Banu, Cecilia Bentsianovna
Den aktuelle version af siden er endnu ikke blevet gennemgået af erfarne bidragydere og kan afvige væsentligt fra den
version , der blev gennemgået den 27. maj 2018; checks kræver
9 redigeringer .
Cecilia Bentsianovna Banu ( 13. marts 1911 , Lyubech , Chernigov-provinsen - 11. januar 1998 , Moskva ) - sovjetisk og russisk forfatter, oversætter fra persisk , berømt forsker af digteren Abulkasim Firdousi , forfatter til en komplet oversættelse af Shahnameh 1] .
Hun studerede på kurserne i orientalske studier, ved den persiske afdeling, rejste til Centralasien, boede i Samarkand , hvor hun mestrede den tadsjikiske tale så meget , at hun arbejdede som radiomelder [2] .
Medlem af den store patriotiske krig . Hun blev tildelt medaljer (inklusive medaljen "For Labor Distinction" - 1957 [3] ). Æret kulturarbejder i den tadsjikiske SSR . Medlem af Writers' Union of the USSR ( 1934 ). Hustruen til nationaldigteren i Tadsjikistan , der er indfødt i Iran, Abulqasim Lahuti .
Oversættelser
- Lahuti A. To ordrer. M., 1936
- Lahuti A. I Europa. M., 1936
- Lakhuti A. Digte til variation. M., 1936
- Lahuti A., Gartner. Stalinabad; L., 1937
- Lakhuti A., Iran. Stalinabad; L., 1938
- Lakhuti A., Kreml. Stalinabad; L., 1938
- Lahuti A., Folkefamilie. Stalinabad; L., 1938
- Lahuti A., Hjerte. Stalinabad; L., 1938
- Lahuti A. Udvalgte tekster. Stalinabad; L., 1940
- Lahuti A., Bevæbnede sange. Stalinabad, 1942
- Lahuti A., Valor diamanter. Stalinabad, 1943
- Lahuti A., Uovervindeligt land. Stalinabad, 1943
- Firdowsi A. Shahnameh: Digt. M. Academy of Sciences of the USSR, 1957-1989 (re-ed., 1994 [4] ) [5]
- Første bind ISBN 5-86218-045-1 , 5-86128-046-X
- Andet bind ISBN 5-86218-045-1 , 5-86128-044-8
- Tredje bind ISBN 5-86218-045-1 , 5-86128-048-6
- Fjerde bind ISBN 5-86218-045-1 , 5-86128-049-4
- Femte bind
- Bind seks ISBN 5-02-012689-6
- Lahuti A., Lyrica. M., 1970
- Jeg gik ud i haven ved daggry. Dushanbe, 1983.
- Perler af persisk poesi / Oversættelser af Cecilia Banu; Komp., intro. Kunst. og ca. Layla Lahuti. — M.: Sommerhave, 2016. — 600 s.: ill. ISBN 978-5-98856-239-9 [Bogen indeholder digte af forskellige genrer af Rudaki, Firdousi, Omar Khayyam [6] , Saadi, Hafiz, Abulkasim Lahuti og andre persiske og tadsjikiske digtere.]
- Ferdowsi. Shahnameh / Per. Cecilia Banu; Samlet, forord, noter, indeks af Leila Lahuti. — M.: Sommerhave, 2017. — 608 s.: ill. - (Perler af persisk poesi. Bind 2). — ISBN 978-5-98856-297-9
Poesi
- To bogstaver... Stalinabad, 1942
- Uadskillelig forening. Stalinabad, 1942
- Pioneers historie. Stalinabad, 1942
Noter
- ↑ "Kongenes Bog" af Ferdowsi, fuld versoversættelse . Hentet 26. oktober 2007. Arkiveret fra originalen 21. februar 2020. (ubestemt)
- ↑ Hvor kommer vi fra? Hvor er vi på vej hen?..." (utilgængeligt link)
- ↑ Katalog
- ↑ Bogland
- ↑ Tadsjikisk litteratur (utilgængeligt link)
- ↑ Rubaiyat af Omar Khayyam oversat af Ts. Banu . Hentet 11. august 2017. Arkiveret fra originalen 14. februar 2019. (ubestemt)
Links
 | | I bibliografiske kataloger |
|---|
|
|
|
|---|
