Averbukh, Alexander Mikhailovich

Den aktuelle version af siden er endnu ikke blevet gennemgået af erfarne bidragydere og kan afvige væsentligt fra den version , der blev gennemgået den 1. januar 2017; checks kræver 20 redigeringer .

Alexander Mikhailovich Averbukh
Fødselsdato	15. september 1985( 15-09-1985 ) (37 år)
Fødselssted	Novoaydar , Voroshilovgrad Oblast , Ukrainian SSR , USSR (nu Luhansk Oblast , Ukraine )
Statsborgerskab (borgerskab)	Ukraine  Israel  Canada
Beskæftigelse	digter , oversætter , litteraturkritiker
Værkernes sprog	russisk ukrainsk

Alexander Mikhailovich Averbukh (født 15. september 1985 , Novoaydar ) er en ukrainsk digter , oversætter og litteraturkritiker .

Født i den ukrainske SSR . Siden 2001 har han boet i Israel. Han aftjente militærtjeneste i den israelske hær. Studerede ved Institut for Journalistik og Litteratur ved Tel Aviv University. Han dimitterede fra det hebraiske universitet i Jerusalem (diplom med udmærkelse og Klausner-prisen for sin kandidatafhandling "The Type of Ukrainian Writer in Russian Literature of the 17th-18th Centuries"), og var ansvarlig for arkiverne for Center for Diaspora Studerer på Tel Aviv University.

Har boet i Toronto siden 2015. Ph.d.-studerende i afdelingen for slaviske sprog og litteraturer , University of Toronto .

Litterær kreativitet

Udgivet i magasinerne " Oktober ", " Air ", " Colon ", " TextOnly ", " Mirror ". I 2006 blev han nomineret til Debutantprisen . I 2009 blev han nomineret til LitteraturRrentgen -prisen og langlistet til den russiske pris . I 2009 blev den første digtebog udgivet, i forbindelse med hvilken digteren Evgenia Ritz bemærkede:

I den sidste fjerdedel af det 20. århundrede blev der dannet en kreds af forfattere, der arbejdede i krydsfeltet mellem to kulturer, to litteraturer - russisk og israelsk. <...> Verdensbilledets dobbeltoptik, grænseoverskridende eksistens af et sprog, der er overført fra en jordbund til en anden, giver en ny betydning til velkendte ord og fænomener, og Alexander Averbukhs "Modkommende lys" er en bog om netop sådan en nydannelse, en del af både russisk og israelsk kultur .

- [1]

Skriver på russisk og ukrainsk. Litteraturkritiker Kirill Korchagin skrev om tosprogethed i Averbukhs poesi :

Ukrainsk tale i denne cyklus er til stede på linje med russisk og har en særlig status: den fungerer som en "hovednøgle" til et særligt og omhyggeligt bevogtet område af bevidsthed, hvor Freuds "uhyggelige" lever. Et af eksemplerne på det "uhyggelige", som Freud nævner, ser ud til at gentage billedet af militære operationer, der udspiller sig i Averbukhs cyklus.

- [2]

Bøger

• Alexander Averbukh. Modlys . - M. : ARGO-RISK , 2009. - 47 s. - (Generation). — ISBN 9785868561832 .
• Alexander Averbukh. Bevis fra en fjerde person . - M . : New Literary Review , 2017. - 208 s. - ISBN 978-5-4448-0640-1 .

Antologier

• Alexander Averbukh. Digte. // Stjerner i sandet. - M . : Generation, 2008.
• Averbukh Oleksandr. Vershi. // Poesi- og dramaprojekt "Maidan: Distance with a word", 2015.

Digte i tidsskrifter

• Lamentation of Unreliable Soldiers , Colon, nr. 7, 2006.
• There's a Gap in the Sky , Air, nr. 4, 2006.
• Fire Web , oktober, nr. 5, 2007.
• The Last of the Vents , Textonly, nr. 22(2), 2007.
• Dawn apple , oktober, nr. 8, 2008.
• Livet på den niende aksel , Air, nr. 3, 2010.
• Common Language Colon, nr. 15, 2011.
• Sunny juice , oktober, nr. 11, 2012.
• Bitter Sky , oktober, nr. 3, 2014.
• denne stilhed omkring ... og andre digte , Volga, nr. 9-10, 2014.
• Vonya , Air, nr. 4, 2014.
• Erlaubt , Karakoy og Kadikoy, nr. 3, 2015.
• I den store røde sol , Volga, nr. 11-12, 2015.
• Lives , Cirkus "Olympus" + TV, nr. 20 (53), 2016.
• Mens du er væk , Booknik, 21. marts 2016.
• City of hours , Air, nr. 1, 2016.
• Lovegrad , Litcenter, 2. juni 2016.

Oversættelser

Oversættelser fra russisk til hebraisk

• Anastasia Afanasyeva , digte זכות להתקיים , נקודתיים, 9-10, 2013.
• Andrey Sen-Senkov , digte, קרני כוכב ירוק חמות, חמימות וקרות , נקודתיים, 11-12, 2014.
• Leonid Shvab , digte, לקפה הלל נכנס ד"ר כהן , הארץ, 09/08/2014.
• Gennady Aigi , digte, שקט , נקודתיים, 13-14, 2015.
• Dmitry Kuzmin , Anna Glazova , Kirill Korchagin , Lida Yusupova . Digte. // Ho!, nr. 13. Tel Aviv, 2016. - S. 187-195.

Oversættelser fra hebraisk til russisk

• David Vogel , Digte fra Before the Dark Gate , Colon, 19, 2012.
• Nadav Linial, Digte , Spejl, 44, 2014.
• David Vogel , Digte fra bogen "Before the Dark Gate" , Mirror, 46, 2015.
• David Vogel , Digte fra Before the Dark Gate , Colon, 24, 2015.
• Nathan Zach , "One Minute Quiet Please" , Air, nr. 3-4, 2015.

Oversættelser fra ukrainsk til russisk

Vasyl Goloborodko , Direction of pain , Textonly, 44(1'16), 2016.

Interview

• Vitaly Lekhtsier taler med Alexander Averbukh om "Livets"-cyklus og dokumentarpoetik , Cirkus "Olympus" + TV, nr. 20 (53), 2016.
• Minder og uregelmæssighedernes rigdom . Linor Goralik taler med Alexander Averbukh .

Noter

1. ↑ E. Ritz . Dembel album // Booknik.ru, 8. februar 2010
2. ↑ K. Korchagin . Der er ingen identitet Arkivkopi dateret 20. oktober 2016 på Wayback Machine // Novy Mir, nr. 11, november 2015.

Links

• Averbukh, Alexander Mikhailovich på hjemmesiden for debutprisen
• Averbukh, Alexander Mikhailovich på hjemmesiden " New Map of Russian Literature "
• Averbukh, Alexander Mikhailovich i " Journal Hall "
• Averbukh, Alexander Mikhailovich på Bookniks hjemmeside
• Gali-Dana Zinger om A. Averbukhs digte på webstedet Text Only