volnovakha-distriktet i Donetsk-regionen . Vasily dimitterede fra gymnasiet i sin fødeby, og i 1960-1961 studerede han på Mariupol Tekniske Skole.

Bakhtarov skiftede flere erhverv, tjente i hæren, var en kollektiv landmand, underviste i arbejdstræning på Bugas gymnasiet; i lang tid arbejdede han i byggeriet (i tilliden "Zhdanovselstroy" og andre byggeorganisationer), som tømrer i minen opkaldt efter Maxim Gorky i Donetsk . I slutningen af ​​sit liv boede han i Donetsk, men blev begravet i Bugas.

Siden 1995 har Bakhtarov været medlem af Ukraines National Union of Writers .

Bakhtarov døde den 31. marts 1996 [1] .

Kreativitet

Aktivt fortaler for genoplivningen af ​​Don-grækernes modersmål og kultur. I voksenalderen deltog han i kurser i det moderne græske sprog - men ifølge filologen S. Kaloerov ville han næppe have været i stand til at skrive fuldt ud på dette sprog, eftersom han studerede det rumænske sprog.

Bakhtarov begyndte at digte i 1957; betragtede sig selv som en elev af Anton Shapurma . Udgivet i tidsskrifter (hovedsageligt Donetsk regionalt), i russiske eller ukrainske oversættelser. Bakhtarovs værker blev oversat til ukrainsk af Anastasia Papush, Ivan Savich, Dmitry Demerdzhi og andre. Bakhtarov deltog også i oversatte samlinger af rumeiske digtere, som blev forberedt til udgivelse tilbage i sovjettiden: "Fra Azovs bredder" (1979, ukrainsk) og "Timian" (1992, russisk), samt i alle fire udgaver af almanakken "Pirneshu astra". Bakhtarov oversatte Taras Shevchenkos og Vasyl Stus ' værker til rumænsk .

I 1990'erne udkom hans samlinger "Kilden" og "Klokken" (på rumeisk) og den posthume tresprogede udgave "Live, Bugas!" som separate udgaver. Den seneste udgave består af tre dele:

• Rumeian "Bugas-to-com Ellada",
• ukrainsk "Og siden barndommen har jeg drømt om at være solen ..." og
• Russisk "Hvorfor falder en stjerne til jorden ...".

Redaktør-kompilator, forfatter til den indledende artikel og efterordet til denne bog var den græske Rumian Donat Patricia.

Bibliografi

• Vasilis Bakhtaris. Pigad. Vers. Donetsk: Donbas, 1991, 64 s. ISBN 5-7740-0312-4 .
• Vasilis Bakhtaris. Kambana. Vers, piimata, paramitya, metaphrasimena. Donetsk: Donbas; Donetsk, 1995, 152 s. ISBN 5-7740-0598-4 .
• Vasilis Bakhtaris. Zeiss, Bugas! = Vasil Bakhtaris. Live Bugas! = Vasily Bakhtarov. Live Bugas! Donetsk: Donbas, 1997, 132 s. ISBN 5-7740-0694-8 .

Litteratur

• Udsigt over Azovs kyst. Skab græske digtere i Ukraine. Kiev: Dnipro, 1979, s. 191.
• Timian. Samling af værker af græske digtere i Azov-regionen. Donetsk: Donbass, 1992, s. 241.
• På vores, på vores egen jord. Antologi af forskellige poesi i Ukraine. Kiev: Den vigtigste specialiserede udgave af litteraturen efter sproget for de nationale mindretal i Ukraine, 1995, bog. 1, s. 88.
• Ukraines forfattere. Dovidnik. Dnipropetrovsk: Dnipro, 1996, s. femten.
• Til minde om digteren // Landdistrikt, 24. april 1996, nr. 33, s. 3.
• Kardako logo = Ana dylin lafy = Ordet rіdne. Antologi af kunstnerisk litteratur fra grækerne ved Azovhavet: poesi og prosa. Donetsk: Donbas, 2005, s. 230.

Noter

1. ↑ 1 2 Kisilier M. L. (ansvarlig udg.). Mariupol-grækernes sprog og kultur. T. 1. Sproglig og etno-kulturel situation i landsbyerne ved Azovhavet. Baseret på materialer fra ekspeditionerne 2001-2004 (samlet monografi). St. Petersborg, 2009.
2. ↑ Den græske landsby Bugas, i den øvre del af den våde Volnovakha , blev grundlagt i 1802 af den græske Stavr Peftibai , en indfødt i Bolshaya Karakuba (nu landsbyen Razdolnoye, Starobeshevsky-distriktet). I sovjettiden blev Bugas kaldt Maksimovka. Ifølge lokalhistorikeren Lazar Khadzhinov blev 150 Bugas Rumeians fordrevet eller på anden måde undertrykt.